How can I ever thank you?Aladdin · 2019 — Chapter 24 of 24 · 4'50" · B1
Aladdin's Last Wish Frees the Genie, Explained: owe you everything
Everyone expects the last wish to win the girl, and the Genie even spells out how to erase the law against her marrying a commoner. Instead, the wish goes somewhere else: "I wish to set you free." The scene's real subject isn't love between a prince and a princess - it's what a friend is willing to give up.
What happens
After Jafar's defeat, the Genie tries to cheer Aladdin up and plans his final wish for him: royalty was the right idea, and one word could erase the law that says a princess must marry a prince. Aladdin listens, then spends the wish on someone else. He sets the Genie free, and the two of them discover what freedom actually changes between them.
Listen for
loud and clearowe you everythingnoble heartin it together
00:00 / 04:50Space play · ← → lines · R repeat
Now
Tap a line to replay it
Phrase of the scene
owe you everything
be deeply grateful to you
阿拉丁对灯神说 owe you everything，把长久的帮助浓缩成一句最重的道谢。
I owe you everything for helping me through that year.
Also in this scene
- loud and clear
一清二楚；听得很明白
- noble heart
a person of fine moral character
- in it together
sharing the same situation and consequences
Everything marked in this scene
29 notes across 80 lines
But I hope you accept my apology.that-omission
But I hope you accept my apology.I'm sorry to the both of you.You deserve so much.We all make mistakes.I hope you find what you're looking for.Let me take care of that for you.liaison
Let me take care of that for you.No, no long faces, all right?We should just riff on that a little bit.a person of fine moral character
Aladdin, warrior prince, a noble heart in a land where thieves run feral!No? Okay, all right. I hear you loud and clear.liaison
No? Okay, all right. I hear you loud and clear.The governing laws of Agrabah by royal decree.sharing the same situation and consequences
And you and the princess are in it together forever.Pfft! Please. Like it never existed.to set you free.liaison
to set you free.Get it yourself?be deeply grateful to you
I owe you everything.that I would love to travel the world with.When do we leave? Also, I want children.You are the future of Agrabah.the future of
You are the future of Agrabah.You shall be the next sultan.shall
You shall be the next sultan.And as sultan, you may change the law.may
And as sultan, you may change the law.Aladdin's Last Wish Frees the Genie, explained
What's really going on
The whole film has been building to this one choice. The Genie's pitch is generous but safe: he walks Aladdin through the loophole that would let him marry Jasmine, quoting the decree that a princess "Must marry a prince" and offering to make the law vanish "like it never existed." It's the smart move, and Aladdin doesn't take it. "I wish to set you free" costs him the crown he spent the whole story chasing, and he pays it without hesitation. The banter that follows - "Tell me to do something." / "Get me some jams." / "Get it yourself?" - is the sound of a servant becoming a friend. The scene argues that the wish mattering most is the one you spend on somebody else.
Theme
FriendshipThe Genie plans the perfect wish for Aladdin, and Aladdin spends it on the Genie - the moment a deal becomes a friendship.
RedemptionAfter chasing a crown through lies, Aladdin gives up the prize to free his friend, choosing who he wants to be over what he wants to have.
Listen for
- take care of — liaison
- loud and clear — liaison
- set you free — liaison
You are the future of Agrabah.The father's verdict on his daughter: not a child to protect but the person the kingdom will one day depend on.
You shall be the next sultan.A title handed over out loud. It turns her years of being silenced into a formal claim to the throne.
All I saw was my little girl, not the woman you have become.An admission of his own blindness: he treated her as the daughter he remembered, not the adult she had grown into.
I hope you find what you're looking for.A quiet blessing at a parting, said without pressure - whoever or whatever the other is chasing, he hopes they get it.
Questions about this scene
Why doesn't Aladdin use his last wish to marry Jasmine?
Because it would come at the Genie's expense. The Genie shows him how to change the law, but Aladdin would rather free his friend than take the throne that way.
What does Aladdin's final wish actually change?
It sets the Genie free. The lamp's hold ends, and the Genie goes from being a servant to being able to choose his own life.
Why does the Genie test his freedom right after?
He asks Aladdin to give him an order, then refuses to do it. "Get it yourself?" proves the old relationship is gone for good.
Who becomes the next sultan, and why?
The Sultan names Jasmine his successor, admitting he kept her locked away out of fear, and tells her that as sultan she can change the law herself.
Does the ending let Aladdin and Jasmine be together?
Yes, but not through a wish. Jasmine becomes sultan, and as ruler she has the power to rewrite the law that forced her to marry a prince.
Aladdin · 24 chapters
All chapters →
Chapter 1The diamond in the roughThe Mariner Tells Aladdin's Story
Chapter 2one jump aheadAladdin's One Jump Ahead Chase
Chapter 3Come and go as we pleaseAladdin Shares His Rooftop Home
Chapter 4Remember your placeJafar Manipulates the Sultan
Chapter 5like you own the placeAladdin Sneaks into the Palace
Chapter 6nothing comes for freeJafar Offers Aladdin a Deal
Chapter 7see the light of dayAladdin Enters the Cave of Wonders
Chapter 8ring a bellGenie Explains the Three Wishes
Chapter 9the cherry on topAladdin Becomes Prince Ali
Chapter 10weak in the kneesPrince Ali's Grand Parade
Chapter 11out of the gamePrince Ali's Awkward First Impression
Chapter 12see right through someoneAladdin Panics as Prince Ali
Chapter 13in a charming sort of a wayA Prince Calls on the Princess
Chapter 14crystal clearAladdin's Magic Carpet Ride
Chapter 15shine throughJafar Unveils Aladdin's Lie
Chapter 16in the neighborhoodGenie Backdates a Wish to Save Aladdin
Chapter 17under a spellJasmine Exposes Jafar
Chapter 18live a lieGenie Confronts Aladdin's Lie
Chapter 19seen and not heardJafar Seizes the Sultan's Throne
Chapter 20written in stoneJasmine Turns Hakim Against Jafar
Chapter 21the ends of the earthJafar Exposes Aladdin
Chapter 22nothing withoutJasmine Grabs the Lamp
Chapter 23mark my wordsJafar Wishes to Be the Most Powerful
Watching · Chapter 24owe you everythingAladdin's Last Wish Frees the GenieThat's all 24 chapters of this film