barge in
口語闖入;插嘴;打岔
電影裡這樣說 · 31 部
268 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%barge in (on sb / sth)
闖入;插嘴;打岔
to enter a place or join a group of people, rudely interrupting what somebody else is doing or saying
I hope you don't mind me barging in like this.
希望你不介意我如此冒昧打岔。
He barged in on us while we were having a meeting.
我們正在開會,他闖了進來。
- Morning, sir. Sorry to barge in on you.
短語詳解
把這個短語講透
barge in 表示未經允許突然闖入某個私人場所,或在別人正忙、正交談時粗魯打斷。它的字面畫面就像笨重的平底駁船強行橫衝直撞,帶有明顯的冒失、唐突和缺乏教養意味。在實際使用中,如果後接被打擾的具體物件,最常與介詞 on 連用構成 barge in on somebody。
它到底是什麼意思
闖入私人空間或粗魯打斷
指未經允許突然推門而入,或在別人正忙、正談話時強行插話或介入。
He just barged in without knocking.
什麼場合會這麼說
下屬敲門進辦公室致歉
下屬在不得不突然打擾領導辦公時,進門先表達歉意以顯得儘量禮貌。
Morning, sir. Sorry to barge in on you.
出自 Jumanji: The Next Level (2019)深夜突訪引來指責
在不合適的深夜時間未經通知造訪他人長輩家中,被對方批評行為唐突失禮。
Barging in on your mother so late at night.
出自 The Apartment (1960) →助理通報不速之客硬闖
來訪者未經預約直接推門闖入辦公室,前臺或助理慌忙向主管請示是否叫安保。
Mr Arizona, he just barged in. Should I call Duane?
出自 Raising Arizona (1987)
多造幾句,學會用
Morning, sir. Sorry to barge in on you.
早上好,先生。很抱歉冒昧打擾您了。
barge in on sb 是最地道的固定搭配,表示突然闖入打擾某人,常用於禮貌致歉。
出自 Jumanji: The Next Level (2019)Barging in on your mother so late at night.
這麼大半夜闖到你母親這裡來。
現在分詞短語作狀語或感嘆,強調夜深突訪的行為極其失禮。
出自 The Apartment (1960) →Mr Arizona, he just barged in. Should I call Duane?
亞利桑那先生,他就這麼直接闖進來了。需要我叫杜恩嗎?
單獨使用時不接賓語,作不及物動詞短語,強調動作的突然和未經允許。
出自 Raising Arizona (1987)but then one landmass mass state just had to barge in and ruin everything as usual.
但隨後某個大陸州非得橫插一腳,像往常一樣把一切全毀了。
引申用於比喻第三方勢力橫插一腳、粗暴干涉其他局勢。
出自 OverSimplified →Don't just barge in while they are having an important meeting.
他們開重要會議的時候,別就這麼冒冒失失闖進去。
與 interrupt 相比,barge in 更強調動作上的硬闖與不請自來。
容易用錯的地方
Sorry to barge in you.Sorry to barge in on you.
打擾某人時不能直接接賓語,必須加上介詞 on(barge in on someone)。
He barged in the meeting room without knocking.He barged into the meeting room without knocking.
後接房間、建築等具體地點時,介詞應使用 into 而非 in;barge in 本身是不及物結構。
近反義表達與詞源
出處
源自名詞 barge(平底駁船)。這種駁船笨重且難操縱,在水上容易橫衝直撞碰上其他船隻。19世紀末人們開始用它比喻人笨拙、莽撞地硬闖。
在完整場景裡學
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「barge in」是什麼意思?
- 闖入;插嘴;打岔
- 「barge in」怎麼用?
- 常用於突發打擾別人時的客套道歉,比如“Sorry to barge in”(抱歉冒昧打擾了)。也常用來抱怨別人不敲門硬闖。如果後面接被闖入的人或場景,通常加介詞 on(barge in on someone)。
- 「barge in」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Psycho (2000)、How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)、Inside Llewyn Davis (2013) 等 31 部電影裡出現過。
- 「barge in」這個說法是怎麼來的?
- 源自名詞 barge(平底駁船)。這種駁船笨重且難操縱,在水上容易橫衝直撞碰上其他船隻。19世紀末人們開始用它比喻人笨拙、莽撞地硬闖。
- 「barge in」有哪些近義說法?
- burst in, butt in
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“The barge and its precious cargo head for the key.”
“It comes thundering down onto the transport barge.”
“It's It's really hard to tell, but understandably, these things are under a lot of stress. And at this point, you can just see the barge there. Now, it comes in slightly off from the barge.”
“Bari is down there. The start of a quiet night behind the front. In the harbour is a ship loaded with chemical weapons.”