a slap in the face

釋義

1. 一記耳光；侮辱；打擊

   an action that seems to be intended as a deliberate insult to sb

電影裡這樣說 · 15 部

• Every time there's a picture of you with another woman, it's a slap in the face.The Aviator2004
• It was just a slap in my face.Fahrenheit 9/112004
• But you have to admit, George, the slap in the face?Funny Games2007
• You'll be drinking blood if I slap your face. Now move it.Beautiful Thing1996
• He likes to slap me in the face.Crazy, Stupid, Love.2011
• Slap me across the face, like you're trying to wake me up.Win Win2011
• When I get bigger, I'm gonna slap the glasses off your face!Tooth Fairy2010
• I said something after I slapped the black off her face.The Town2010

在完整場景裡學

• 美好事物1996
  • 孩子逃課，媽媽圓謊：bunk off（逃學）
  • 鄰居為噪音吵起來：get some kip（睡一會兒）
  • 同床夜讀互相試探：top and tail（頭腳錯開擠著睡）
• 雙贏2011
  • 早餐桌邊的家常拌嘴：more like it（這才像話）
  • 破鍋爐要價六千：Tell me about it（我太懂了）
  • 商量給老人找監護人：loaded（非常有錢）
• 城中大盜2010
  • 劫後查案並盯上人質：two strikes against you（已背兩次前科）
  • 講解搶銀行這門手藝：emanate from（發源）
  • 酒吧裡聽克麗絲塔說打架：got in a tight（惹上麻煩）

同一詞條的短語

• slap about
• slap down
• slap on
• slap on
• slap and tickle
• a slap on the wrist