Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAladdin finishes the song: he cannot play a prince, even if Jasmine walks away. Jafar will not leave. He already holds the lamp, and the city, he says, belongs to him. First wish: sultan of Agrabah. The genie obeys. Palace guards must now follow the new sultan. Next he orders an army against Shirabad and tells the princess to stay silent — seen, not heard. Watch how he turns the law into a gag order.
阿
Aladdinfalse prince
贾
Jafarusurping vizier
茉
Jasmineprincess
灯
Genielamp genie
哈
Hakimcaptain of guards
亚
IagoJafar's parrot
苏
Sultandeposed sultan
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 03:33
GoldenTeaching
Transcript
00:02
(SINGING) Riffraff
（唱）乌合之众
00:04
Street rat
街头老鼠
00:06
Would they think that
他们还会那么想吗
00:11
If they look much closer?
要是再看仔细一点？
00:18
Still, I can't Play a prince here
可我没法在这儿继续演王子
00:22
No, siree
绝对不行
00:26
Gotta tell the truth I can't pretend
必须说实话 我演不下去了
00:30
Even if it means This dream will end
哪怕这意味着这场梦会结束
00:36
Even if she walks away
哪怕她转身离开
00:45
From me
离我而去
00:56
Jafar.
贾法。
00:58
You should have left Agrabah while you had the chance .
你早该趁还有机会离开阿格拉巴。
01:02
Why leave when the city belongs to me now?
城现在都是我的了，为什么要走？
01:05
-It's over, Jafar. -IAGO: Oh, good for you .
-完了，贾法。 -亚果：哦，真棒啊。
01:07
I've endured your spineless incompetence
我受够了你没骨气的无能
01:10
- for long enough now . -(IAGO CACKLES)
-够久了。 -（亚果怪笑）
01:11
-Hakim. -IAGO: Old fool .
-哈基姆。 -亚果：老傻瓜。
01:24
Genie!
灯神！
01:26
For my first wish,
我的第一个愿望，
01:28
I wish to be sultan of Agrabah!
我要当阿格拉巴的苏丹！
01:30
What?
什么？
01:32
As you wish , Master.
如你所愿，主人。
01:33
No!
不！
02:10
Hakim.
哈基姆。
02:12
Hakim!
哈基姆！
02:13
You obey the sultan , so you obey me now .
你服从苏丹，所以现在你服从我。
02:23
You know the law , Hakim!
你懂法律，哈基姆！
02:30
No.
不。
02:35
My sultan!
我的苏丹！
02:37
My sultan!
我的苏丹！
02:41
Hakim.
哈基姆。
02:42
Marshal an army to invade Shirabad.
集结大军，攻打希拉巴德。
02:45
-Shirabad! -You cannot...
-希拉巴德！ -你不能……
02:46
I think we've heard enough from you , Princess.
公主，我觉得我们已经听够你了。
02:48
It's time you start doing
从现在起，你该去做
02:49
what you should have done all along .
你一直以来就该做的那件事。
02:50
Stay silent .
保持沉默。
02:53
-Guards, remove her! -(RAJAH GROWLS)
-卫兵，把她带走！ -（拉贾低吼）
02:59
Control that cat if you know what's good for you .
管好那只猫，识相点。
03:03
Rajah.
拉贾。
03:06
Rajah!
拉贾！
03:08
-(SNARLS) -Rajah! It's all right.
-（咆哮） -拉贾！没事的。
03:18
-Don't touch her! -Baba.
-别碰她！ -爸爸。
03:26
Jasmine.
茉莉。
03:32
And understand it's better for you
给我听明白，对你更好的是
03:34
to be seen and not heard .
只许被看见，不许出声。
03:35
I think we've heard enough from you , Princess.
公主，我觉得我们已经听够你了。
03:37
Stay silent .
保持沉默。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangB1↩ 00:02
Riffraff
下等人、乌合之众——贬称底层，势利场合才说，作文别用
(SINGING) Riffraff
（唱）乌合之众
SlangB1↩ 00:04
Street rat
街头老鼠、小瘪三——骂流浪孩子或穷人，很伤人
Street rat
街头老鼠
SlangA2↩ 00:22
siree
绝对不行（口语加强）——no siree 表坚决拒绝，书面写 no way
No, siree
绝对不行
CollocationA2↩ 00:26
tell the truth
tell the truth
说实话
Gotta tell the truth I can't pretend
必须说实话 我演不下去了
SlangA2↩ 00:26
Gotta
得、必须（口语）——have got to 的缩略，正式写 have to
Gotta tell the truth I can't pretend
必须说实话 我演不下去了
CollocationB1↩ 00:30
even if it means
even if it means
哪怕这意味着
Even if it means This dream will end
哪怕这意味着这场梦会结束
CollocationA2↩ 00:36
walk away
walk away
转身离开
Even if she walks away
哪怕她转身离开
CollocationB1↩ 00:58
should have done something
should have done something
早该做却没做
You should have left Agrabah while you had the chance .
你早该趁还有机会离开阿格拉巴。
CollocationB1↩ 00:58
while someone had the chance
while someone had the chance
趁还有机会的时候
You should have left Agrabah while you had the chance .
你早该趁还有机会离开阿格拉巴。
GrammarB1↩ 00:58
should have left Agrabah
虚拟完成：should have done=过去该做没做，这里是错过的逃跑时机。
You should have left Agrabah while you had the chance .
你早该趁还有机会离开阿格拉巴。
Pronunciation↩ 00:58
should have left
should have 常缩成 should've，have 几乎吃掉。
You should have left Agrabah while you had the chance .
你早该趁还有机会离开阿格拉巴。
CollocationA2↩ 01:02
belong to someone
belong to someone
属于某人
Why leave when the city belongs to me now?
城现在都是我的了，为什么要走？
GrammarB1↩ 01:02
Why leave when
why加原形：Why leave 等于 Why should I leave，省主语，当城已到手。
Why leave when the city belongs to me now?
城现在都是我的了，为什么要走？
Pronunciation↩ 01:02
belongs to me
to 弱成 /tə/，重音在 belongs 和 me。
Why leave when the city belongs to me now?
城现在都是我的了，为什么要走？
CollocationA2↩ 01:05
good for you
good for you
说风凉话：真棒啊
这里是挖苦，不是真的夸奖
-It's over, Jafar. -IAGO: Oh, good for you .
-完了，贾法。 -亚果：哦，真棒啊。
CollocationA2↩ 01:10
long enough
long enough
够久了、再也受不了
- for long enough now . -(IAGO CACKLES)
-够久了。 -（亚果怪笑）
SlangA2↩ 01:11
Old fool
老傻瓜——当面骂人，熟人挖苦或敌意才用
-Hakim. -IAGO: Old fool .
-哈基姆。 -亚果：老傻瓜。
CollocationA2↩ 01:32
as you wish
as you wish
遵命、如你所愿
As you wish , Master.
如你所愿，主人。
Pronunciation↩ 01:32
As you wish
wish 最重，As you 轻轻带过。
As you wish , Master.
如你所愿，主人。
CollocationA2↩ 02:13
obey someone
obey someone
服从某人
You obey the sultan , so you obey me now .
你服从苏丹，所以现在你服从我。
GrammarA2↩ 02:13
so you obey me now
so因果句：前半给法律身份，so 把服从对象改成他自己。
You obey the sultan , so you obey me now .
你服从苏丹，所以现在你服从我。
CollocationA2↩ 02:23
know the law
know the law
懂法律、懂规矩
You know the law , Hakim!
你懂法律，哈基姆！
CollocationB2↩ 02:42
marshal an army
marshal an army
集结一支军队
Marshal an army to invade Shirabad.
集结大军，攻打希拉巴德。
CollocationB1↩ 03:35
hear enough from someone
hear enough from someone
听够了某人的话
I think we've heard enough from you , Princess.
公主，我觉得我们已经听够你了。
Pronunciation↩ 03:35
heard enough from you
enough from 连成 enough-from，from 很短。
I think we've heard enough from you , Princess.
公主，我觉得我们已经听够你了。
GrammarB1↩ 02:48
It's time you start
该是时候：It's time you + 动词，表示早该开始。课本更常见 it's time you started。
It's time you start doing
从现在起，你该去做
CollocationB1↩ 02:49
all along
all along
打一开始、一直以来
what you should have done all along .
你一直以来就该做的那件事。
GrammarB2↩ 02:49
what you should have done all along
宾语从句：what 领起「早该做的事」，all along 把时间拉到从头。
what you should have done all along .
你一直以来就该做的那件事。
CollocationA2↩ 02:50
stay silent
stay silent
保持沉默、闭嘴
Stay silent .
保持沉默。
Pronunciation↩ 02:50
Stay silent
两个词一样重，像盖章，句末下沉。
Stay silent .
保持沉默。
CollocationB1↩ 02:59
if you know what's good for you
if you know what's good for you
识相点、知道好歹
Control that cat if you know what's good for you .
管好那只猫，识相点。
Pronunciation↩ 03:32
better for you
better 的 tt 弹成 /ɾ/，听成 bedder。
And understand it's better for you
给我听明白，对你更好的是
CollocationB2↩ 03:34
be seen and not heard
be seen and not heard
只许被看见不许出声
to be seen and not heard .
只许被看见，不许出声。
GrammarB1↩ 03:34
to be seen and not heard
不定式并列：to be seen 和 (to be) not heard 并列，一个许可一个禁止。
to be seen and not heard .
只许被看见，不许出声。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 03:34
seen and not heard
只许露面不许说话
In the scene贾法对茉莉下令：女人的本分是被看见，不是被听见。
At family dinners, the youngest cousins are still expected to be seen and not heard.家庭聚餐上，最小的表亲仍被要求只许在场不许插嘴。
In daily life
吐槽会议They invited us to be seen and not heard while the board voted.董事会投票时，他们请我们来只许坐着不许说话。
above my level
IronyB2↩ 02:49
should have done all along
反话：闭嘴才是本分
In the scene贾法把公主说话说成失职，真正要她「早该做」的是沉默。
He said the staff should have listened all along — meaning they should never have asked questions.他说员工早该听话——意思是他们根本不该提问。
In daily life
拆穿说教Her 'advice' was what I should have done: disappear from the chat.她的「建议」就是我早该做的：从群里消失。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:02
riffraff
下等人、乌合之众
In the scene阿拉丁唱别人怎么骂他：街头垃圾，不配靠近宫殿。
The doorman talks as if anyone without a reservation is riffraff.门童说话的口气，像没预约的都是下等人。
In daily life
吐槽势利They call the night-shift crew riffraff. Pay them first.他们管夜班同事叫乌合之众。先把工资结了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:59
know what's good for you
识相点、知道好歹
In the scene拉贾低吼护主，贾法威胁茉莉：管好那只虎，不然有你好看。
Delete that draft if you know what's good for you.识相就把那份草稿删了。
In daily life
警告同事Don't reply-all if you know what's good for you.识相就别回复全部。
above my level
VocabularyB2↩ 01:07
spineless incompetence
没骨气的无能
In the scene贾法对苏丹破口：忍够了这没脊梁的执政无能。
The review called the delay spineless incompetence, not bad luck.那篇评论把延误称作没骨气的无能，不是运气差。
In daily life
评管理层Silence in the crisis looked like spineless incompetence.危机里的沉默看起来像没骨气的无能。
above my level
CollocationB2↩ 02:42
marshal an army
集结一支军队
In the scene刚当上苏丹，贾法立刻命令哈基姆集结大军攻打邻国。
They marshaled volunteers overnight to sandbag the river.他们连夜调集志愿者去给河边堆沙袋。
In daily life
组织救援Can you marshal a team before noon?中午前能集结一支队伍吗？
auto-pauses
DiscourseA2↩ 01:32
as you wish
遵命、如你所愿
In the scene灯神无法拒绝：贾法要当苏丹，他只能照办。
As you wish. I'll cancel the Friday slot.如你所愿。我把周五那档取消。
In daily life
让步改期As you wish — we'll move the call to Monday.听你的——我们把电话改到周一。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:36
walk away
转身离开、甩手
In the scene阿拉丁唱：就算说实话会让茉莉转身离开，也要说。
If the deal gets dirty, walk away.要是这单脏了，转身就走。
In daily life
结束争吵I walked away before I said something I'd regret.我在说出后悔的话之前先走了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I wish to be sultan of Agrabah!”
我要当阿格拉巴的苏丹！
Why it's great
第一愿不绕弯，直接改国体，三个词完成政变。
Pattern
I wish to be + 身份
When to use
许愿、谈目标、把想成为的身份说死时。
Similar
I want to be the one in charge. ／ Make me the boss.
Register
neutral
Shadowing tip
wish 稍顿，sultan 咬重，句末上扬。
Use it yourself
谈职业目标I wish to be lead designer on the next launch.我希望成为下一次发布的主设计师。
“Stay silent.”
保持沉默。
Why it's great
两个词把封口令钉死，像盖章，不解释。
Pattern
Stay + 形容词
When to use
要人别开口、别动、别插手时。
Similar
Keep quiet. ／ Don't say a word.
Register
informal
Shadowing tip
两词平均用力，句末下沉。
Use it yourself
会议室Stay calm until we have the numbers.在数字出来之前先保持冷静。
“to be seen and not heard.”
只许被看见，不许出声。
Why it's great
旧谚语改刀，把女人说成摆设，冷而完整。
Pattern
be seen and not heard
When to use
批评有人被当成摆设、不准发言时。
Similar
Look pretty and keep quiet. ／ Present, but voiceless.
Register
literary
Shadowing tip
seen 和 heard 两端重，and not 轻轻带过。
Use it yourself
吐槽职场Interns were hired to be seen and not heard in that room.那间屋子里，实习生被雇来只许在场不许开口。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 演不了王子
(SINGING) Riffraff Street rat Would they think that If they look much closer? Still, I can't Play a prince here No, siree Gotta tell the truth I can't pretend Even if it means This dream will end Even if she walks away From me
（唱）乌合之众 街头老鼠 他们还会那么想吗 要是再看仔细一点？ 可我没法在这儿继续演王子 绝对不行 必须说实话 我演不下去了 哪怕这意味着这场梦会结束 哪怕她转身离开 离我而去
从骂名唱到宁可梦碎，把实话说死。
❝ 贾法的封口令
I think we've heard enough from you, Princess. It's time you start doing what you should have done all along. Stay silent. I think we've heard enough from you, Princess.
公主，我觉得我们已经听够你了。 从现在起，你该去做 你一直以来就该做的那件事。 保持沉默。 公主，我觉得我们已经听够你了。
从听够了说到早该闭嘴，四句完成禁言。