be onto
口語瞭解;掌握;處於有利地位
電影裡這樣說 · 9 部
145 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 80%be onto sth
瞭解;掌握;處於有利地位
to know about something or be in a situation that could lead to a good result for you
Scientists believe they are onto something big.
科學家相信,他們將會有重大發現。
She's onto a good thing with that new job.
她在新工作中將大有作為。
- Do you think Jakob could be onto the Han connection
- 2
牛津電影裡 20%be onto sb口語
發現(某人做了壞事)
to know about what somebody has done wrong
She knew the police would be onto them.
她知道警方將追查他們。
- And I m worried they might be onto the fact that I pointed shuri and okoye in the right direction
牛津詞條的其他義項
- 3
be onto sb
與…談話;詢問
to be talking to somebody, usually in order to ask or tell them something
They've been onto me for ages to get a job.
很久以來,他們一直催促我找份工作。
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的核心意思是察覺到關鍵秘密、識破某人的把戲,或是摸到了有價值的新線索。它的口語色彩很濃,常用於警匪懸疑對峙或靈光一閃的討論時刻;最值得注意的是其搭配物件的差異:接人時多指盯上或看穿底細,接物或 something 時則通常表示找到了行之有效的門道。
它到底是什麼意思
摸到門道與掌握線索
指察覺到重要的局勢動向,或在探索中找到了很有前景的解決方向與策略。
The British really seemed to be onto something with their new strategy.
識破把戲與盯上嫌疑人
指發覺對方暗中進行的違規行為或圖謀,意味著當事人的底細與行蹤已經暴露。
I've been onto you for a long time, Fletcher.
什麼場合會這麼說
對手當面攤牌對峙
在暗中調查已久後,主角直接當面揭穿心懷不軌者的真面目,警告對方的把戲早已被看穿。
I've been onto you for a long time, Fletcher.
出自 The Gentlemen (2020) →跨陣營競爭與情報預警
團隊在推演局勢時提醒同伴,對手陣營很可能也已經掌握了同一核心動向。
We think the Russians are onto it as well.
出自 Transformers: Dark of the Moon (2011)討論方案時認可創新思路
同伴提出一個看似冒險的新思路時,旁人意識到這個方向確實摸到了解決問題的竅門。
I think Jeremy might actually be onto something...
出自 Topper Guild →
多造幾句,學會用
The British really seemed to be onto something with their new strategy, and the ball was very much in Washington's court.
英國人的新策略似乎確實摸到了門道,這下主動權完全落到了華盛頓手中。
be onto something 是極其高頻的固定口語表達,表示發現了行之有效的新途徑或摸到了關鍵訣竅。
出自 OverSimplified →I've been onto you for a long time, Fletcher.
弗萊徹,我盯上你、看穿你的底細已經很久了。
be onto someone 帶有較強的警惕和審視意味,常用於指控或表明對方的不軌行為已被察覺。
出自 The Gentlemen (2020) →In Carson City, your bulls were onto us. How?
在卡森城,你們的便衣警察盯上了我們。怎麼走漏的風聲?
句中 bulls 為俚語指警察,be onto us 表明自身的行蹤與圖謀已被官方察覺並密切監視。
出自 Con Air (1997)Simon could be onto it.
西蒙可能已經察覺到情況了。
be onto it 相對簡練口語化,側重於表示某人已經敏銳地理解了當前隱藏的事態或接近真相。
出自 Sidemen →
容易用錯的地方
I am into your little trick.I am onto your little trick.
be into 表示對某事物產生濃厚興趣或著迷,識破把戲與察覺秘密必須使用介詞 onto。
The police are onto of our plan.The police are onto our plan.
onto 本身即為介詞,直接接賓語即可,切勿多餘新增 of。
近義與反義說法
近義說法
- be wise to
- see through
反義說法
- be in the dark
在完整場景裡學
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「be onto」是什麼意思?
- 瞭解;掌握;處於有利地位
- 「be onto」怎麼用?
- 屬於非正式口語,常出現在警匪片、懸疑劇或日常對峙中。對別人說“I'm onto you”帶有一種警告和懷疑的語氣,意思是“你的底細我已經摸清了”或“你別想騙我”。
- 「be onto」在哪些電影裡出現過?
- 在 Black Panther: Wakanda Forever (2022)、Con Air (1997)、F9 (2021) 等 9 部電影裡出現過。
- 「be onto」有哪些近義說法?
- be wise to, see through
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“That ain't my thing. I always want to be he's into this. So then you now you're into it.”
“I was so into it. I was like, this universe All right, okay. I want to hear more. I want to do more. I want to I want to All right, I want to see where this goes. You got to be kidding. That's so Oh, man.”
“I can't say that I'm usually super enthusiastic about the things I'm doing. This thing, I'm really into this show. I am as much a fanboy of the show as I am in the show.”
“I like him. Yeah. I haven't spoken to him. He's captivating. He's uh he's fun to watch. He's fun to watch. I I'm I'm just I like I find myself watching the clips and that's that's like that's enough said.”