confide in
正式向(認為可信賴的人)透露秘密(或隱私)
電影裡這樣說 · 25 部
468 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%confide in sb
向(認為可信賴的人)透露秘密(或隱私)
to tell somebody secrets and personal information because you feel you can trust them
It is important to have someone you can confide in.
有一位心腹知己很重要。
- That's true, but-- Miss Harris, I wonder if I may confide in you.
短語詳解
把這個短語講透
confide in 指向自己真正信任的人透露隱秘心事或私人秘密。這個短語帶有濃厚的信任感與私密氛圍,語氣真誠且慎重。最需要注意的是,它必須接介詞 in 才能引出傾訴的物件,表示把心底話毫無保留地託付給對方。
它到底是什麼意思
向信任的人吐露隱私或心聲
因為確信對方值得信賴、不會洩露秘密,而向其透露個人內心深處的想法、秘密或隱情。
People confide in friends.
什麼場合會這麼說
好友或親人面臨心事時的耐心守候
當身邊親近的人遭遇困境或心懷秘密卻不願立即開口時,家人或好友選擇給予耐心,等待對方在感覺安心時主動傾訴。
We must trust her to confide in us in her own time.
出自 Sense and Sensibility (1995) →向至交好友試探性透露心願
兩人獨處且關係極佳時,一方帶著期待或謹慎的態度,詢問對方是否願意聆聽自己深藏的心聲或願望。
May I confide in you something?
出自 Damsel (2024)討論人際信任與心理寄託
在剖析社交模式或探討人際紐帶時,指出人們面對壓力或秘密時往往只會向極少數真正信賴的密友袒露心跡。
People confide in friends.
出自 LastWeekTonight →
多造幾句,學會用
We must trust her to confide in us in her own time.
我們必須信任她,等她覺得時機成熟時自然會向我們傾訴。
confide in us 表示向我們傾訴,in her own time 指按照她自己的節奏,常用於體現關懷與理解。
出自 Sense and Sensibility (1995) →He confided in me a secret wish.
他向我透露了一個秘密心願。
句中在 confide in me 後直接帶出具體內容 a secret wish,展現了敘事中傾訴秘密的表達方式。
出自 The SpongeBob SquarePants Movie (2004)May I confide in you something?
我可以向你透露一件事嗎?
用於向信任物件開啟私密對話前的禮貌詢問,傳遞出這件事情非常私密且看重對方的態度。
出自 Damsel (2024)People confide in friends.
人們會向朋友吐露心聲。
最基礎且地道的結構,表明傾訴行為建立在朋友間的信任基礎之上。
出自 LastWeekTonight →
容易用錯的地方
She always confides me whenever she feels stressed.She always confides in me whenever she feels stressed.
confide 表示向某人傾訴時是不及物動詞,接傾聽物件時必須加上介詞 in,不可直接加人稱代詞。
I can confide you to keep my secret.I can confide in you to keep my secret.
雖然漢語中說“相信某人”,但英文中 confide in 是固定短語動詞,不能像 trust you 那樣直接把人作直接賓語。
近反義表達與詞源
近義說法
- open up to
反義說法
- keep to oneself
出處
源自拉丁語“confidere”,意為“深切信任”,由強化字首“con-”與動詞“fidere”(信任)結合而成。
在完整場景裡學
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「confide in」是什麼意思?
- 向(認為可信賴的人)透露秘密(或隱私)
- 「confide in」在哪些電影裡出現過?
- 在 Damsel (2024)、Happiness (1998)、Living (2022) 等 25 部電影裡出現過。
- 「confide in」這個說法是怎麼來的?
- 源自拉丁語“confidere”,意為“深切信任”,由強化字首“con-”與動詞“fidere”(信任)結合而成。
- 「confide in」有哪些近義說法?
- open up to
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Confide our frustrations, talk about our insecurities, and even the secrets that we don't talk to other human beings.”
“It's like, uh, they're trusting me more and more, and I, um, I wish I could tell you what it was, but it's... it's confidential.”
“I can, of course. Yes, I can.”
“I just want to be transparent and talk through how I've been feeling. And if there is one person watching this that can relate to what I'm saying, first of all, I'm sorry.”