not care for

正式

不喜歡

8 部電影320 個 YouTube 影片 · 194 個頻道

1 / 8

But in my conscience, sir, I do not care for you.

Twelfth Night (2012)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%not care for sb / sth

    不喜歡

    to not like somebody or something

    • He didn't much care for her friends.

      他不太喜歡她的朋友。

    • Listen I don t know if you re aware Rachel does not care for you at all 199
    • Do not care for polite society.

短語詳解

把這個短語講透

not care for 表示“不喜歡某人或某物”,語氣比 don't like 更正式、委婉,常出現在書面語或禮貌的否定評價中。最值得注意的是,它後面接人時可能暗示“不關心”或“不待見”,需要根據上下文判斷。

它到底是什麼意思

  • 不喜歡(某物或某人)

    正式地表達對某人或某物沒有好感,相當於 don't like,但語氣更剋制。

    I don't care for spicy food.

什麼場合會這麼說

  • 禮貌地拒絕食物

    在正式晚宴上,主人遞來一道菜,你不想吃但不想失禮,可以用 not care for 委婉表達。

    I don't care for any more dessert, thank you.

  • 評價影視作品

    看完一部電影后,朋友問你的看法,你不想直接說“難看”,可以用 not care for 顯得含蓄。

    First timer, did not care for it.

    出自 The Daily Show →
  • 表達對某人的不滿

    在正式場合或文學對白中,表示不喜歡某人的作風或態度,語氣比 don't like 更委婉。

    But in my conscience, sir, I do not care for you.

    出自 Twelfth Night (2012) →

多造幾句,學會用

  1. He did not care for that. Let me tell you...

    他並不喜歡那個。讓我告訴你……

    引用自電影《瘋狂動物城》,用 not care for 表達對某事物的反感。

    出自 Zootopia (2016)
  2. You guys taught me how to kill people, not care for them.

    你們教我怎麼殺人,而不是關心他們。

    這裡 care for 是“關心”的意思,not care for 整體表示“不關心”,與“不喜歡”義項不同,需根據上下文區分。

    出自 The Gray Man (2022)
  3. Does not care for me. One bit.

    一點也不喜歡我。

    引用自 YouTube 真人語料,not care for 後接人,表示“不喜歡某人”。

    出自 Sidemen →
  4. But it was a praise Frost did not care for.

    但那是一種弗羅斯特不喜歡的讚揚。

    引用自 YouTube 語料,not care for 後接抽象名詞,表示“不喜歡某事物”。

    出自 Yarnhub →
  5. She doesn't care for loud music in the morning.

    她不喜歡早上放吵鬧的音樂。

    日常對話中可用 doesn't care for 替代 doesn't like,語氣更正式。

容易用錯的地方

  • I don't care for go to the party.I don't care for going to the party.

    care for 後接名詞或動名詞,不能接動詞原形。

  • I don't care for him very much, but I care for his safety.I don't care for him very much, but I care about his safety.

    care for 表示“喜歡”或“關心(人)”,而 care about 表示“在乎、關心(某事)”,不要混淆。

近義與反義說法

近義說法

  • dislike
  • not like
  • be not fond of

反義說法

  • like
  • be fond of

在完整場景裡學

常見問題

「not care for」是什麼意思?
不喜歡
「not care for」怎麼用?
日常中用來代替生硬直白的“I don't like”,聽起來更客氣、委婉。常用於談論食物口味、音樂喜好,或是對某個人的態度。
「not care for」在哪些電影裡出現過?
在 Amadeus (1984)、Poor Things (2023)、Sense and Sensibility (1995) 等 8 部電影裡出現過。
「not care for」有哪些近義說法?
dislike, not like, be not fond of

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段