be history

口語

完蛋;已過去了;不再重要;成為歷史

3 部電影 · 3 句台詞108 個 YouTube 影片 · 93 個頻道

1 / 3

How could it be history? There were only 42 people at the gig.

24 Hour Party People (2002)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 完蛋;已過去了;不再重要;成為歷史

    to be dead or no longer important

    • Another mistake like that and you're history.

      要是再犯那種錯誤你就完了。

    • We won't talk about that — that's history.

      我們不會談論那件事的,那都已經過去了。

    • That's past history now.

      那是以前的事了。

短語詳解

把這個短語講透

be history 是口語說法,意思是某人或某物已經死亡、完蛋或不再重要,強調結局已定、無法挽回。語氣直接甚至帶點戲謔,最值得注意的一點是它常用來宣告某人“要完蛋了”,而不只是描述過去。

它到底是什麼意思

  • 完蛋;沒命

    用於威脅或預測某人即將死亡或徹底失敗,語氣強烈且不正式。

    If he finds out, I'm history.

  • 成為過去;不再重要

    指某事物已經結束或過時,不再有影響力。

    Those old rules are history now.

什麼場合會這麼說

  • 電影中反派威脅

    反派向主角放話,說對方很快就會被解決掉。

    It'll all be over soon. The Keefes will be history.

    出自 Red Eye (2005)
  • 朋友間開玩笑警告

    朋友開玩笑說如果自己因此死掉就完蛋了。

    I'm gonna be history if I die from this.

    出自 Hafu Go →
  • 討論歷史規律

    在討論歷史迴圈時,說我們終將成為歷史。

    Some day we will all be history, too.

    出自 Vsauce →

多造幾句,學會用

  1. How could it be history? There were only 42 people at the gig.

    怎麼會成為歷史?演出只有42個人。

    用反問質疑某事是否真的已經過去。

    出自 24 Hour Party People (2002) →
  2. Those are archaeology. The rest of these should be history.

    那些是考古學。剩下的這些應該成為歷史。

    把過時的事物比作考古,強調該被淘汰。

    出自 Call Me by Your Name (2017)
  3. One more mistake and you're history.

    再犯一個錯誤你就完蛋了。

    常用於警告,語氣直接。

  4. The old rules are history; we need a new approach.

    舊規則已經過時了,我們需要新方法。

    指規則不再適用,不是指死亡。

容易用錯的地方

  • He is history for ten years.He has been history for ten years.

    be history 表示狀態,不能與表示一段時間的 for 連用,需用完成時。

  • I will be history tomorrow if I don't finish the work.I will be history if I don't finish the work.

    be history 本身已含“即將完蛋”之意,加 tomorrow 顯得冗餘,但並非絕對錯誤;更常見的是直接說 will be history。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「be history」是什麼意思?
完蛋;已過去了;不再重要;成為歷史
「be history」怎麼用?
常見於日常口語和影視對話。常用來放狠話,表示某人“死定了”或“要完蛋了”;也可以帶點嫌棄或輕鬆的口吻,表示某樣東西該扔了,或者某段關係徹底翻篇了。
「be history」在哪些電影裡出現過?
在 24 Hour Party People (2002)、Call Me by Your Name (2017)、Red Eye (2005) 裡出現過。
「be history」有哪些近義說法?
be a thing of the past, be done for, be finished

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段