account for

正式

解釋;說明

94 部電影9,511 個 YouTube 影片 · 1,467 個頻道

1 / 8

- How did he account for it? - He thought me indifferent.

Pride & Prejudice (2005)

電影裡這樣說 · 94 部

看全部 94 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 45%account for sth

    解釋;說明

    to give an explanation of something

    • How do you account for the show's success?

      你認為這次演出為何成功?

  2. 2

    編輯釋義電影裡 25%

    考慮到;把…計算在內;為…留出餘地

    to take something into consideration or make allowance for it when planning, calculating, or designing

    • But our strategy did not account for John Connor.
  3. 3

    牛津電影裡 20%account for sth

    是…的說明(或原因)

    to be the explanation or cause of something

    • The poor weather may have accounted for the small crowd.

      天氣不好可能是人來得少的原因。

    • Oh well, that accounts for it (= I understand now why it happened).

      哎呀,原來是這麼一回事。

  4. 4

    牛津電影裡 5%account for sb / sth

    (尤指在事故之後)瞭解,查明

    to know where somebody or something is or what has happened to them, especially after an accident

    • All passengers have now been accounted for.

      現在所有乘客的情況均已查明。

牛津詞條的其他義項

  1. 5

    account for sb / sth口語

    打敗;破壞;摧毀;消滅

    to defeat or destroy somebody or something

    • Our anti - aircraft guns accounted for five enemy bombers.

      我們的高射炮擊落了五架敵人的轟炸機。

  2. 6

    account for sth

    (數量上、比例上)佔

    to be a particular amount or part of something

    • The Japanese market accounts for 35% of the company's revenue.

      日本市場佔該公司收入的 35%。

  3. 7

    account for sth (to sb)

    報賬;出示經手款項的單據

    to give a record of how the money in your care has been spent

    • We have to account for every penny we spend on business trips.

      我們出公差所用的每一便士都得報清楚。

短語詳解

把這個短語講透

account for 的核心含義是為某事做出合理解釋或交代,也可指某種因素構成了特定結果的起因。它的整體語氣偏正式且客觀,常用於嚴肅問詢、事實剖析或學術論證等語境。最值得注意的是它屬於不及物短語動詞,作“解釋”或“佔比例”講時必須與介詞 for 緊密相連,不能直接跟賓語。

它到底是什麼意思

  • 解釋或交代原因

    指對某項舉動、差錯或異常狀況作出說明,陳述其背後的理由或動機。

    How did he account for it?

  • 是…的成因或說明

    指某項客觀事實或資料是引起特定結果的根源,也可引申為在總量中佔有對應份額。

    All black holes together account for 3 times 10 to the 104 Boltzmann constants worth of entropy.

  • 納入考慮並留出餘地

    指在制定計劃、預算或評估局勢時,將可能出現的變數與風險計算在內。

    The project budget must account for unexpected delays.

什麼場合會這麼說

  • 閨蜜私下打探對方心意

    兩位密友在私下談心時,女主角急切地想知道那位男士究竟是如何為先前冷淡疏遠的態度作辯解的。

    How did he account for it?

    出自 Pride & Prejudice (2005)
  • 突發危機當事人出面擔責

    面對宅邸內突如其來的詭異混亂與旁人不安的注視,當事人神情凝重地承諾自己會出面查明真相併交代清楚。

    But... I'll account for this state of affairs.

    出自 Jane Eyre (2011)
  • 財務稽核時追問異常支出

    月底核對部門差旅報銷單時,財務主管在辦公室把超額單據遞給經辦員工,要求其必須逐筆說清多出來的開銷去向。

    You must account for every unexpected expense on this bill.

多造幾句,學會用

  1. How did he account for it?

    他是怎麼解釋這事的?

    用於直接要求對方對某一反常行為或決定給出合理解釋,語氣直接且嚴肅。

    出自 Pride & Prejudice (2005)
  2. But... I'll account for this state of affairs.

    但是……我會把眼下這個爛攤子交代清楚的。

    state of affairs 指事態或局勢,這裡的 account for 帶有主動承擔責任、釐清來龍去脈的含義。

    出自 Jane Eyre (2011)
  3. All black holes together account for 3 times 10 to the 104 Boltzmann constants worth of entropy.

    所有黑洞加在一起,佔據了相當於 10 的 104 次方乘以玻爾茲曼常數的熵。

    常用於科普、學術與統計語境,表示某種特定成分在整體資料或構成中佔據的體量與比例。

    出自 Veritasium →
  4. The budget must account for sudden currency fluctuations and inflation.

    這項預算必須把突發的匯率波動和通貨膨脹因素考慮在內。

    在此表示“考慮到、為…留出餘地”,相當於 take into account,常用於商務規劃與風險預估。

容易用錯的地方

  • He failed to account his prolonged absence from the meeting.He failed to account for his prolonged absence from the meeting.

    account 作“解釋、說明”講時是不及物動詞,必須加上介詞 for 才能接賓語,不可直接跟名詞。

  • Heavy snow was accounted for the cancellation of several trains.Heavy snow accounted for the cancellation of several trains.

    當表達“是…的原因”時,主語本身就是起因,應當使用主動語態 account for,不可濫用被動語態。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

源自動詞 account,經由古法語 aconter(計算、核算或彙報)演變而來,最終詞源為拉丁語 computare(計算)。後來它的含義從單純的記賬核算,擴充套件到解釋事實和原因。

在完整場景裡學

常見問題

「account for」是什麼意思?
解釋;說明
「account for」怎麼用?
日常對話和正式場合都會用到。像電影片段裡那樣,它常用來要求別人“解釋”某種行為或局面。此外,在新聞、學術和商業報告裡,它也極高頻地用來描述資料佔比或財務賬目。
「account for」在哪些電影裡出現過?
在 3:10 to Yuma (2007)、F9 (2021)、Fear and Loathing in Las Vegas (1998) 等 94 部電影裡出現過。
「account for」這個說法是怎麼來的?
源自動詞 account,經由古法語 aconter(計算、核算或彙報)演變而來,最終詞源為拉丁語 computare(計算)。後來它的含義從單純的記賬核算,擴充套件到解釋事實和原因。
「account for」有哪些近義說法?
make up, explain

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段