tell on

口語

告發;打…的小報告;告…的狀

16 部電影 · 16 句台詞1,201 個 YouTube 影片 · 522 個頻道

1 / 8

If I tell on you, you'll be in big trouble,

Jojo Rabbit (2019)

電影裡這樣說 · 16 部

看全部 16 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 86%tell on sb

    告發;打…的小報告;告…的狀

    to tell a person in authority about something bad that somebody has done

    • Promise not to tell on me!

      答應我,別告發我!

    • Oh, don't worry. I won't tell on him. I should though.

短語詳解

把這個短語講透

tell on 的意思是向權威者告發某人做過的壞事,比如向老師、家長或上司打小報告。這個片語語氣很口語,多用在孩子之間或非正式場合,帶有“告狀”的意味。最值得注意的是,它通常指告發別人,而不是自首,且常帶一點負面色彩。

它到底是什麼意思

  • 告發;打小報告

    指向老師、父母或上司等權威人物舉報某人的不良行為,常用於日常對話。

    If I tell on you, you'll be in big trouble.

什麼場合會這麼說

  • 孩子威脅告狀

    兩個小孩吵架,一個威脅要把對方做的壞事告訴家長或老師。

    If I tell on you, you'll be in big trouble.

    出自 Jojo Rabbit (2019) →
  • 目擊者猶豫是否舉報

    有人看到別人做錯事,心裡猶豫要不要告發,對旁人說出自己的打算。

    Oh, don't worry. I won't tell on him. I should though.

    出自 The Last Picture Show (1971)
  • 朋友間開玩笑警告

    朋友之間開玩笑,一方說要去告發另一方的糗事,語氣輕鬆。

    I'm gonna tell on you in a minute.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. I had to kill her because she was going to tell on me.

    我必須殺了她,因為她要去告發我。

    tell on 後接人,表示告發某人;這裡用過去將來時表示過去的意圖。

    出自 Orphan (2009)
  2. Don't tell on me, please. I promise I won't do it again.

    別告發我,求你了。我保證再也不這樣了。

    否定祈使句,常用於請求對方不要告狀。

  3. She told on her brother for eating the last cookie.

    她告發了她弟弟,因為他吃了最後一塊餅乾。

    tell on 後接人,for 引出原因;過去式 told 是不規則變化。

  4. If you tell on me, I'll never speak to you again.

    如果你告發我,我就再也不跟你說話了。

    條件句,用 tell on 表示告狀,常帶有威脅語氣。

  5. The teacher asked who broke the window, but no one would tell on their friends.

    老師問誰打破了窗戶,但沒人願意告發自己的朋友。

    would 表示意願,tell on 後接人,強調不願告發。

容易用錯的地方

  • He told on the police about the theft.He told the police about the theft.

    tell on 的賓語是被告發的人,而不是接收告發的人;向警方告發直接用 tell the police。

  • She told on that he broke the vase.She told on him for breaking the vase.

    tell on 後直接接人,不能接 that 從句;原因可用 for doing 表達。

近義與反義說法

近義說法

  • tattle on
  • snitch on
  • rat on
  • grass on

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「tell on」是什麼意思?
告發;打…的小報告;告…的狀
「tell on」怎麼用?
屬於非正式口語,小孩子告狀時最常用,成年人在日常閒聊中也會用。它往往帶有一種威脅或擔心被告密的意味,就像電影臺詞裡因為害怕對方告狀而引發衝突。
「tell on」在哪些電影裡出現過?
在 Dogma (1999)、Fantastic Mr. Fox (2009)、Friday (1995) 等 16 部電影裡出現過。
「tell on」有哪些近義說法?
tattle on, snitch on, rat on, grass on

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段