Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingJafar is gone, and the palace can finally breathe. The Genie still wants Aladdin's last wish spent on royalty: rewrite the marriage law, stay a prince, keep Jasmine forever. Aladdin starts the formula, then spends the wish on something else: setting the Genie free. Across the hall, the Sultan finally sees the woman his daughter has become and names her the next sultan. Watch how a last wish becomes a release, and how an apology turns a little girl into a ruler.
阿
Aladdinwish-maker
神
Geniegenie
茉
Jasmineprincess
苏
SultanJasmine's father
达
Daliahandmaiden
阿
Abumonkey companion
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 04:45
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Wait. Wait.
等等。等等。
00:04
How can I ever thank you ?
我该怎么谢你才够？
00:06
Oh, no. No, you don't need to thank me.
哦不。不，你不用谢我。
00:10
But I hope you accept my apology .
但我希望你能接受我的道歉。
00:13
I'm sorry to the both of you.
我对不起你们两个。
00:17
Especially you.
尤其是你。
00:18
You deserve so much.
你值得拥有这么多。
00:23
We all make mistakes .
我们都会犯错。
00:28
Aladdin?
阿拉丁？
00:33
I hope you find what you're looking for .
希望你能找到你在找的东西。
00:40
Ooh, that's a bit of a mess there, Abu.
哦，阿布，你那儿有点乱。
00:43
Let me take care of that for you.
让我帮你收拾一下。
00:52
Beautiful.
真漂亮。
00:54
Uh-uh-uh.
哎哎哎。
00:55
No, no long faces , all right?
别拉着脸，好不好？
00:57
I got an idea. All right?
我有个主意。行不行？
01:00
This is your last wish.
这是你最后一个愿望。
01:01
Royalty was the right idea, okay?
当王室那条路是对的，好吧？
01:04
We should just riff on that a little bit.
咱们就顺着这个再即兴发挥一点。
01:06
All right, here's what I'm thinking.
好，我是这么想的。
01:09
Aladdin, warrior prince,
阿拉丁，战士王子，
01:11
a noble heart in a land where thieves run feral !
在盗贼横行的土地上，一颗高贵的心！
01:16
Jasmine!
茉莉！
01:19
You like it?
你喜欢吗？
01:21
No? Okay, all right. I hear you loud and clear .
不喜欢？行，好。我听得一清二楚。
01:24
All right. But this is what you need.
好。但你真正需要的是这个。
01:26
The governing laws of Agrabah by royal decree .
阿格拉巴的治国律法，王室诏令。
01:29
Okay? And here it is.
明白吗？就是这条。
01:31
"Must marry a prince."
「必须嫁给王子。」
01:33
Right. But you say the words...
对。但你只要把话说出来……
01:35
and this law just, kinda like, goes away.
这条律法就，差不多，消失了。
01:39
And you and the princess are in it together forever.
你和公主就永远绑在一起了。
01:42
You can just make the law disappear ?
你真能让律法消失？
01:44
Pfft ! Please. Like it never existed .
噗！拜托。就像它从来没存在过。
01:48
All right. Last wish, let's get it.
好。最后一个愿望，来吧。
01:51
Okay. (SIGHS) Last wish.
好。（叹气）最后一个愿望。
01:55
Genie?
灯神？
01:56
I'm ready, hold on. Here we go.
我准备好了，等一下。开始了。
02:00
I wish...
我希望……
02:01
Third and final wish.
第三个，也是最后一个愿望。
02:03
I wish
我希望
02:06
to set you free .
放你自由。
02:08
What?
什么？
02:15
Whoa. What? Oh!
哇。什么？哦！
02:20
Wait.
等等。
02:30
Wait, am I...?
等等，我是……？
02:39
Wait, wait, wait.
等等，等等，等等。
02:40
Um...
呃……
02:42
Tell me to do something.
命令我做点什么。
02:43
Um... Get me some jams .
呃……给我放点音乐。
02:47
Get it yourself?
自己去拿？
02:51
Get your own jams !
自己放自己的音乐！
02:59
Thank you. Thank you.
谢谢你。谢谢你。
03:02
No. Thank you, Genie.
不。该谢的是你，灯神。
03:05
I owe you everything .
我的一切都欠你的。
03:10
What are you gonna do now?
你接下来打算干什么？
03:14
Um...
呃……
03:17
Actually, there is this handmaiden...
其实，有个侍女……
03:22
that I would love to travel the world with .
我很想跟她一起周游世界。
03:28
If she'll have me .
如果她愿意要我的话。
03:32
When do we leave? Also, I want children.
我们什么时候走？还有，我想要孩子。
03:35
Yes. Two of them.
好。要两个。
03:37
Lian and Omar, three years apart .
莉安和奥马尔，差三岁。
03:39
They will worship us both and ask lots of questions...
他们会崇拜我们俩，问很多问题……
03:41
and you will entertain them with stories and songs.
而你会用故事和歌逗他们开心。
03:44
...and he's handsome like me.
……而且他长得像我一样帅。
03:45
We'll have a boat.
我们会有一艘船。
03:46
A large one with multiple levels
一艘很大的，好几层
03:48
and magnificent sails.
还有华丽的帆。
03:50
I was thinking more of a smaller one.
我更想要一艘小一点的。
03:52
Perfect.
完美。
03:53
Perfect. (CHUCKLES)
完美。（轻笑）
03:55
Sit with me, my child.
坐过来，孩子。
03:58
I'm sorry.
对不起。
04:00
-Baba, why are you...? -Please, let me finish .
-爸爸，你为什么……？ -请让我说完。
04:03
I feared losing you. Like I lost your mother.
我害怕失去你。就像我失去你母亲那样。
04:08
All I saw was my little girl, not the woman you have become .
我眼里只有我的小女孩，看不见你已经长成的女人。
04:13
You have shown me courage and strength.
你让我看见了勇气和力量。
04:18
You are the future of Agrabah.
你就是阿格拉巴的未来。
04:29
You shall be the next sultan.
你将是下一任苏丹。
04:43
Thank you, Baba.
谢谢你，爸爸。
04:45
And as sultan , you may change the law.
而作为苏丹，你可以改这条律法。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:04
ever thank you
ever 加重，表示怎么谢都不够。
How can I ever thank you ?
我该怎么谢你才够？
CollocationA2↩ 00:10
accept someone's apology
accept someone's apology
接受某人的道歉
But I hope you accept my apology .
但我希望你能接受我的道歉。
CollocationA2↩ 00:23
make mistakes
make mistakes
犯错
We all make mistakes .
我们都会犯错。
CollocationA2↩ 00:33
look for something
look for something
你在找的东西
I hope you find what you're looking for .
希望你能找到你在找的东西。
GrammarB1↩ 00:33
what you're looking for
宾语从句：what 从句做 find 的宾语，等于 the thing that you are looking for。
I hope you find what you're looking for .
希望你能找到你在找的东西。
CollocationA2↩ 00:40
a bit of a mess
a bit of a mess
有点乱、有点糟
Ooh, that's a bit of a mess there, Abu.
哦，阿布，你那儿有点乱。
CollocationA2↩ 00:43
take care of something
take care of something
帮忙把那件事处理掉
Let me take care of that for you.
让我帮你收拾一下。
CollocationB1↩ 00:55
a long face
a long face
愁眉苦脸
No, no long faces , all right?
别拉着脸，好不好？
CollocationB2↩ 01:04
riff on something
riff on something
顺着某个点子即兴发挥
We should just riff on that a little bit.
咱们就顺着这个再即兴发挥一点。
SlangB2↩ 01:04
riff on
即兴发挥——从音乐即兴来，编段子、改点子时用
We should just riff on that a little bit.
咱们就顺着这个再即兴发挥一点。
GrammarB1↩ 01:11
where thieves run feral
定语从句：where 修饰 land，说明那片土地上盗贼横行。
a noble heart in a land where thieves run feral !
在盗贼横行的土地上，一颗高贵的心！
CollocationB1↩ 01:21
loud and clear
loud and clear
听得一清二楚、收到了
No? Okay, all right. I hear you loud and clear .
不喜欢？行，好。我听得一清二楚。
Pronunciation↩ 01:21
hear you loud
hear you 连成 hear-yu，you 很短。
No? Okay, all right. I hear you loud and clear .
不喜欢？行，好。我听得一清二楚。
CollocationB2↩ 01:26
by royal decree
by royal decree
根据王室诏令
The governing laws of Agrabah by royal decree .
阿格拉巴的治国律法，王室诏令。
SlangA2↩ 01:35
kinda
有点儿、差不多——kind of 的口语，正式场合别写
and this law just, kinda like, goes away.
这条律法就，差不多，消失了。
CollocationB1↩ 01:39
in it together
in it together
绑在一起、共进退
And you and the princess are in it together forever.
你和公主就永远绑在一起了。
CollocationA2↩ 01:42
make something disappear
make something disappear
让某物消失
You can just make the law disappear ?
你真能让律法消失？
CollocationB1↩ 01:44
like it never existed
like it never existed
像从未存在过
Pfft ! Please. Like it never existed .
噗！拜托。就像它从来没存在过。
SlangA2↩ 01:44
Pfft
不屑的喷气声——拟声嘲讽，不是单词，别写进作文
Pfft ! Please. Like it never existed .
噗！拜托。就像它从来没存在过。
CollocationA2↩ 02:06
set someone free
set someone free
放某人自由
to set you free .
放你自由。
Pronunciation↩ 02:06
set you free
you 弱成 /jə/，重音在 set 和 free。
to set you free .
放你自由。
CollocationB1↩ 02:43
get someone some jams
get someone some jams
给人放点音乐
这里 jams=音乐，不是果酱
Um... Get me some jams .
呃……给我放点音乐。
SlangB1↩ 02:43
jams
对口味的音乐——熟人点歌用，书面改 music 或 playlist
Um... Get me some jams .
呃……给我放点音乐。
CollocationB1↩ 03:05
owe someone everything
owe someone everything
一切都欠对方
I owe you everything .
我的一切都欠你的。
Pronunciation↩ 03:05
owe you everything
you 几乎听不见，owe、everything 两端重。
I owe you everything .
我的一切都欠你的。
SlangA2↩ 03:10
gonna
将要（口语）——going to 的口语缩略，作文写 going to
What are you gonna do now?
你接下来打算干什么？
CollocationA2↩ 03:22
travel the world with someone
travel the world with someone
跟某人一起周游世界
that I would love to travel the world with .
我很想跟她一起周游世界。
GrammarB1↩ 03:22
that I would love to travel the world with
介词后置：with 本该在关系词前，口语里留在句尾：the handmaiden I would travel with。
that I would love to travel the world with .
我很想跟她一起周游世界。
CollocationB1↩ 03:28
if someone will have you
if someone will have you
如果对方愿意接受你
这里 have me=愿意跟我在一起，不是拥有
If she'll have me .
如果她愿意要我的话。
Pronunciation↩ 03:28
she'll have me
she will 缩成 she'll，l 一带而过。
If she'll have me .
如果她愿意要我的话。
CollocationA2↩ 03:37
years apart
years apart
相差几年
Lian and Omar, three years apart .
莉安和奥马尔，差三岁。
CollocationA2↩ 04:00
let someone finish
let someone finish
让人把话说完
-Baba, why are you...? -Please, let me finish .
-爸爸，你为什么……？ -请让我说完。
GrammarB1↩ 04:08
the woman you have become
定语从句：省略了 whom/that，you have become 直接修饰 woman。
All I saw was my little girl, not the woman you have become .
我眼里只有我的小女孩，看不见你已经长成的女人。
Pronunciation↩ 04:29
shall be the next
shall 咬住，不要弱成 you'll。
You shall be the next sultan.
你将是下一任苏丹。
GrammarA2↩ 04:45
as sultan
身份状语：as + 身份：以这个身份，你可以改法。不是 because。
And as sultan , you may change the law.
而作为苏丹，你可以改这条律法。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:55
long faces
愁眉苦脸
In the scene灯神不许阿拉丁拉着脸，要他开心许最后一个愿望。
No long faces. The flight is only delayed, not cancelled.别拉着脸。航班只是延误，没取消。
In daily life
安慰同事No long faces in the kitchen. We still have tonight's service.厨房里别拉着脸。今晚的服务还在。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:43
take care of
帮忙处理掉
In the scene灯神看阿布一身乱，伸手帮他收拾干净。
Leave the booking. I'll take care of that before noon.订票交给我。中午前我来处理。
In daily life
帮收碗Sit down. I'll take care of the dishes.你坐着。碗我来收。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:21
loud and clear
听得一清二楚
In the scene茉莉不喜欢战士王子人设，灯神立刻改口说听明白了。
You want the weekend off. I hear you loud and clear.你想周末休息。我听得一清二楚。
In daily life
确认需求No dairy, no nuts. Loud and clear.不吃乳制品，不吃坚果。收到。
auto-pauses
IdiomA2↩ 02:06
set someone free
放某人自由
In the scene阿拉丁把最后一个愿望用在放出灯神，而不是改律法。
She set the trapped bird free and watched it climb.她把困住的鸟放走，看着它往上飞。
In daily life
结束实习The lab set him free from night shifts after the exam.考试后实验室不再让他值夜班。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:43
jams
音乐（口语）
In the scene阿拉丁随口点歌，用来测试灯神还能不能被使唤。
Put on some jams while we pack the car.收拾车子时放点音乐。
In daily life
开车出门You pick the jams. I will drive.你选歌。我来开车。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:39
in it together
绑在一起、共进退
In the scene灯神许诺：律法一没，阿拉丁和茉莉就永远绑在一起。
If we sign this lease, we are in it together for a year.这租约一签，我们就要一起扛一年。
In daily life
组队赶工The deadline is Friday. We are in it together.截止日期是周五。咱们一起扛。
above my level
Phrasal verbB2↩ 01:04
riff on
顺着即兴发挥
In the scene灯神觉得当王子这条路对，要再即兴编一段人设。
Keep the logo. Let's riff on the colors a little.标志先留着。颜色咱们再即兴改一点。
In daily life
改演讲稿Don't throw the opening. Just riff on the joke.开头别扔。拿那个笑话再即兴一下。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:10
accept my apology
接受我的道歉
In the scene茉莉向阿拉丁和灯神正式道歉，请对方收下。
I was late to the briefing. Please accept my apology.通报会我迟到了。请接受我的道歉。
In daily life
邮件致歉Please accept my apology for the mix-up on the invoice.发票弄错了，请接受我的道歉。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“to set you free.”
放你自由。
Why it's great
三个词把最后一个愿望说成放人，不求回报。
Pattern
set someone free
When to use
结束束缚、放人走、不再欠人情时。
Similar
I want you free. ／ You're free to go.
Register
informal
Shadowing tip
set 轻，you 弱，free 拉长下沉。
Use it yourself
结束合约Keep the deposit. I'm setting you free from this lease.押金你留着。这笔租约我放你走。
“You shall be the next sultan.”
你将是下一任苏丹。
Why it's great
shall 把承认写成诏令，把女儿直接立成继承人。
Pattern
You shall be the next + 身份
When to use
郑重宣布继任、交权、点名下一个人时。
Similar
You will be the next in line. ／ The seat is yours.
Register
formal
Shadowing tip
shall 咬住，next sultan 两处重音。
Use it yourself
交接队长You shall be the next captain of this crew.你将是这支队伍的下一任队长。
“All I saw was my little girl, not the woman you have become.”
我眼里只有我的小女孩，看不见你已经长成的女人。
Why it's great
little girl 对 woman you have become，认错不找借口。
Pattern
All I saw was A, not the B you have become.
When to use
承认自己一直把对方看小、看旧时。
Similar
I kept seeing the kid, not the adult. ／ I missed who you became.
Register
literary
Shadowing tip
girl 后大停，woman 再起，become 落下。
Use it yourself
给孩子道歉All I saw was my intern, not the lead you have become.我眼里只有实习生，看不见你已经是负责人。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 灯神推销最后愿望
No, no long faces, all right? I got an idea. All right? This is your last wish. Royalty was the right idea, okay? We should just riff on that a little bit. All right, here's what I'm thinking. Aladdin, warrior prince, a noble heart in a land where thieves run feral! Jasmine! You like it? No? Okay, all right. I hear you loud and clear. All right. But this is what you need. The governing laws of Agrabah by royal decree. Okay? And here it is. "Must marry a prince." Right. But you say the words... and this law just, kinda like, goes away. And you and the princess are in it together forever.
别拉着脸，好不好？ 我有个主意。行不行？ 这是你最后一个愿望。 当王室那条路是对的，好吧？ 咱们就顺着这个再即兴发挥一点。 好，我是这么想的。 阿拉丁，战士王子， 在盗贼横行的土地上，一颗高贵的心！ 茉莉！ 你喜欢吗？ 不喜欢？行，好。我听得一清二楚。 好。但你真正需要的是这个。 阿格拉巴的治国律法，王室诏令。 明白吗？就是这条。 「必须嫁给王子。」 对。但你只要把话说出来…… 这条律法就，差不多，消失了。 你和公主就永远绑在一起了。
从战士王子一路改口到改律法，越卖越急。
❝ 苏丹交权独白
I feared losing you. Like I lost your mother. All I saw was my little girl, not the woman you have become. You have shown me courage and strength. You are the future of Agrabah. You shall be the next sultan.
我害怕失去你。就像我失去你母亲那样。 我眼里只有我的小女孩，看不见你已经长成的女人。 你让我看见了勇气和力量。 你就是阿格拉巴的未来。 你将是下一任苏丹。
先认害怕，再把小女孩改口成下一任苏丹。