be the butt of

口語

受到嘲諷(或批評);是笑柄(或話柄等)

1 部電影58 個 YouTube 影片 · 49 個頻道

1 / 1

butt of them... butt of them all, Zim.

Invader Zim: Enter the Florpus (2019)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. be the butt of sth

    受到嘲諷(或批評);是笑柄(或話柄等)

    to be the person or thing that other people often joke about or criticize

    • She was the butt of some very unkind jokes.

      她受到了刻薄的嘲弄。

短語詳解

把這個短語講透

be the butt of 表示某人成為大家嘲諷、戲弄或宣洩情緒的靶子,也就是常說的笑柄或出氣筒。該短語屬於非正式口語,語意往往偏消極,生動描繪了當事人處於被動取笑的尷尬或弱勢處境。日常使用時後面通常緊跟 joke、teasing 或具體的負面情緒詞。

它到底是什麼意思

  • 成為笑料或宣洩情緒的靶子

    指人或事物經常成為其他人開玩笑、取樂、挖苦或宣洩不良情緒的直接物件。

    Nobody likes to be the butt of a joke in front of strangers.

什麼場合會這麼說

  • 親友聚會打趣

    在家庭聚餐或朋友聊天時,某人提前預感到自己會成為全場調侃的物件,半開玩笑地打預防針。

    I know, you're going to be the butt of all the man jokes.

    出自 Michelle Obama →
  • 家庭關係中承受情緒

    大人心煩意亂或情緒失控時,無辜的孩子不幸成了承受惡劣脾氣的出氣筒。

    The child may be the butt of the adult’s most vicious moods.

    出自 The School of Life →
  • 同伴競爭中遭到群嘲

    在對抗或群體競爭失敗後,落敗的一方淪為了所有人一致嘲諷和奚落的物件。

    butt of them... butt of them all, Zim.

    出自 Invader Zim: Enter the Florpus (2019)

多造幾句,學會用

  1. You can even be the butt of a joke.

    你甚至可能成為某個笑話的調侃物件。

    be the butt of a joke 是該短語最典型的固定搭配,意為成為笑料。

    出自 Be Smart →
  2. I know, you're going to be the butt of all the man jokes.

    我知道,你肯定會成為所有拿男人開涮的笑話裡的嘲弄物件。

    butt of 後面可以直接加特定話題的笑話(如 man jokes),表示成為某類笑話的主角。

    出自 Michelle Obama →
  3. The child may be the butt of the adult’s most vicious moods but they are, through it all, always also their most devoted and fervent defenders.

    孩子可能會成為成年人最惡劣情緒的發洩物件,但無論如何,他們自始至終也是成年人最忠誠、最熱切的捍衛者。

    除幽默調侃外,該短語也可引申指承受惡劣情緒或苛責的靶子。

    出自 The School of Life →
  4. He hated being the butt of his colleagues' cruel teasing at the office.

    他非常討厭在辦公室裡淪為同事們殘酷捉弄的笑柄。

    搭配 teasing 等詞,強調在社交圈或職場中遭到嘲弄時的屈辱感。

容易用錯的地方

  • He accidentally became butt of the joke.He accidentally became the butt of the joke.

    butt 在本短語中充當表示笑柄的單數名詞,前面必須加定冠詞 the,不能省略。

  • Don't be the butt of him.Don't make him the butt of your jokes.

    be the butt of 後面接的是玩笑或批評的內容本身,不能直接接嘲笑者;若表示拿某人開涮,應用 make someone the butt of...

近反義表達與詞源

近義說法

  • be the laughing stock of
  • be the target of

出處

在古代射箭中,butt 指射箭練習用的靶垛或目標(源自古法語 but,意為目標)。後來這個詞引申為被眾人嘲弄或批評的“活靶子”。

常見問題

「be the butt of」是什麼意思?
受到嘲諷(或批評);是笑柄(或話柄等)
「be the butt of」怎麼用?
當某人總是被群體排擠、戲弄或拿來逗樂時,就可以用這個短語。說話人往往帶有同情色彩,或者用來形容自己被當成笑話時的尷尬處境。
「be the butt of」在哪些電影裡出現過?
在 Invader Zim: Enter the Florpus (2019) 裡出現過。
「be the butt of」這個說法是怎麼來的?
在古代射箭中,butt 指射箭練習用的靶垛或目標(源自古法語 but,意為目標)。後來這個詞引申為被眾人嘲弄或批評的“活靶子”。
「be the butt of」有哪些近義說法?
be the laughing stock of, be the target of

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段