sneak up
口語偷偷走近
電影裡這樣說 · 50 部
1,538 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 92%sneak up (on sb / sth)
偷偷走近
to move towards somebody very quietly so that they do not see or hear you until you reach them
He sneaked up on his sister and shouted'Boo!'.
他偷偷溜到妹妹身邊,然後大喊一聲 “嘿!”
- Don't sneak up on someone like that.
短語詳解
把這個短語講透
sneak up 表示悄無聲息地接近某人或某物,指在對方毫無察覺、毫無防備的情況下慢慢走近。它的口語色彩很濃,常伴有嚇人一跳的惡作劇意味或暗中偷襲的情境。最核心的用法是後接介詞 on 引出被靠近的物件,或者搭配 behind 指明方位。
它到底是什麼意思
無聲接近與靠近
刻意放輕腳步或隱藏聲響,在對方看見或聽見自己之前悄悄貼近,多用於嚇唬他人、暗中偷襲或隱蔽追蹤。
Now, nobody can sneak up behind you.
什麼場合會這麼說
提醒同伴防範背後偷襲
在潛行行動或緊張警備中,提醒隊友照看視線盲區,防止敵人從背後無聲接近。
Now, nobody can sneak up behind you.
出自 Spies in Disguise (2019)受驚後的質問與調侃
在昏暗或安靜的環境下,發現有人悄無聲息站在附近,帶著警惕或半開玩笑的口吻當面質問。
Sneaking up on girls in the dark?
出自 The Batman (2022)遊戲戰術與弱點突襲
玩遊戲時商量避開敵人視線,暗中摸到目標身後攻擊其防禦薄弱處。
But if I can just sneak up on him and hit him in the tail, that's gotta be like his weak spot.
出自 PrestonPlayz →
多造幾句,學會用
You could get shot sneaking up like that.
你那樣躡手躡腳摸過來,是會挨槍子的。
sneaking up 用作現在分詞短語表示方式,常用於警示對方不要冷不丁悄悄靠近,以免引起誤判。
出自 Prey (2022)If you sneak up on a rat instead of letting them see you and chase you, you can pick them up and actually use them in rat races later on,
如果你悄悄摸到老鼠身邊,而不是讓它們發現並追趕你,你就能把它們抓起來,之後還能拿去參加賽鼠比賽。
sneak up on 是最經典、最高頻的動賓搭配,表示悄悄接近特定的人或動物。
出自 hbomberguy →- Harry, we'll sneak up to that sushi gaff after.
哈利,我們待會兒悄悄溜去那家壽司店。
後面除了接 on 針對人或動物,也可以接 to 指悄悄靠近或前往某個場所。
出自 Sidemen →Don't sneak up on me like that! You almost gave me a heart attack.
別這樣悄悄嚇我!你差點把我嚇出心臟病來。
日常口語中受驚嚇時的極高頻表達,通常伴隨對走路沒聲音者的抱怨。
容易用錯的地方
Don't sneak up me from behind!Don't sneak up on me from behind!
sneak up 是不及物短語動詞,後面若要引出被接近的目標,必須加上介詞 on,不可直接跟人稱代詞。
He sneaked to his friend without making a sound.He sneaked up on his friend without making a sound.
表示趁人不備悄無聲息貼近時,習慣用固定搭配 sneak up on,按中文直譯成 sneak to 極不地道。
近義與反義說法
近義說法
- creep up
- steal up
在完整場景裡學
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「sneak up」是什麼意思?
- 偷偷走近
- 「sneak up」怎麼用?
- 日常口語中很常見。既能用在輕鬆打鬧的場景(比如悄悄溜到朋友身後嚇他們一下),也能用在緊張危險的環境中。如果要跟具體的人,通常接介詞 on,比如 sneak up on someone。
- 「sneak up」在哪些電影裡出現過?
- 在 Cars (2006)、Chicken Little (2005)、Prey (2022) 等 50 部電影裡出現過。
- 「sneak up」有哪些近義說法?
- creep up, steal up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I want just kind of sneak up on it.”
“um i get it it's it's almost unbelievable how little is going on you know they capture him i guess before we know what happens where he was trying to get to the movie ends before we get to that part of the story i think i see what snarky thing you guys are trying to”
“Now, I'm going to sneak up on this.”
“Let's quiet, guys. We're going to sneak up on him. He doesn't know we're coming. But I keep it down. Oh, right there, bro.”