live through
經歷(災難或其他困境)而倖存
電影裡這樣說 · 44 部
1,782 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 88%live through sth
經歷(災難或其他困境)而倖存
to experience a disaster or other unpleasant situation and survive it
He has lived through two world wars.
他經歷了兩次世界大戰。
- ls it dangerous? You probably won't live through it.
短語詳解
把這個短語講透
live through 的核心含義是經歷災難、戰爭或極度艱難的處境後倖存下來。它的語氣沉重而嚴肅,帶有強烈的生死考驗感或死裡逃生的慶幸色彩。最值得注意的是它強調的是挺過全過程,賓語必須是實質性的危機或長期的苦難,不能用於指代普通的日常經歷。
它到底是什麼意思
經歷災難或險境而倖存
指身處致命危險、極端困境或嚴峻歷史時期,承受住折磨並最終保全生命或熬過難關。
If we live through this remind me to thank you
什麼場合會這麼說
命懸一線的險境突圍
同行夥伴身陷生死絕境時,彼此借半開玩笑的口吻互相打氣並許下脫險後的約定。
If we live through this remind me to thank you
出自 Anastasia (1997)致命危機的事前告誡
面對同伴輕視前路兇險的詢問,知情者直言不諱地警告生還機率極其渺茫。
ls it dangerous? You probably won't live through it.
出自 The Mummy (1999)硬仗之前的動員誓言
團隊在面臨嚴酷戰鬥考驗之際,發言者向眾人宣告必將渡過難關的堅定信念。
But we will live through the battle ahead.
出自 Saturday Night Live →
多造幾句,學會用
If we live through this remind me to thank you
如果我們能從這次險境中活下來,提醒我向你道謝。
常用在條件句中,帶著劫後餘生的幽默感與對危險的充分預估。
出自 Anastasia (1997)ls it dangerous? You probably won't live through it.
這很危險嗎?你大概很難活著熬過去。
live through it 的否定式常用於直接強調生還可能性微乎其微。
出自 The Mummy (1999)a moment he never thought he would live through.
一個他從未想過自己能挺過來的時刻。
作為定語從句修飾艱難關頭,突出當事人在生死一線後的脫險體驗。
出自 Veritasium →then the rest of the century will be pretty grim – for those of us who will live through it.
那麼對於我們這些將經歷這個世紀的人來說,接下來的歲月會相當嚴峻。
賓語不僅指突發災難,也可指漫長艱難的歷史跨度與時代危機。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
容易用錯的地方
We lived through a wonderful party last night.We had a wonderful party last night.
live through 專指熬過災難或煎熬磨難,不可用來指代愉快的日常社交活動。
He was lucky to live the terrible earthquake.He was lucky to live through the terrible earthquake.
表達在某場災難中倖存時必須接介詞 through 構成短語動詞,live 本身不能直接接災難名詞。
近義與反義說法
近義說法
- survive
- pull through
- make it through
反義說法
- succumb to
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「live through」是什麼意思?
- 經歷(災難或其他困境)而倖存
- 「live through」怎麼用?
- 常用於談論戰爭、天災、重病或生死關頭的冒險。在電影臺詞裡,角色身處險境時常用它自嘲或表達生死未卜(比如“如果我們能活著回去……”)。
- 「live through」在哪些電影裡出現過?
- 在 Anastasia (1997)、Garden State (2004)、K-PAX (2001) 等 44 部電影裡出現過。
- 「live through」有哪些近義說法?
- survive, pull through, make it through
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“We were live. We were live on this stream when we found out. Yeah. Yeah. Oh, man. Yeah. It was almost like I don't even want to go and see what your reaction was I I remembered mine.”
“It has the live when you're watching it, the daytime talk and then it has the digital life where you just get into the clips and then getting into the spirit tunnel. It's like that song coming down there. I live for mine.”
“And then something will crop up, see something on TV and then it'll start rolling again. You live it. I'm in it now. I'm I can feel it I can feel it now.”
“How are you doing this in the middle of a shoot? See what I This is what I'm talking about. I can't I can't live. This is what happens.”