a kick in the teeth

口語

極度的失望;沉重的打擊;重大的挫折

3 部電影48 個 YouTube 影片 · 36 個頻道

1 / 3

Confusing handshake? Kick in the teeth?

Spielberg (2017)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    極度的失望;沉重的打擊;重大的挫折

    a great disappointment; something that hurts somebody or something emotionally

    • Since when? You usually walk out and leave 'em with nothing but a kick in the teeth.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語字面是「踢在牙齒上」,實際指讓人極度失望、心理備受打擊的糟糕遭遇或冷酷對待。它的語域偏非正式且帶有強烈的憤慨與委屈色彩,最值得注意的是它往往暗含「好心沒好報」或「在毫無防備時遭人背叛」的心理落差。

它到底是什麼意思

  • 極度失望與情感打擊

    指某件事或別人的無情態度讓人感到嚴重受挫或心寒,往往伴隨毫無心理準備的落差。

    Losing my job right after receiving praise was a real kick in the teeth.

什麼場合會這麼說

  • 職場付出落空反遭解僱

    員工勤懇奉獻多年,不僅沒得到預期的認可反而被無故辭退,向朋友傾訴委屈與心寒。

    It's a bit of a kick in the teeth, honestly.

    出自 hbomberguy →
  • 情侶爭吵斥責對方薄情

    雙方感情破裂爭吵時,一人痛斥對方總是自私地一走了之,把痛苦和爛攤子全部留給自己。

    You usually walk out and leave 'em with nothing but a kick in the teeth.

    出自 Some Like It Hot (1959) →
  • 產品升級不及預期自我解嘲

    數碼測評博主評測新品,發現效能提升未達廠商承諾標準,但調侃有點改進總比沒有強。

    Now that's not really the up to 50% improvement that we were told before, but it's still better than a kick in the teeth.

    出自 Linus Tech Tips →

多造幾句,學會用

  1. It's a bit of a kick in the teeth, honestly.

    坦白講,這確實挺讓人心寒的。

    常與 a bit of 連用作委婉修飾,但表達的失望與挫敗感依舊很清晰。

    出自 hbomberguy →
  2. You usually walk out and leave 'em with nothing but a kick in the teeth.

    你平時都是拍拍屁股走人,留給他們的除了沉重打擊什麼都沒有。

    leave someone with nothing but a kick in the teeth 強調對方極其絕情、不留絲毫體面。

    出自 Some Like It Hot (1959) →
  3. Now that's not really the up to 50% improvement that we were told before, but it's still better than a kick in the teeth.

    雖然這沒有達到之前宣傳的最高50%的提升,但總比挨一記悶棍強。

    better than a kick in the teeth 屬於固定習慣用法,意思是「聊勝於無」或「總比倒大黴強」。

    出自 Linus Tech Tips →
  4. After devoting years to the project, being removed from the team felt like a kick in the teeth.

    為這個專案奉獻多年後被踢出團隊,感覺真像當頭一棒。

    常與 feel like 連用,用來主觀表達遭受背叛或不公正對待時的劇烈心理創傷。

容易用錯的地方

  • His harsh criticism gave me a heavy kick in the tooth.His harsh criticism felt like a kick in the teeth.

    teeth 必須用複數,不能改用單數 tooth;該短語是固定習語,通常與 feel like 或 be 連用作表語,而非搭配 gave me a heavy kick。

  • I fell off my bicycle and got a kick in the teeth.I fell off my bicycle and suffered serious facial injuries.

    a kick in the teeth 是比喻心理和情感上的沉重打擊或不公對待,不能用於指代摔跤、碰撞等真實的肉體創傷。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「a kick in the teeth」是什麼意思?
極度的失望;沉重的打擊;重大的挫折
「a kick in the teeth」在哪些電影裡出現過?
在 Some Like It Hot (1959)、Spielberg (2017)、War of the Worlds (2005) 裡出現過。
「a kick in the teeth」有哪些近義說法?
a slap in the face, a bitter pill to swallow, a low blow

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段