a turn of phrase
正式措辭;表達方式;描述方式
電影裡這樣說 · 3 部
60 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
措辭;表達方式;描述方式
a particular way of describing something
- Your clever turn of phrase, your use of analogy and metaphor.
短語詳解
把這個短語講透
“a turn of phrase”指一個人說話或寫作時特有的措辭方式,常用來評價表達是否巧妙、有趣或獨特。它語氣中性偏褒,最值得注意的一點是:它通常指具體的說法或表達習慣,而不是泛指“語言能力”。
它到底是什麼意思
措辭;表達方式
指某個人選擇詞語、組織句子的特定方式,常帶評價色彩,比如巧妙、詩意或古怪。
Her turn of phrase made the ordinary story sound magical.
什麼場合會這麼說
評論作家的文筆
讀者或書評人談論一位作者獨特的用詞習慣時使用。
The sublime poetic genius of a clever turn of phrase.
出自 Not Another Teen Movie (2001)朋友間調侃說話方式
朋友開玩笑說對方說話文縐縐或愛用怪詞時使用。
My manly ways and turn of phrase Are sure to thrill her.
出自 Mulan (1998)解釋某個說法只是習慣用語
當別人按字面理解一句話時,說話人澄清這只是一個習慣表達。
It's more of a turn of phrase.
出自 Insider Food →
多造幾句,學會用
Your clever turn of phrase, your use of analogy and metaphor.
你巧妙的措辭,你對類比和隱喻的運用。
直接讚美對方表達精巧,常用於正式或文學性語境。
出自 Theatre of Blood (1973)Wow! There's a turn of phrase for you!
哇!這話說得真妙!
口語中表示對某個說法的欣賞或驚訝。
出自 PBS Eons →Unless, of course, it is simply just a turn of phrase expressing impossibility.
當然,除非這只是一個表達不可能的習慣說法。
用於澄清某說法並非字面意思,而是一種慣用表達。
出自 Ricepirate →He has a knack for finding the right turn of phrase to defuse tension.
他擅長找到合適的措辭來緩和緊張氣氛。
turn of phrase 常與 find、use、have 等動詞搭配。
I like the turn of phrase in that headline—it's catchy without being clickbait.
我喜歡那個標題的措辭——朗朗上口又不算標題黨。
可用來評價書面表達,不限於口語。
容易用錯的地方
She has a good turn of phrase in English.She has a good command of English.
turn of phrase 指具體的措辭方式,不泛指語言水平;說語言能力好用 command。
He used a turn of phrase to explain the rule.He used a turn of phrase that made the rule easy to remember.
turn of phrase 本身不表示“解釋”,需要補充說明它具體指什麼說法。
近反義表達與詞源
近義說法
- choice of words
- way of putting it
- manner of speaking
出處
源自 18 世紀,其中的 turn 借用了較早時期的含義,指賦予事物(特別是言語)某種特定的形態、風格或韻調。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「a turn of phrase」是什麼意思?
- 措辭;表達方式;描述方式
- 「a turn of phrase」怎麼用?
- 通常會和 clever、neat 或 lovely 等形容詞連用,用來誇讚或評價某人的談吐文筆。日常聊天、文學賞析或職場交流中都可以用。
- 「a turn of phrase」在哪些電影裡出現過?
- 在 Mulan (1998)、Not Another Teen Movie (2001)、Theatre of Blood (1973) 裡出現過。
- 「a turn of phrase」這個說法是怎麼來的?
- 源自 18 世紀,其中的 turn 借用了較早時期的含義,指賦予事物(特別是言語)某種特定的形態、風格或韻調。
- 「a turn of phrase」有哪些近義說法?
- choice of words, way of putting it, manner of speaking
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“We've got this one: "I turned to him and said: 'What are you talking about? I'm not having it. Get away.' So he turned to me, and he was like: 'No. Shut up. Go away.'" We use "turned to", even if someone's not turning, we use "turned to". It's just what we use in our storytelling.”
“It's interesting. lent my voice like I'm going to get it back afterwards. Yeah. It's it's it's a turn of phrase, isn't it? Yes.”
“For example, phrases like I was just about to you know what I mean or it turns out that appear often in native conversations.”
“People say look man uh and then they'll say something else. Like is that kind of annoying? Is that like noticeable or is that just such a common turn of phrase that it it sort of just means like something totally different now?”