Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe fake prince has been found out and thrown into the sea. The genie is frantic: the rules say he cannot pull anyone out unless they wish it, and the kid cannot even form the words. So the genie finds a gray area, drafts a backdated second wish in legal language, and hauls him out of certain doom. Afterwards they both pretend it was nothing, until a quiet thank-you makes the friendship impossible to deny.
神
Geniewish-granting genie
阿
Aladdinstreet boy
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 01:41
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Boy , what in the...?
天哪，这是怎么……？
00:04
Whoa . Hey, kid , okay.
哇。嘿，孩子，没事。
00:07
I can't get you out of this unless you make a wish !
你不许愿，我没法把你从这儿救出去！
00:09
You have to make a wish ! Come on, wake up!
你必须许个愿！快点，醒醒！
00:12
Okay, try and form the words "I wish."
好，试着把「I wish」这几个字说出来。
00:15
Kid, come on, wake up! Wake up.
孩子，快点，醒醒！醒醒。
00:19
You need to think. Think, think.
你得想。想，想。
00:22
Think.
想。
00:24
Okay, okay! A little gray area here,
好，好！这儿有点擦边，
00:26
but it's worth a try . (CLEARS THROAT)
但值得一试。（清嗓子）
00:28
" I, Aladdin, being of sound body and mind ...
「我，阿拉丁，身心健全……
00:31
"declare that my second wish
「声明我的第二个愿望
00:33
" is to be saved from certain doom ."
「是从必死的劫难中得救。」
00:35
I took the liberty to backdate that a day.
我擅自把日期往前改了一天。
00:37
I hope you don't mind .
希望你不介意。
00:38
Yes! Here we go! Come on!
成了！开始了！来吧！
00:50
Come on, kid ! Come on! Kid? Kid? Kid, please.
加油，孩子！加油！孩子？孩子？孩子，求你了。
00:53
Come on! Wake up! Wake up, wake up!
加油！醒醒！醒醒，醒醒！
00:56
Kid, wake up.
孩子，醒醒。
00:59
Please.
求你了。
01:00
-(COUGHING) - Ew .
-（咳嗽） -呕。
01:04
Probably could've done that the other direction, but...
也许该往另一个方向吐，不过……
01:11
How you doing?
你怎么样？
01:13
Thanks, Genie.
谢了，灯神。
01:15
Hey, no problem, you know. I was in the neighborhood .
嘿，没事，你知道的。我刚好在附近。
01:18
I thought you said no favors .
我记得你说过不帮人情。
01:21
I thought you said no friends.
我记得你说过没有朋友。
01:23
Right. Um... It actually cost you a wish .
对。嗯……其实这花掉了你一个愿望。
01:29
Whatever it cost , you saved my life .
不管花了什么，你救了我的命。
01:33
Yeah, that's true.
嗯，那倒是真的。
01:35
I mean, strictly speaking though, it was a team effort .
我是说，严格来讲，这是团队合作。
01:42
Thank you.
谢谢你。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangA2↩ 00:02
Boy
天哪、好家伙——句首感叹，不是叫男孩，偏口语
Boy , what in the...?
天哪，这是怎么……？
SlangA2↩ 00:04
Whoa
哇、慢着——吃惊或叫停，口语感叹，书面不用
Whoa . Hey, kid , okay.
哇。嘿，孩子，没事。
SlangA2↩ 00:04
kid
孩子、小子——亲昵或催促时叫年轻人，正式场合别用
Whoa . Hey, kid , okay.
哇。嘿，孩子，没事。
CollocationA2↩ 00:07
get someone out of something
get someone out of something
把某人从困境里弄出来
I can't get you out of this unless you make a wish !
你不许愿，我没法把你从这儿救出去！
CollocationA2↩ 00:07
make a wish
make a wish
许一个愿
I can't get you out of this unless you make a wish !
你不许愿，我没法把你从这儿救出去！
GrammarB1↩ 00:07
unless you make a wish
unless条件句：unless=if not。主句 can't，从句是唯一能解开的条件。
I can't get you out of this unless you make a wish !
你不许愿，我没法把你从这儿救出去！
Pronunciation↩ 00:07
get you out
get you 连成 ge-chu，t 几乎听不见。
I can't get you out of this unless you make a wish !
你不许愿，我没法把你从这儿救出去！
Pronunciation↩ 00:07
make a wish
a 弱成 /ə/，重音在 make 和 wish。
I can't get you out of this unless you make a wish !
你不许愿，我没法把你从这儿救出去！
CollocationA2↩ 00:09
have to do something
have to do something
必须去做
You have to make a wish ! Come on, wake up!
你必须许个愿！快点，醒醒！
CollocationA2↩ 00:12
try and do something
try and do something
试着去做（口语里等于 try to）
Okay, try and form the words "I wish."
好，试着把「I wish」这几个字说出来。
CollocationB1↩ 00:12
form the words
form the words
把那几个字组织出口
Okay, try and form the words "I wish."
好，试着把「I wish」这几个字说出来。
CollocationB1↩ 00:24
a gray area
a gray area
灰色地带、擦边
这里=许愿规则没写死的空子
Okay, okay! A little gray area here,
好，好！这儿有点擦边，
CollocationA2↩ 00:26
worth a try
worth a try
值得一试
but it's worth a try . (CLEARS THROAT)
但值得一试。（清嗓子）
Pronunciation↩ 00:26
worth a try
worth a 连成 worth-a，try 清楚落地。
but it's worth a try . (CLEARS THROAT)
但值得一试。（清嗓子）
CollocationB2↩ 00:28
of sound body and mind
of sound body and mind
身心健全（法律套话）
遗嘱/合同用语；此处人已昏迷，是反话
" I, Aladdin, being of sound body and mind ...
「我，阿拉丁，身心健全……
GrammarB1↩ 00:28
I, Aladdin,
同位语：I 后面插 Aladdin，是法律文件里自我点名的写法。
" I, Aladdin, being of sound body and mind ...
「我，阿拉丁，身心健全……
GrammarB2↩ 00:28
being of sound body and mind
分词状语：being... 挂在主语后，说明签字时的状态，不是新句子。
" I, Aladdin, being of sound body and mind ...
「我，阿拉丁，身心健全……
Pronunciation↩ 00:28
body and mind
and 弱成 /ən/，body、mind 都重。
" I, Aladdin, being of sound body and mind ...
「我，阿拉丁，身心健全……
CollocationB2↩ 00:33
certain doom
certain doom
必死无疑
" is to be saved from certain doom ."
「是从必死的劫难中得救。」
GrammarB1↩ 00:33
is to be saved from
不定式被动：wish is to be saved：愿望的内容用被动不定式，强调被救。
" is to be saved from certain doom ."
「是从必死的劫难中得救。」
CollocationB2↩ 00:35
take the liberty to do something
take the liberty to do something
擅自做某事（客套）
I took the liberty to backdate that a day.
我擅自把日期往前改了一天。
CollocationB2↩ 00:35
backdate something
backdate something
把日期往前改
I took the liberty to backdate that a day.
我擅自把日期往前改了一天。
Pronunciation↩ 00:37
don't mind
don't 的 t 常被吞掉，听成 don-mind。
I hope you don't mind .
希望你不介意。
SlangA2↩ 01:00
Ew
恶心、呕——看到脏东西时的短叫，熟人之间才说
-(COUGHING) - Ew .
-（咳嗽） -呕。
CollocationB1↩ 01:15
in the neighborhood
in the neighborhood
碰巧在附近
这里=把专程救命说成路过
Hey, no problem, you know. I was in the neighborhood .
嘿，没事，你知道的。我刚好在附近。
Pronunciation↩ 01:15
in the neighborhood
重音砸在 neigh，后面 borhood 含糊带过。
Hey, no problem, you know. I was in the neighborhood .
嘿，没事，你知道的。我刚好在附近。
CollocationA2↩ 01:18
thought someone said
thought someone said
我以为你说过
I thought you said no favors .
我记得你说过不帮人情。
CollocationA2↩ 01:18
do someone a favor
do someone a favor
不帮额外的忙、不卖人情
I thought you said no favors .
我记得你说过不帮人情。
CollocationA2↩ 01:23
cost someone something
cost someone something
花了某人某样东西
Right. Um... It actually cost you a wish .
对。嗯……其实这花掉了你一个愿望。
CollocationA2↩ 01:29
save someone's life
save someone's life
救了某人的命
Whatever it cost , you saved my life .
不管花了什么，你救了我的命。
GrammarB1↩ 01:29
Whatever it cost
whatever让步：Whatever it cost 提前，等于不管代价多少，主句才是重点。
Whatever it cost , you saved my life .
不管花了什么，你救了我的命。
Pronunciation↩ 01:29
saved my life
saved 和 life 同重，my 轻轻带过。
Whatever it cost , you saved my life .
不管花了什么，你救了我的命。
CollocationB1↩ 01:35
strictly speaking
strictly speaking
严格来说
I mean, strictly speaking though, it was a team effort .
我是说，严格来讲，这是团队合作。
CollocationA2↩ 01:35
a team effort
a team effort
团队合作的结果
I mean, strictly speaking though, it was a team effort .
我是说，严格来讲，这是团队合作。
GrammarB1↩ 01:35
strictly speaking though
插入语：strictly speaking 加 though，插在 I mean 和主句之间，给前句打折。
I mean, strictly speaking though, it was a team effort .
我是说，严格来讲，这是团队合作。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:07
get someone out of
把人从困境救出
In the scene灯神对昏迷的少年喊：不许愿，没法把你从海里捞出来。
The lifeguard got the tourist out of the rip current.救生员把游客从裂流里救了出来。
In daily life
帮解围Can you get me out of this meeting? I am late for a train.你能不能把我从这场会里捞出去？我赶火车要晚了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:24
gray area
灰色地带、擦边
In the scene少年说不出「我希望」，灯神决定钻规则空子救人。
Charging extra for a printed receipt sits in a gray area.打印纸质小票另收费，处在灰色地带。
In daily life
办公室规矩Using the work laptop at home is a gray area in our policy.把公司电脑带回家，在我们规章里是灰色地带。
above my level
IdiomB2↩ 00:35
take the liberty
擅自做某事（客套）
In the scene灯神替昏迷的人倒签愿望，口头说一声请原谅。
I took the liberty of booking the later train for us.我擅自给我们订了晚一班的火车。
In daily life
改会议时间I took the liberty to move the call to four.我擅自把电话会改到四点了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:15
in the neighborhood
碰巧在附近（谦虚）
In the scene刚把人从必死里捞出来，灯神把救命说成路过。
I dropped the keys off. I was already two blocks away.钥匙我顺路放下了。我本来就在两街区外。
In daily life
送忘带文件I brought your badge. I was already heading downtown.工牌我带来了。我本来就要往城里走。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:28
of sound body and mind
用遗嘱腔救命
In the scene人已昏迷，灯神却用「身心健全」的法律套话替他许愿。
He read the will clause while the man was still snoring.那人还在打呼，他就把遗嘱条款念完了。
In daily life
吐槽流程They asked me to initial a consent form after I passed out.我都晕过去了，他们还让我在同意书上签缩写。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:35
strictly speaking
严格来说
In the scene少年刚谢救命，灯神用这句把功劳分给飞毯他们。
Strictly speaking, the ticket is only valid until midnight.严格来说，这张票只到午夜有效。
In daily life
改作业分数Strictly speaking, late work is a zero, though I can wait.严格来说，迟交是零分，不过我可以再等一等。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:29
save someone's life
救了某人的命
In the scene少年不计较花掉愿望，只认灯神救了他。
The stranger pulled her back from the tracks and saved her life.那个陌生人把她从铁轨上拉回来，救了她的命。
In daily life
谢拦住车You yanked me off that crossing. You saved my life.你把我从路口拽回来。你救了我的命。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:26
worth a try
值得一试
In the scene灯神承认擦边，仍决定拿假许愿赌一把。
The spare key might be under the mat. It's worth a try.备用钥匙也许在垫子底下。值得一试。
In daily life
申请补考Email the professor tonight. It's worth a try.今晚给教授发邮件。值得一试。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I can't get you out of this unless you make a wish!”
你不许愿，我没法把你从这儿救出去！
Why it's great
unless 把救命卡成一条死规矩，急，却不破法。
Pattern
can't do X unless you do Y
When to use
必须先满足某条件，才能帮上忙时。
Similar
I can't help unless you ask. ／ Nothing happens until you wish.
Register
informal
Shadowing tip
can't 咬死，unless 前稍顿，wish 上扬。
Use it yourself
改密码I can't reset the account unless you confirm by email.你不邮件确认，我没法重置这个账号。
“Whatever it cost, you saved my life.”
不管花了什么，你救了我的命。
Why it's great
先把代价一笔勾掉，再把救命说成唯一事实。
Pattern
Whatever it cost, you did X.
When to use
别人破例帮了大忙，你不在乎代价时。
Similar
I don't care what it cost. ／ Price aside, you saved me.
Register
informal
Shadowing tip
Whatever 拉长，cost 后大停，life 往下沉。
Use it yourself
谢夜班医生Whatever it cost, you got my dad through the night.不管花了什么，你让我爸撑过了那一晚。
“Hey, no problem, you know. I was in the neighborhood.”
嘿，没事，你知道的。我刚好在附近。
Why it's great
刚救完命，却把专程说成路过，谦虚到好笑。
Pattern
No problem. I was nearby.
When to use
帮了大忙却不想被郑重道谢时。
Similar
Don't mention it. I was already around. ／ It was nothing. I happened to be close.
Register
informal
Shadowing tip
no problem 轻快，neighborhood 重音在前、收软。
Use it yourself
顺路送伞Keep the thanks. I happened to be two streets over.别谢了。我刚好就在两条街外。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 倒签的第二愿望
"I, Aladdin, being of sound body and mind... "declare that my second wish "is to be saved from certain doom." I took the liberty to backdate that a day. I hope you don't mind.
「我，阿拉丁，身心健全…… 「声明我的第二个愿望 「是从必死的劫难中得救。」 我擅自把日期往前改了一天。 希望你不介意。
用遗嘱腔给昏迷的人补许愿，规矩和人情拧在一起。