《好傢伙》電影獨白跟讀
《好傢伙》裡挑出的 21 段獨白，英文原聲逐句播放，每句停下跟著說，附中文和為什麼值得練。
- 1整段連讀：先聽一遍完整的
- 2跟讀：每句停下跟著說
- 3盲跟：只聽不看再揭開
- B110 句
To me...
開場的自白好傢伙 · 1990從小孩視角鋪開整個街區，語氣越平靜，野心越嚇人。 - B14 句
It says you haven't been there in months.
父親的訓斥好傢伙 · 1990短句一句比一句重，把失望和羞恥一層層壓下來。 - B24 句
That's what it's all about. That's what the FBI could never understand.
保護費的定義好傢伙 · 1990用最平常的比喻講清最黑的行當，平靜裡帶自信。 - B25 句
It was a glorious time.
風光的年代好傢伙 · 1990短短幾句把整個時代的密度鋪開，越平靜越讓人嚮往。 - B27 句
For us, to live any other way was nuts.
窮人皆死論好傢伙 · 1990把老實人判成死人，語氣越平靜越顯出這夥人的扭曲。 - B29 句
Let me understand this.
湯米的逼問好傢伙 · 1990全是反問和停頓，把一句玩笑一步步擰成讓人窒息的審問。 - B27 句
When deliveries are made at the front door...
亨利講怎麼榨乾餐廳好傢伙 · 1990把侵佔、倒賣和縱火講成一套生意流程，冷靜得讓人發毛。 - B26 句
One night, Bobby Vinton sent us champagne. There was nothing like it.
亨利回憶風光日子好傢伙 · 1990六句平緩的追述，把上流生活的光暈鋪開，也埋下他看不見暗處的伏筆。 - B25 句
This guy who lives across the street from me that I've known all my life.
凱倫講騷擾經過好傢伙 · 1990全用短句排比，一句一頓，把驚魂未定和越說越急全帶出來。 - B25 句
They had bad skin and wore too much makeup. They didn't look very good.
對太太們的打量好傢伙 · 1990從皮膚、妝容一路挑剔到穿著，用細節把一桌人寫成一種活法。 - B14 句
and that he and the guys made bucks hustling while other guys...
替丈夫們辯護好傢伙 · 1990先承認他們沒學歷，再說只能抄近路，把犯罪講成窮人的生存。 - B26 句
Don't get too big on me. Just don't bust my balls.
比利回憶舊賬好傢伙 · 1990從不要開涮一路講到擦鞋箱，笑著把湯米最痛的過去越說越明。 - B28 句
For most of the guys, killings were accepted.
旁白講江湖規矩好傢伙 · 1990八句話把殺人的日常化講成制度，越平靜越像判決書。 - B24 句
Next thing you know, he's gonna be coming in one of these fucking walkers.
湯米逼斯派德跳舞好傢伙 · 1990四句話從預言到逼問，玩笑一步步變成對傷者的公開羞辱。 - B17 句
But still I couldn't hurt him. How could I hurt him?
凱倫的內心獨白好傢伙 · 1990從下不了手到不甘心，幾句把愛和佔有攪在一起。 - B15 句
Nobody's helping me. I'm all alone.
凱倫的探監哭訴好傢伙 · 1990一句接一句把孤立無援說滿，從朋友破產到被羞辱，情緒層層加碼。 - B213 句
I pulled his hair out of his fucking head. I bit him. He's out cold.
亨利回憶那場暴打好傢伙 · 1990短句一句接一句，把暴力和後怕疊成一股壓不住的喘。 - B26 句
It's the highest honor they can give you.
亨利講入會的分量好傢伙 · 1990用層層排比把榮譽一路推到「許可證」，越來越狂。 - B26 句
What does she do after she hangs up with me?
亨利復盤那通電話好傢伙 · 1990越說越氣，把一次疏忽拆成滅頂之災。 - B210 句
Karen finally got her mother to put her house up for my bail and I was out.
亨利講保釋後的打算好傢伙 · 1990把出獄後的每一步算得清清楚楚，卻全是逃命。 - B26 句
If you're part of a crew, nobody ever tells you they're going to kill you.
黑幫殺人不打招呼好傢伙 · 1990一句句說破規矩，越平靜越讓人背脊發涼。