fend for yourself

口語

照料自己;自謀生計

13 部電影87 個 YouTube 影片 · 77 個頻道

1 / 4

do your own thing and fend for yourself...

The Lion King (2019)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

  1. 照料自己;自謀生計

    to take care of yourself without help from anyone else

    • His parents agreed to pay the rent for his apartment but otherwise left him to fend for himself.

      他的父母同意替他付房租,其他的則讓他自己解決。

短語詳解

把這個短語講透

fend for yourself 表示在沒有任何人協助的情況下獨自照料自己或設法生存。該短語常帶有直面生活壓力、必須完全依靠自己的現實感與堅韌語氣。最需要注意的是其後必須搭配反身代詞,側重強調憑一己之力解決困難。

它到底是什麼意思

  • 自謀生計與獨立照料

    指在失去外界支援或缺乏他人幫助的環境中,獨自承擔生活起居與求生責任。

    Because I had to learn how to fend for myself.

什麼場合會這麼說

  • 講述個人獨立成長史

    成年人在回顧早年獨自闖蕩、被迫迅速成熟的經歷時,向朋友解釋自己為何如此自強。

    Because I had to learn how to fend for myself.

    出自 Dumbo (2019)
  • 長輩探討成年生活現實

    父母或長輩對即將離開家庭庇護的年輕人談起未來的生存挑戰,提醒其儘早做好心理準備。

    Yeah, before you have to fend for yourself. Yeah.

    出自 Boyhood (2014)
  • 心理科普緩解社交失落

    科普學者用荒野求生的極端比喻打趣,安撫因未被邀請參加聚會而產生被遺棄感的人群。

    Of course, nowadays, you won’t be left in the wild alone to fend for yourself if you’re not invited to a party.

    出自 SciShow Psych →

多造幾句,學會用

  1. Because I had to learn how to fend for myself.

    因為我必須學會自己照顧自己。

    learn how to fend for oneself 是口語與書面語中極高頻的經典搭配,表示“學會自立”。

    出自 Dumbo (2019)
  2. do your own thing and fend for yourself...

    做你自己的事,自己照顧好自己……

    常與 do your own thing 並列使用,體現不求助於人、各憑本事的處世哲學。

    出自 The Lion King (2019)
  3. - And fend for yourself and don't care what the other half is telling you.

    自謀生計,別去理會另一半人在對你說什麼。

    常用於鼓勵他人堅定自主,不要被外界的分歧與干擾動搖自身陣腳。

    出自 Bloomberg Originals →
  4. Yeah, before you have to fend for yourself. Yeah.

    是啊,在你不得不自謀生計之前。

    搭配 have to 能強化面對現實生存挑戰時的身不由己與獨立緊迫感。

    出自 Boyhood (2014)

容易用錯的地方

  • She has to fend for her in this big city.She has to fend for herself in this big city.

    fend for 表達“照顧自己”時,賓語通常必須使用反身代詞,不能誤用常規人稱代詞賓格。

  • He had to fend off himself after moving out.He had to fend for himself after moving out.

    fend off 的含義是“擊退、避開(攻擊或麻煩)”,表示“自謀生計、照料自己”時必須使用介詞 for。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • depend on others
  • rely on others

出處

動詞 fend 最初是 defend(防衛)在中古英語裡的縮寫。該短語起初指抵禦外來攻擊以自保,後來演化為依靠自己維生、解決溫飽與安全。

在完整場景裡學

常見問題

「fend for yourself」是什麼意思?
照料自己;自謀生計
「fend for yourself」怎麼用?
常用於某人離家獨立生活、失去依靠、或被迫迅速成長的語境。根據語境不同,語氣可以強調“獨立自強”,也可以帶有“自生自滅、沒人管你”的嚴厲感。
「fend for yourself」在哪些電影裡出現過?
在 Boyhood (2014)、Dumbo (2019)、The Lion King (2019) 等 13 部電影裡出現過。
「fend for yourself」這個說法是怎麼來的?
動詞 fend 最初是 defend(防衛)在中古英語裡的縮寫。該短語起初指抵禦外來攻擊以自保,後來演化為依靠自己維生、解決溫飽與安全。
「fend for yourself」有哪些近義說法?
look after yourself, shift for yourself, stand on your own two feet

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段