alive and kicking
口語充滿活力;活蹦亂跳;生氣勃勃;流行
電影裡這樣說 · 3 部
195 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
充滿活力;活蹦亂跳;生氣勃勃;流行
very active, healthy or popular
短語詳解
把這個短語講透
這個短語形容人或事物仍然充滿活力、健康存在或廣受歡迎,語氣積極且帶點俏皮。它最值得注意的一點是既能說人活得好好的,也能說某種現象或事物依然流行、沒有消亡。
它到底是什麼意思
活得好好的
形容人依然健在且精神不錯,常用來回應別人以為某人已經不在的猜測。
Your daddy's probably still out there somewhere alive and kicking.
依然活躍流行
形容事物、活動或觀念沒有消失,仍然充滿生命力或廣受歡迎。
It's alive and kicking and nothing can stop it.
什麼場合會這麼說
回應別人對某人近況的猜測
當有人以為某位長輩或朋友可能已經不在了,你可以用這個短語告訴對方那人還好好的。
As far as everybody around here is concerned your daddy's probably still out there somewhere alive and kicking.
出自 The Devil All the Time (2020)確認某個傳統或活動仍在延續
朋友以為某個老節日、老習慣已經沒人過了,你用它強調其實還很熱鬧。
It's alive and kicking and nothing can stop it.
出自 How the West Was Won (1962)討論某個被認為消失的事物
在聊某個品牌、樂隊或現象是否還存在時,用它表示對方依然活躍。
You know who is still alive and kicking? The thing that was created to become David Murray.
出自 The Game Theorists →
多造幾句,學會用
Alive and kicking. Yeah, yeah, yeah.
活蹦亂跳。耶,耶,耶。
電影臺詞裡用作簡短回應,語氣輕鬆。
出自 Before Midnight (2013)Although, I definitively would not go so far as to say alive and kicking.
不過,我肯定不會誇張到說它活蹦亂跳。
用於否定或保留態度,表示還沒到那個程度。
出自 The Daily Show →If this is true, a planet we’d assumed to be geologically dead is actually alive and kicking.
如果這是真的,那顆我們以為地質上已經死亡的行星其實還充滿活力。
可以形容星球、組織等非生命事物。
出自 Astrum →The local music scene is still alive and kicking despite the closure of several venues.
儘管幾家場地關閉了,當地音樂圈依然生氣勃勃。
常與 still 連用,強調沒有消亡。
Don't worry about Grandpa—he's alive and kicking at ninety.
別擔心爺爺——他九十歲了還活蹦亂跳的。
說人時帶親切、寬慰的語氣。
容易用錯的地方
My phone is alive and kicking, so I can still call you.My phone is still working, so I can still call you.
這個短語不用於普通物品能否正常使用,只強調生命力或流行度。
He is alive and kicking in the hospital after surgery.He is recovering well in the hospital after surgery.
剛做完手術等正式醫療語境下,用這個短語會顯得過於輕鬆,不夠嚴肅。
近義與反義說法
近義說法
- alive and well
- hale and hearty
- going strong
反義說法
- dead and buried
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「alive and kicking」是什麼意思?
- 充滿活力;活蹦亂跳;生氣勃勃;流行
- 「alive and kicking」怎麼用?
- 常用於日常閒聊,回答“最近怎麼樣”時表示自己身體硬朗、狀態很好。它也常用來打消別人的擔憂,強調某人還健在,或者某件事物依然生機勃勃地運轉著。
- 「alive and kicking」在哪些電影裡出現過?
- 在 Before Midnight (2013)、How the West Was Won (1962)、The Devil All the Time (2020) 裡出現過。
- 「alive and kicking」有哪些近義說法?
- alive and well, hale and hearty, going strong
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Hiya. She's more alive and kicking than me. Alive and kicking. It means still alive and full of energy.”
“You're okay. You're alive. You made it. Come on. Get up. We got to get up. Move. Move.”
“He's very much alive. He's young. And he's here. So it's great that he's walking around, talking. -He's thrilled. -You talking to me? -I'm talking to you. -You talking to me?”
“Oh, and then you go alive, alive. Oh, alive, alive. crying and muscles alive.”