be plain sailing
口語英式順利;一帆風順
電影裡這樣說 · 3 部
22 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
順利;一帆風順
to be simple and free from trouble
短語詳解
把這個短語講透
“be plain sailing”用來形容事情進展毫無阻礙、極為順利,相當於中文裡的“一帆風順”。這個表達語氣隨和口語化,是典型的英式英語用法,美式則更常說 smooth sailing。值得注意的是,它在真實語料裡極頻繁地出現在否定句中,用來客觀指出前路並非坦途。
它到底是什麼意思
事情進展順暢無阻
形容整個過程簡單省心,沒有遭遇任何意外波折或麻煩。
Everything's gonna be plain sailing for you from now on in.
什麼場合會這麼說
困境過後的安慰與承諾
長輩或朋友在對方度過艱難歲月後,寬慰並鼓勵對方往後日子會順順當當。
Everything's gonna be plain sailing for you from now on in.
出自 The Power of the Dog (2021)專案研判中的風險提示
分析人士在討論某項技術或計劃時,理性提醒公眾落地過程不會毫無阻力。
But it certainly won’t all be plain sailing.
出自 Just Have a Think →行動前的謹慎確認
夥伴在出發或推進計劃前,向同行人核實帶頭人是否給出了順利無虞的保證。
Captain assured me it's gonna be smooth sailing, right?
出自 Road House (2024)
多造幾句,學會用
Everything's gonna be plain sailing for you from now on in.
從今往後,你的一切都會順順當當了。
常與表示時間起點的狀語連用,帶有強烈的撫慰和肯定語氣。
出自 The Power of the Dog (2021)But it certainly won’t all be plain sailing.
但這絕不會全是一帆風順的。
否定句中常置於 won't all 或 not all 之後,用於表達審慎務實的預判。
出自 Just Have a Think →Captain assured me it's gonna be smooth sailing, right?
船長向我保證過會一帆風順的,對吧?
美式口語中通常用 smooth sailing 替代,兩者含義與用法完全對應。
出自 Road House (2024)Once we get past this inspection, the rest of the project will be plain sailing.
只要通過這次驗收,專案的其餘部分就會一帆風順了。
常接在條件句或時間狀語從句後,指跨過核心難關後進入順暢階段。
容易用錯的地方
After resolving the bug, the work was a plain sailing.After resolving the bug, the work was plain sailing.
plain sailing 作表語表示“順暢”時通常視為不可數抽象概念,前面不加冠詞 a。
I hope your new venture will be smooth plain sailing.I hope your new venture will be plain sailing.
英式為 plain sailing,美式為 smooth sailing,兩者皆為固定搭配,不可混合疊加。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
plain sailing 是典型的英式表達,美式英語中一般說 smooth sailing。
近義說法
- smooth sailing
- a walk in the park
- clear sailing
反義說法
- an uphill battle
- a bumpy ride
- rough waters
出處
源自17世紀的航海術語 plane sailing(平面航法),指在平展的海圖上做簡化的航行計算。隨著詞義泛化,拼寫後來演變成了 plain。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be plain sailing」是什麼意思?
- 順利;一帆風順
- 「be plain sailing」怎麼用?
- 常用來安慰別人“最難的部分已經過去了”,或者預測接下來會很輕鬆,語氣樂觀。日常聊天或工作交流中都很常見。
- 「be plain sailing」在哪些電影裡出現過?
- 在 Capote (2005)、Road House (2024)、The Power of the Dog (2021) 裡出現過。
- 「be plain sailing」這個說法是怎麼來的?
- 源自17世紀的航海術語 plane sailing(平面航法),指在平展的海圖上做簡化的航行計算。隨著詞義泛化,拼寫後來演變成了 plain。
- 「be plain sailing」有哪些近義說法?
- smooth sailing, a walk in the park, clear sailing
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“If everything is going according to plan with no problems, you can say, "It's been smooth sailing." Like a boat on a calm ocean. Smooth sailing.”
“Everything there is clear, everything is simple. Definitely.”
“The sea remained calm. The ship's motion was consistent, almost hypnotic. This was how the voyage was meant to feel, predictable, controlled, ordinary.”
“Um it's that feeling when everything is working just as it should, like smooth sailing. Um, no bumps, no glitches, no stress.”