be herself
口語身體或心情狀況正常;如平時一樣;沒有受他人影響
電影裡這樣說 · 3 部
166 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
be, seem, etc. herself
身體或心情狀況正常;如平時一樣;沒有受他人影響
to be in a normal state of health or happiness; not influenced by other people
She didn't seem quite herself this morning.
她今天早上好像有點不太對勁。
She needed space to be herself.
她需要自己的獨立空間。
短語詳解
把這個短語講透
be herself 主要指一個人展現最真實自然的個性、不再刻意偽裝或迎合他人,也可指身體與精神狀態恢復如常。在日常口語中帶有溫和、接納與鼓勵的肯定語氣,常與 can、allow 或 encourage 等詞搭配。最需要注意的是,短語中的反身代詞必須隨句中主語人稱靈活變換,切忌受漢語「做自己」影響而誤用動詞 do。
它到底是什麼意思
展現真實自我
指言行舉止依隨本性、自然不做作,無需為了逢迎他人期待或外界壓力而刻意偽裝。
She just wants a place where she can be herself.
恢復身心常態
指生理健康或情緒精神處於平時的正常穩定狀態,常用於生病、疲憊或情緒受挫後的復原。
She hasn't been herself lately due to extreme exhaustion.
什麼場合會這麼說
身處讓人卸下防備的安全空間
向他人介紹一處能夠徹底放鬆的避風港,強調在特定環境中能夠拋開社交壓力與偽裝。
This is the one place she can be herself.
出自 What Women Want (2000)朋友聊起相處融洽的伴侶
密友向男方坦白,指出女方只有在與他單獨相處時才能完全放鬆下來、不加掩飾。
But for some reason, you're, like, the only man that Joy can actually be herself with,
出自 What Happens in Vegas (2008)長輩為初入集體的年輕人送上期許
在談及青少年的成長與融入時,長輩由衷希望外界能充分包容並接納孩子最本真的性格。
But I hope that it shows her that she can really be herself and that people will accept her and celebrate her.
出自 YouTube →
多造幾句,學會用
This is the one place she can be herself.
這是唯一一個能讓她做自己的地方。
強調特定環境帶給人的心理安全感,使其無需穿上社交面具。
出自 What Women Want (2000)Riley will never be herself if we don't get this back to Headquarters.
如果我們不把這個送回大腦總部,萊莉就永遠無法恢復如常了。
此處表示身心或精神恢復到平時的正常狀態,否定句式強調不恢復常態的嚴重後果。
出自 Inside Out 2 (2024)She likes hanging out with these hippies who encourage her to live freely and be herself.
她喜歡和這群嬉皮士待在一起,因為他們鼓勵她自由生活、做真實的自己。
常與 encourage、allow 等動詞連用,表示外部支援促使某人解放天性。
出自 Dead Meat →That's the reason why her parents sent her off to the school, so that she could be herself.
那就是她父母送她去那所學校的原因,好讓她能夠做真實的自己。
在目的從句中與 could 連用,說明為其創造不受束縛的成長空間。
出自 Mina Le →
容易用錯的地方
Her friends always encourage her to do herself.Her friends always encourage her to be herself.
受漢語「做自己」影響極易逐字直譯為 do oneself,地道英文表達做真實的自己應使用系動詞 be。
She wasn't feeling well, but now she is her again.She wasn't feeling well, but now she is herself again.
表示身體或情緒恢復常態時,be 之後必須接反身代詞 herself,不可錯用賓格代詞 her。
She hopes that I can also be herself in front of her.She hopes that I can also be myself in front of her.
be oneself 中的反身代詞必須嚴格與自身所在從句的主語保持人稱一致,主語是 I 時需變為 myself。
近義與反義說法
近義說法
- act naturally
反義說法
- put on an act
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be herself」是什麼意思?
- 身體或心情狀況正常;如平時一樣;沒有受他人影響
- 「be herself」怎麼用?
- 通常用於談論讓人感到安心的環境或關係,說明對方不需要戴著面具生活。也可以用來形容經歷壓力、生病或情緒低落後,重新找回原本的狀態。
- 「be herself」在哪些電影裡出現過?
- 在 Inside Out 2 (2024)、What Happens in Vegas (2008)、What Women Want (2000) 裡出現過。
- 「be herself」有哪些近義說法?
- act naturally
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“She's being her true, authentic self. And that's for you to decide. Yeah.”
“So it's not surprising that she should know herself to be primarily an actress. It's not an accusation to say that. That's what she is.”
“It's cuz she's so herself. There is no hiding. She is exactly who she says she is. She's still posting like talking, you know, she's on posting her Instagram videos where she's just like in doing a get ready with me to go to Parliament.”
“She's always been somebody who's done some really interesting things, but she is wild in this movie. I mean, she has so many different faces to her. She has so many different emotions that she's trying to convey where she's like really unassuming and sweet as pie in one scene and then just a wild crazy in the next one, and she plays it perfectly.”