eat away at

口語

侵蝕;腐蝕;逐漸破壞

5 部電影 · 6 句台詞322 個 YouTube 影片 · 193 個頻道

1 / 3

Sick from the disease eating away at me inside.

Saw (2004)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    eat away at sth / sb

    侵蝕;腐蝕;逐漸破壞

    to reduce or destroy something gradually

    • Woodworm had eaten away at the door frame.

      木蛀蟲將門框一點點蛀壞了。

    • His constant criticism ate away at her self - confidence.

      他不斷的批評使她逐漸喪失了自信心。

  2. 2

    eat away at sth / sb

    (一段時間內)使某人苦惱,使某人擔心

    to worry somebody over a period of time

短語詳解

把這個短語講透

eat away at 表示某種無形的力量、病痛或心理折磨在較長時間裡逐漸蠶食、侵蝕或摧殘某人某物。它帶有生動的口語色彩,最值得注意的是它強調的是一種日積月累、難以遏制的漸進式破壞,而非瞬間的打擊。

它到底是什麼意思

  • 逐漸蠶食與破壞

    指物理層面的逐漸風化腐蝕,或指重病、焦慮等負面情緒對人的機體與心靈進行長期的折磨與消耗。

    There's something eating away at this guy.

什麼場合會這麼說

  • 察覺朋友心事重重

    發現身邊的朋友或搭檔神情痛苦、備受某種隱秘心事的折磨卻閉口不提時,向旁人表達由衷的關切與擔憂。

    There's something eating away at this guy.

    出自 Lethal Weapon (1987)
  • 訴說慢性病痛折磨

    在醫療或私密談心場合,描述某種頑疾正由內而外持續損耗自己的身體機能與抵抗力。

    Sick from the disease eating away at me inside.

    出自 Saw (2004)
  • 科普機械磨損機制

    工程技術人員或科普解說在講解流體與力學原理時,說明微小氣泡或化學雜質對堅硬零件的持續侵蝕。

    the bubbles will, actually eat away at your blades.

    出自 Everyday Astronaut →

多造幾句,學會用

  1. In the days before Nick's depression started to eat away at him...

    在憂鬱症開始逐漸折磨尼克之前的那些日子裡……

    常與 depression、guilt 等情緒詞連用,形象呈現精神壓力對人心理防線的持續瓦解。

    出自 Birdman or (2014)
  2. Over years, plants and animals eat away at the remaining bits of the body, including skeletal remains.

    多年來,動植物逐漸蠶食著遺體的殘餘部分,甚至包括骨骼殘骸。

    用於自然與生物解構語境,指生物與環境對殘存實物的漸進式分解消納。

    出自 AsapSCIENCE →
  3. Like rivers erode cuts into the landscape, tsunamis can collapse bridges, eat away at building foundations, and seawalls.

    正如河流會在地貌上切出溝壑一樣,海嘯不僅能沖垮橋梁,還會侵蝕建築地基與防波堤。

    在自然地理與災害場景中功能等同於 erode,強調外力對堅固地基與結構的緩慢掏空。

    出自 Brew →
  4. The constant worry began to eat away at her confidence.

    持續的擔憂開始逐漸蠶食她的自信心。

    作及物短語時介詞 at 必須保留,不能省略直接接受事物件。

容易用錯的地方

  • The regret was eating away his peace of mind.The regret was eating away at his peace of mind.

    eat away at 後面接承受侵蝕的物件時必須帶介詞 at,不能直接接名詞賓語。

  • The unexpected fee ate away at all our budget in one day.The unexpected fee ate up all our budget in one day.

    eat away at 側重長期無形的漸進式侵蝕,而在短時間內一次性耗盡資金或資源應使用 eat up。

近義與反義說法

近義說法

  • gnaw at
  • chip away at
  • wear away

常見問題

「eat away at」是什麼意思?
侵蝕;腐蝕;逐漸破壞
「eat away at」怎麼用?
常見於比較嚴肅或走心的語境中。當某人心裡藏著秘密、極度內疚或悲傷,整個人狀態很差時,就可以說那件事正在“eat away at”他;也可以用來形容重病對身體的消耗。
「eat away at」在哪些電影裡出現過?
在 Birdman or (2014)、Lethal Weapon (1987)、Saw (2004) 等 5 部電影裡出現過。
「eat away at」有哪些近義說法?
gnaw at, chip away at, wear away

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段