earn daily bread
正式謀生
電影裡這樣說 · 3 部
釋義
謀生
短語詳解
把這個短語講透
Earn daily bread 指賺取維持生活所需的錢,也就是謀生。這個表達帶有樸實、略帶文學色彩的語氣,最值得注意的是它把“麵包”當作生活基本所需的象徵,而不是指真的去買麵包。
它到底是什麼意思
謀生,掙生活費
指通過工作賺取滿足日常基本生活需要的錢,強調生存層面的收入。
He works two jobs just to earn daily bread.
什麼場合會這麼說
談論普通人的辛苦
朋友或同事聊起每天為生活奔波時,用這個表達來概括謀生的不易。
While we're earning our daily bread, we often forget to enjoy the little things.
出自 Les Misérables (2012)批評有人只顧賺錢
在討論社會不公或家庭矛盾時,有人用這個表達指責對方只關心生計而忽略其他。
While we're earning our daily bread, she's the one with her hands in the butter.
出自 Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010)文學或演講中抒情
在正式或文學性語境中,說話者用這個短語來喚起對勞動和生存的共鳴。
There are so many great and beautiful things to discuss, but first we must earn our daily bread.
出自 The Shop Around the Corner (1940) →
多造幾句,學會用
Many artists struggle to earn daily bread before they become famous.
許多藝術家在成名之前都難以謀生。
用 earn daily bread 比 make a living 更帶文學色彩,適合書面或演講。
While we're earning our daily bread, it's easy to lose sight of our dreams.
在我們謀生的同時,很容易忽視自己的夢想。
while 從句常用來對比謀生與其他生活層面。
出自 Les Misérables (2012)She's the one with her hands in the butter while we're earning our daily bread.
我們在謀生,她卻把手伸進了黃油裡。
這句化用自電影原聲,用對比表達不公平感。
出自 Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010)It would be wasting precious moments if we only talked about how we earn our daily bread.
如果我們只談如何謀生,那會浪費寶貴的時光。
用 it would be wasting 表達假設性的浪費,語氣較正式。
出自 The Shop Around the Corner (1940) →He moved to the city to earn daily bread for his family.
他搬到城市為家人謀生。
earn daily bread for someone 表示為了某人而謀生。
容易用錯的地方
I need to earn my daily breads.I need to earn my daily bread.
daily bread 是不可數名詞短語,不加複數。
He earns daily bread by a teacher.He earns daily bread as a teacher.
表示職業身份用 as,不用 by。
近反義表達與詞源
近義說法
- make a living
- earn a living
出處
源自《聖經·馬太福音》中的主禱文:“我們日用的飲食,今日賜給我們”(Give us this day our daily bread)。文中的“麵包”代指維持每日生存所需的最基本口糧。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「earn daily bread」是什麼意思?
- 謀生
- 「earn daily bread」怎麼用?
- 相比平時常用的“make a living”,這個短語更有書卷氣或時代感。人們常用來強調為了維持溫飽而辛勤打拼,帶有艱辛謀生的色彩。
- 「earn daily bread」在哪些電影裡出現過?
- 在 Les Misérables (2012)、Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010)、The Shop Around the Corner (1940) 裡出現過。
- 「earn daily bread」這個說法是怎麼來的?
- 源自《聖經·馬太福音》中的主禱文:“我們日用的飲食,今日賜給我們”(Give us this day our daily bread)。文中的“麵包”代指維持每日生存所需的最基本口糧。
- 「earn daily bread」有哪些近義說法?
- make a living, earn a living
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I make money myself. Hold on. Every day I wake up. Wake your ass up. The Breakfast Club. Y'all finished or y'all done?”
“I'm trying to find them. Grabbed them. You just eat till you find your stuff. Sleep. It's kind of how every day goes for me. He loses something. He just eats through. We need to get 230 bucks.”
“People are dying one after the other. I gather bits of bread to live on. We have nothing to eat every other day.”
“yeah you you out here trying to survive and you guys are just I want to make it pretty yeah this guy I'm I'm trying to make get food for everyone it's very sad day keep watch while you got the crops going”