a light touch
正式靈巧的處事能力
電影裡這樣說 · 3 部
123 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
靈巧的處事能力
the ability to deal with something in a delicate and relaxed way
She handles this difficult subject with a light touch.
她處理起這個難題來得心應手。
短語詳解
把這個短語講透
a light touch 指在處理棘手或微妙問題時,能夠舉重若輕、溫和而有分寸的處事手腕與靈巧能力。整體語域偏正式且客氣,多用於稱讚某人行事懂剋制、不粗暴。最值得注意的是,它不僅能比喻人際溝通中的細膩圓融,還能引申指管理或改造時點到為止、不過度干預的態度。
它到底是什麼意思
圓融溫和的處事手腕
指以輕鬆、細膩且不著痕跡的溫和手法處理複雜或敏感事務的能力,強調不過度施壓、避免激化矛盾。
She handled the delicate negotiation with a light touch.
什麼場合會這麼說
急救與現場用藥提醒
在緊急處置或照護高危物件時,現場專業人員提醒同伴下藥時手法要輕柔、嚴格控制劑量,避免造成嚴重負擔。
Hey, use a light touch on the sedatives.
出自 Godzilla vs. Kong (2021)公關協調與自我推介
在面對棘手輿論或緊張政治氛圍時,顧問向團隊展現自己擅長用風趣且不具攻擊性的溝通方式化解對立。
I'm a funny guy, with a light touch.
出自 In the Loop (2009) →公共治理與政策評述
媒體或評論家在審視行政機關執法手段時,批評某些部門行事粗暴強硬,毫無顧及公眾感受的分寸感。
And some police departments have applied predictive policing with the exact opposite of a light touch.
出自 LastWeekTonight →
多造幾句,學會用
Because he had a light touch.
因為他做事極有分寸、手法利落。
在評價執行隱秘任務的人員時,強調其行動輕巧剋制、不著痕跡的能力。
出自 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)Hey, use a light touch on the sedatives.
嘿,鎮靜劑下藥輕一點。
常與介詞 on 連用,表示在某項操作或資源投放上懂得剋制、點到為止。
出自 Godzilla vs. Kong (2021)The Poplar in Philadelphia received a light touch.
費城的楊樹大廈經歷了微調式的修繕改造。
在建築或改建語境中,指保留主體結構、僅作細微克制的修飾與翻新。
出自 CNBC →Managing creative teams requires a light touch rather than strict micromanagement.
管理創意團隊需要舉重若輕的靈活手腕,而不是事無鉅細的嚴苛管控。
常用來與強硬、事必躬親的管理風格形成對比,形容給予下屬足夠自主空間的領導藝術。
容易用錯的地方
The manager resolved the team conflict with a light hand.The manager resolved the team conflict with a light touch.
英語中形容處事舉重若輕、手法溫和靈巧的固定習語是 a light touch,不要受漢語習慣影響誤寫成 a light hand。
He successfully closed the deal because he had light touch.He successfully closed the deal because he had a light touch.
在此習語中 touch 作為特指獨特手法或格調的名詞,前面通常必須保留不定冠詞 a。
近義與反義說法
近義說法
- a deft touch
- a delicate touch
- tact
反義說法
- a heavy hand
- heavy-handedness
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「a light touch」是什麼意思?
- 靈巧的處事能力
- 「a light touch」怎麼用?
- 常用於職場管理、人際溝通或文藝創作中,讚賞某人處理棘手問題時舉重若輕、拿捏得當。也可以像電影臺詞那樣,用在具體操作上,提醒別人“手法輕一點、省著點用”。
- 「a light touch」在哪些電影裡出現過?
- 在 Godzilla vs. Kong (2021)、In the Loop (2009)、Mission: Impossible - Rogue Nation (2015) 裡出現過。
- 「a light touch」有哪些近義說法?
- a deft touch, a delicate touch, tact
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Let your touch be honest. Let it be short. Let it match the energy of the moment. Say less. Touch light.”
“It's called the subtle touch. A gentle tap on the arm, a brief hand on the shoulder, not long, not intense, not repeated, just enough to be noticed, but not enough to be focused on.”
“Okay. It's all the subtle things that she does. You got to be able to feel it, right? said to be light and gentle. Okay, next one.”
“Okay. It's all the subtle things that she does. You got to be able to feel it, right? said to be light and gentle. Okay, next one.”