reason with

和某人講道理;規勸

21 部電影1,063 個 YouTube 影片 · 505 個頻道

1 / 8

I tried reasoning with you, Woody,

Toy Story 2 (1999)

電影裡這樣說 · 21 部

看全部 21 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 90%reason with sb

    和某人講道理;規勸

    to talk to somebody in order to persuade them to be more sensible

    • I tried to reason with him, but he wouldn't listen.

      我儘量跟他講道理,可他就是不聽。

短語詳解

把這個短語講透

reason with 意為通過擺事實、講道理來勸導某人保持冷靜或理智行事。該表達通常暗含對方此刻情緒激動、偏執頑固或缺乏理性的語境,帶有一種耐著性子周旋與拉鋸的溝通語氣。最值得注意的是,它強調的是擺出道理去規勸的過程本身,並不等同於最終成功說服了對方。

它到底是什麼意思

  • 和某人講道理規勸

    在對方執迷不悟、態度頑固或情緒衝動時,嘗試用事實和邏輯促使其恢復理性、做出明智判斷。

    I tried reasoning with you, Woody,

什麼場合會這麼說

  • 勸阻同伴面對失去理智者

    當同伴試圖去安撫狂暴、失控或行事極其殘暴的對手時,出言提醒對方根本無法溝通,切勿徒勞犯險。

    You can't reason with him. He's a monster.

    出自 Big Fish (2003)
  • 託付深諳當事人脾氣者出面

    家庭或團隊成員鬧僵、拒絕妥協時,請更懂其脾氣秉性和心理防線的密友或長輩前去勸解。

    You know how to reason with her. They don't.

    出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →
  • 苦勸無果後的嚴厲表態

    此前已經好言相勸多次卻完全被置若罔聞,在不得不採取強硬措施前向執拗的對方表明自己已仁至義盡。

    I tried reasoning with you, Woody,

    出自 Toy Story 2 (1999)

多造幾句,學會用

  1. You can't reason with him. He's a monster.

    你根本沒法和他講道理,他就是個怪物。

    常與情態動詞 can't 搭配,形容對方極度霸道、野蠻或失去理智,理性的交涉對其完全不起作用。

    出自 Big Fish (2003)
  2. You know how to reason with her. They don't.

    你知道該怎麼和她講道理,他們可不會。

    搭配 know how to 使用,指懂得拿捏火候和切入角度,善於摸清對方心結並以理服人。

    出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →
  3. She tried to reason with Kaufmann to let her quit.

    她試圖同考夫曼講理好讓他同意自己辭職。

    常以 try to reason with 結構出現,突出當事人在身處弱勢或面臨阻力時積極尋求理性溝通的努力。

    出自 Suggestive Gaming →
  4. It is completely useless to reason with someone who refuses to listen.

    和一個拒不傾聽的人講道理完全是徒勞的。

    reason with 側重說理的過程,而 persuade 強調說服的最終結果,二者不能直接對等混淆。

容易用錯的地方

  • I tried to reason him, but he wouldn't listen.I tried to reason with him, but he wouldn't listen.

    reason 表示“講道理、規勸”時是不及物動詞,後接被勸說的物件時必須帶上介詞 with。

  • It is difficult to reason to people when they are angry.It is difficult to reason with people when they are angry.

    中文裡的“對某人講道理”容易讓人誤用介詞 to,英語中固定搭配介詞 with。

近義與反義說法

近義說法

  • talk sense into

在完整場景裡學

常見問題

「reason with」是什麼意思?
和某人講道理;規勸
「reason with」怎麼用?
通常在對方情緒激動、固執或者不可理喻時使用。影視劇和日常對話中經常出現在否定句裡,比如“根本沒法跟他講理”,說明說話人已經勸不動對方了。
「reason with」在哪些電影裡出現過?
在 Big Fish (2003)、Downton Abbey: A New Era (2022)、Leave the World Behind (2023) 等 21 部電影裡出現過。
「reason with」有哪些近義說法?
talk sense into

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段