Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingJasmine and Aladdin know they have to stop Jafar, but the sultan trusts him completely. In the throne room Jafar strikes first: he claims he overheard Prince Ali plotting to return with an army, and that the prince has already fled in the night. Jasmine walks Ali in anyway. If he fled, why is he still here? Cornered, Jafar hypnotizes the sultan with his cobra staff until the spell breaks. Watch a public lie collapse the moment the missing man walks in.
茉
Jasmineprincess
贾
Jafarroyal vizier
苏
Sultanking
阿
Aladdindisguised prince
哈
Hakimguard captain
灯
Genieunseen ally
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 03:36
GoldenTeaching
Transcript
00:02
We have to stop Jafar.
我们得阻止贾法。
00:04
That's not gonna be easy .
那可不容易。
00:05
The sultan trusts him completely .
苏丹对他信任到骨子里。
00:07
He has everybody fooled .
他把所有人都骗了。
00:12
Maybe not everyone.
也许不是所有人。
00:16
I overheard Prince Ali talking to his advisor ...
我听见阿里王子在跟他的顾问说……
00:18
about returning with an army to conquer Agrabah.
说要带一支军队回来征服阿格拉巴。
00:21
What?
什么？
00:22
Now it appears he's fled in the night .
现在看来，他已经连夜逃走了。
00:26
Jasmine.
茉莉。
00:30
You heard him say this, Jafar,
贾法，你亲耳听见他这么说，
00:32
and you saw him leave?
还亲眼看见他离开了？
00:33
Uh-oh .
糟了。
00:34
Yes, with my own ears and my own eyes .
是的，亲耳所听，亲眼所见。
00:38
So, what's the problem now, Princess?
所以，现在还有什么问题，公主？
00:42
This is the problem, Jafar.
问题在这儿，贾法。
00:45
If what you say is true ,
如果你说的是真的，
00:46
then why is Prince Ali still here?
那阿里王子怎么还在这儿？
00:49
Your Majesty.
陛下。
00:51
Prince Ali.
阿里王子。
00:54
This is a surprise.
这可真是意外。
00:55
Your Highness, your advisor's not who he says he is .
殿下，您的顾问根本不是他自称的那个人。
00:59
Oh.
哦。
01:00
I'm not who I say I am?
我不是我自称的那个人？
01:01
Baba, he tried to kill Prince Ali.
爸爸，他想杀阿里王子。
01:06
Jafar, can you explain this to me?
贾法，你能给我解释一下吗？
01:10
Yes.
是。
01:13
(DISTORTED) My sultan...
（声音扭曲）我的苏丹……
01:16
you know my loyalty belongs to you .
您知道，我的忠诚属于您。
01:22
Your loyalty ...
你的忠诚……
01:25
Your loyalty ...
你的忠诚……
01:27
Yes.
是。
01:31
Prince Ali, you invited yourself into our city...
阿里王子，你不请自来闯进我们的城……
01:35
and we welcomed you as our guest.
我们却把你当客人欢迎。
01:37
But I believe your intentions are...
可我相信你的意图是……
01:44
...deceitful.
……不怀好意。
01:46
You're a grave danger to Agrabah
你对阿格拉巴是严重威胁
01:48
and you shall be dealt with as such .
我们也必须按这个身份处置你。
01:49
-Baba, what are you saying? -Enough, Jasmine!
-爸爸，你在说什么？ -够了，茉莉！
01:53
Jafar told me of Prince Ali's ambition.
贾法把阿里王子的野心告诉了我。
01:57
His staff.
他的权杖。
01:58
He's here for my throne.
他是冲着我的王位来的。
01:59
Hakim!
哈基姆！
02:11
Baba?
爸爸？
02:14
What happened?
怎么了？
02:15
He's not to be trusted , Your Majesty.
他不可信任，陛下。
02:16
He had you under a spell .
他给你下了咒。
02:18
He wants your throne.
他想要您的王位。
02:19
Jafar! You were my most trusted advisor .
贾法！你曾是我最信赖的顾问。
02:24
Hakim! Put him in the dungeon!
哈基姆！把他关进地牢！
02:36
You should think about how quickly
你该想想，有多快
02:38
the sands of power shift in a storm, Hakim.
风暴一来，权力的沙子就会改道，哈基姆。
02:41
I am loyal to my sultan , as you should have been .
我忠于我的苏丹，你本该如此。
02:49
The law is the law.
法律就是法律。
03:07
Prince Ali, I must apologize.
阿里王子，我必须道歉。
03:10
Well, Your Highness, there's something I'd like to explain.
这个，殿下，有件事我想解释一下。
03:15
Your honor and integrity
你的荣誉和正直
03:17
will never again be questioned here in Agrabah.
在阿格拉巴再也不会受到质疑。
03:22
A more noble and sincere young man
一位更高尚、更真诚的年轻人
03:23
has never graced the chambers of this palace.
从未光临过这座宫殿的厅堂。
03:27
Well, uh...
这个，呃……
03:28
-Wow. -I...
-哇。 -我……
03:29
I would be honored to call you my son...
能称你为我的儿子，我将深感荣幸……
03:33
Ooh!
哦！
03:34
... if that were something anyone wanted .
……如果真有人想这样的话。
03:39
So, you got the girl.
这么说，姑娘到手了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:04
not going to be easy
not going to be easy
不会那么容易
That's not gonna be easy .
那可不容易。
Pronunciation↩ 00:04
not gonna be
gonna 吞成 /gənə/，going to 几乎听不见。
That's not gonna be easy .
那可不容易。
SlangA2↩ 00:04
gonna
将要（口语）——going to 的口语缩略，作文写 going to
That's not gonna be easy .
那可不容易。
CollocationA2↩ 00:05
trust someone completely
trust someone completely
完全信任某人
The sultan trusts him completely .
苏丹对他信任到骨子里。
Pronunciation↩ 00:05
trusts him completely
trusts him 连成 trust-sim，s 粘到 him 上。
The sultan trusts him completely .
苏丹对他信任到骨子里。
CollocationB1↩ 00:07
have someone fooled
have someone fooled
把所有人都骗了
He has everybody fooled .
他把所有人都骗了。
CollocationA2↩ 00:16
talking to someone
talking to someone
在跟某人说话
I overheard Prince Ali talking to his advisor ...
我听见阿里王子在跟他的顾问说……
CollocationB1↩ 00:22
flee in the night
flee in the night
连夜逃走
Now it appears he's fled in the night .
现在看来，他已经连夜逃走了。
SlangA2↩ 00:33
Uh-oh
糟了、不妙——看见要出事时的口头反应，书面别用
Uh-oh .
糟了。
CollocationA2↩ 00:34
with one's own ears
with one's own ears
亲耳听见
Yes, with my own ears and my own eyes .
是的，亲耳所听，亲眼所见。
CollocationA2↩ 00:34
with one's own eyes
with one's own eyes
亲眼看见
Yes, with my own ears and my own eyes .
是的，亲耳所听，亲眼所见。
Pronunciation↩ 00:34
own ears and
两个 own 都要咬重，对比假证据。
Yes, with my own ears and my own eyes .
是的，亲耳所听，亲眼所见。
GrammarB1↩ 00:45
If what you say is true
名词从句：what you say 整块当 if 的内容，等于 if your claim is true。
If what you say is true ,
如果你说的是真的，
CollocationB1↩ 00:55
not who someone says they are
not who someone says they are
不是他自称的那个人
Your Highness, your advisor's not who he says he is .
殿下，您的顾问根本不是他自称的那个人。
GrammarB1↩ 00:55
not who he says he is
表语从句：who he says he is 是自称的身份，not 把它整体否定。
Your Highness, your advisor's not who he says he is .
殿下，您的顾问根本不是他自称的那个人。
CollocationB1↩ 01:16
someone's loyalty belongs to someone
someone's loyalty belongs to someone
忠诚属于你
这里是下咒的借口，不是真心效忠
you know my loyalty belongs to you .
您知道，我的忠诚属于您。
Pronunciation↩ 00:00
Your loyalty
loyalty 拉长下沉，像把人按进咒里。
CollocationB1↩ 01:31
invite oneself into
invite oneself into
不请自来闯进来
Prince Ali, you invited yourself into our city...
阿里王子，你不请自来闯进我们的城……
CollocationB2↩ 01:46
a grave danger to
a grave danger to
对……是严重威胁
这里 grave=严重的，不是坟墓
You're a grave danger to Agrabah
你对阿格拉巴是严重威胁
CollocationB2↩ 01:48
deal with someone as such
deal with someone as such
按这个身份处置
and you shall be dealt with as such .
我们也必须按这个身份处置你。
GrammarB2↩ 01:48
shall be dealt with as such
被动语态：shall be dealt with 是正式被动；as such=按刚才那个身份。
and you shall be dealt with as such .
我们也必须按这个身份处置你。
CollocationB1↩ 02:16
have someone under a spell
have someone under a spell
被施了咒、被迷住
He had you under a spell .
他给你下了咒。
Pronunciation↩ 02:16
under a spell
a 弱成 /ə/，重音在 un- 和 spell。
He had you under a spell .
他给你下了咒。
CollocationB1↩ 02:15
not to be trusted
not to be trusted
不可信任
He's not to be trusted , Your Majesty.
他不可信任，陛下。
CollocationB1↩ 02:19
most trusted + role
most trusted + role
最信赖的顾问
Jafar! You were my most trusted advisor .
贾法！你曾是我最信赖的顾问。
Pronunciation↩ 02:19
most trusted advisor
trusted 最重，were 轻轻滑过去。
Jafar! You were my most trusted advisor .
贾法！你曾是我最信赖的顾问。
CollocationA2↩ 02:41
loyal to someone
loyal to someone
忠于某人
I am loyal to my sultan , as you should have been .
我忠于我的苏丹，你本该如此。
CollocationB2↩ 02:41
as someone should have been
as someone should have been
你本该如此
I am loyal to my sultan , as you should have been .
我忠于我的苏丹，你本该如此。
GrammarB2↩ 02:41
as you should have been
情态完成：should have been 责备过去：你当时本该忠心，现在已经不是。
I am loyal to my sultan , as you should have been .
我忠于我的苏丹，你本该如此。
CollocationB1↩ 03:29
be honored to do something
be honored to do something
会很荣幸去做
I would be honored to call you my son...
能称你为我的儿子，我将深感荣幸……
GrammarB2↩ 03:34
if that were something anyone wanted
虚拟语气：if that were 用 were 表示并非事实，把招亲说成一厢情愿。
... if that were something anyone wanted .
……如果真有人想这样的话。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:07
have somebody fooled
把人全骗住了
In the scene阿拉丁说贾法把宫里所有人都骗得团团转。
The brochure had the tourists fooled until they saw the rooms.宣传册把游客骗住了，直到他们看见房间。
In daily life
识破包装The ads had me fooled. The cream does nothing.广告把我骗住了。这乳霜一点用没有。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:55
not who he says he is
不是他自称的人
In the scene阿拉丁当众指认：宰相的身份是装出来的。
That reviewer is not who she says she is. Check the byline.那个评论者不是她自称的人。去核对署名。
In daily life
识破网聊He's not who he says he is. The photos are stock.他不是他自称的人。照片是图库。
above my level
IronyB2↩ 01:16
loyalty belongs to you
我的忠诚属于你
In the scene贾法嘴里效忠苏丹，手里权杖已经在催眠他。
Trust me, my only concern is your wellbeing, he said, locking the door.「相信我，我只关心你的安危，」他说着把门锁上。
In daily life
听空头承诺He swears the bonus is yours while he rewrites the contract.他发誓奖金是你的，同时在改合同。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:16
under a spell
被施了咒、被迷住
In the scene魔法定住后，茉莉告诉苏丹：宰相用权杖控制了你。
The keynote had the whole room under a spell for twenty minutes.那场主题演讲把全场迷住了二十分钟。
In daily life
夸演讲She had the investors under a spell until the numbers appeared.数字出来之前，她把投资人迷得死死的。
above my level
VocabularyB2↩ 01:46
grave danger
严重威胁
In the scene被催眠的苏丹用正式词把阿里王子判成国患。
Delaying the recall puts patients in grave danger.推迟召回会让病人处于严重危险。
In daily life
读新闻The leak poses a grave danger to drinking water.这次泄漏对饮用水构成严重威胁。
above my level
IdiomB2↩ 02:38
sands of power
权力如沙会改道
In the scene贾法被押走前威胁哈基姆：风暴一来，站队就会变。
After the merger, the sands shifted and last year's allies went quiet.合并之后局势改道，去年的盟友都不出声了。
In daily life
部门重组The sands shift fast when a new director walks in.新总监一进门，局势转得很快。
auto-pauses
IdiomA2↩ 02:49
the law is the law
法律就是法律
In the scene哈基姆拒绝贾法的站队暗示：规矩不能通融。
I like him, but the law is the law. He still needs a ticket.我喜欢他，可法律就是法律。他还是得买票。
In daily life
拒开后门I know it's your cousin. Rules are rules.我知道那是你表弟。规矩就是规矩。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“then why is Prince Ali still here?”
那阿里王子怎么还在这儿？
Why it's great
先让步「如果属实」，再用现场的人把谎钉死。
Pattern
If what you say is true, then why...?
When to use
当众拆穿前后矛盾、人证物证对不上时。
Similar
If that's true, how do you explain this? ／ Then why is he standing right here?
Register
neutral
Shadowing tip
then 稍停，why 上扬，here 砸死。
Use it yourself
对质漏交If the form was submitted, then why is the inbox empty?如果表格交过了，收件箱怎么还是空的？
“Jafar! You were my most trusted advisor.”
贾法！你曾是我最信赖的顾问。
Why it's great
一个 were，把最深的信任当场改成过去式。
Pattern
You were my most trusted + 身份。
When to use
发现最信任的人背叛、要当众切割时。
Similar
I trusted you more than anyone. ／ You were the last person I doubted.
Register
formal
Shadowing tip
Jafar 喊破，were 拉长，trusted 最重。
Use it yourself
合伙人翻脸You were the one partner I never double-checked.你是我唯一从不复查的合伙人。
“the sands of power shift in a storm, Hakim.”
风暴一来，权力的沙子就会改道，哈基姆。
Why it's great
临下狱还不求饶，用沙漠比喻翻脸威胁。
Pattern
the sands of power shift
When to use
说局势、站队会很快变时。
Similar
Power changes hands fast. ／ The ground can shift overnight.
Register
literary
Shadowing tip
sands、shift、storm 三个实词都重。
Use it yourself
换老板后In this office the ground shifts every time a new boss arrives.这办公室每来一个新老板，地皮就动一次。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 中咒后的驱逐令
Prince Ali, you invited yourself into our city... and we welcomed you as our guest. But I believe your intentions are... ...deceitful. You're a grave danger to Agrabah and you shall be dealt with as such.
阿里王子，你不请自来闯进我们的城…… 我们却把你当客人欢迎。 可我相信你的意图是…… ……不怀好意。 你对阿格拉巴是严重威胁 我们也必须按这个身份处置你。
欢迎词翻成判决，一句比一句更像国法。