be himself
口語一切正常;如平時一般;未受他人影響
電影裡這樣說 · 3 部
309 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
be, seem, etc. himself
一切正常;如平時一般;未受他人影響
to be in a normal state of health or happiness; not influenced by other people
He didn't seem quite himself this morning.
他今天上午似乎有點不對勁。
He needed space to be himself.
他需要自己的獨立的空間。
短語詳解
把這個短語講透
be himself 表示按自己的真實本性行事,展現本色而不做作、不迎合他人,也可指個人的身心處於平時的健康或正常狀態。該短語屬於日常口頭表達,語氣親切真誠,常帶有鼓勵對方卸下包袱、堅持自我的意味。使用時需注意反身代詞根據主語對應變換,且常與 just 等副詞搭配以強調順其自然。
它到底是什麼意思
展現本色不受外界影響
指言行舉止完全出於本心,不因迎合別人的看法或外部壓力而偽裝改變。
He should just be himself.
身心狀態如常
指身體健康狀況或精神情緒處於平時的正常狀態,未顯出反常或低落。
After a good night's sleep, he will be himself again.
什麼場合會這麼說
朋友登臺或試鏡前緊張打退堂鼓
好友過度擔憂他人評價而手足無措時,勸解對方不必刻意迎合,按平常的樣子表現即可。
He should just be himself.
出自 Almost Famous (2000)陷入生活混亂時向密友傾訴困惑
在複雜的環境或人際紛擾中迷失方向,努力理清頭緒並找回屬於自己的真實生活步調。
in figuring out how to be himself in all this mess.
出自 20th Century Women (2016)音樂製作人點評藝人的創作發揮
談論歌手參與錄音創作時,指出只要不加過度限制、允許其由著個性自由揮灑,就能產出更好的藝術作品。
if he's allowed to just be himself,
出自 TABLO →
多造幾句,學會用
And he said that, uh, he couldn't be himself.
他說他沒辦法做真正的自己。
couldn't be himself 表達一種深層的壓抑感與束縛感,說明環境讓他無法自然展現真實個性。
出自 Punch-Drunk Love (2002)His ultimate mission was to be himself and be honest.
他的終極使命是展現真實的自我並保持真誠。
常與 honest 並列使用,凸顯對自身本色的堅持與坦蕩態度。
出自 Comedy Central Stand-Up →He should just be himself.
他做他自己就好。
just be himself 是口語中極其高頻的勸慰搭配,用於打消對方多餘的顧慮與偽裝。
出自 Almost Famous (2000)Give him a little time to rest until he can be himself again.
給他一點時間休息,直到他恢復到平時的好狀態。
搭配 again 常用於指代病癒、消除疲勞或從打擊中恢復到以往健康有活力的常態。
容易用錯的地方
He should learn to be his self.He should learn to be himself.
反身代詞 himself 是一個連寫的單詞,不能拆分成 his self 兩個詞。
He is hard to be himself under such high pressure.It is hard for him to be himself under such high pressure.
表達某人很難保持自我時,通常使用形式主語句型 It is hard for sb to do sth,避免直接將人作為 hard 的主語。
近義與反義說法
近義說法
- be oneself
- act naturally
反義說法
- put on an act
- fake it
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be himself」是什麼意思?
- 一切正常;如平時一般;未受他人影響
- 「be himself」怎麼用?
- 常用於給建議,比如勸人在約會、面試時別裝,放鬆做自己就行(He should just be himself)。也常用於否定句,表示一個人壓力大、彆扭或生病時“沒法做自己”或“不在狀態”。
- 「be himself」在哪些電影裡出現過?
- 在 20th Century Women (2016)、Almost Famous (2000)、Punch-Drunk Love (2002) 裡出現過。
- 「be himself」有哪些近義說法?
- be oneself, act naturally
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I've watched a lot of his clips. It's pretty funny. And that guy's cool, because he doesn't change who he is on camera. He just like doesn't give a He's just himself.”
“He stays authentic to being himself. Do you know what got to me when I was watching the film? It almost nobody would recognize it, I don't think. What's that? Okay.”
“I've watched a lot of his clips. It's pretty funny. And that guy's cool because he doesn't change who he is on camera. He just like doesn't give a He's just himself.”
“I'm like, this this feels really accurate to the character now. He's not acting. Yeah. He's not acting at all. Just being himself, especially with those videos after the fact of him in his home and Oh, man.”