How about you? What'll you do when you win?Luca · 2021 — Chapter 7 of 9 · 3'28" · B1
Giulia Shows Luca the Stars, Explained: too much
One kid quizzes the other about what he'd do after winning, then the talk turns personal: half the year she's a stranger here, and locals treat her like she doesn't fit. "You know those aren't fish, right?" goes one line, just before a telescope turns the sky into something neither of them fully understands.
What happens
On a hillside before the race, Giulia and Luca trade plans for what winning would mean. Giulia admits she only summers in Portorosso and is seen as an outsider, then shows Luca a telescope, walking him through stars, Saturn and the solar system until he's hooked on the sky.
Listen for
find outdoesn't belongNo waytoo much
00:00 / 03:28Space play · ← → lines · R repeat
Now
Phrase of the scene
too much
overwhelming in an intense, enthusiastic way
朱莉娅担心自己兴奋过头，问卢卡是不是太夸张，卢卡说对自己来说刚刚好。
He can be a lot, but honestly, I love that he's too much.
Also in this scene
- find out
to learn or discover something
- doesn't belong
to not fit in or be accepted
- No way
a strong denial or refusal
Everything marked in this scene
30 notes across 60 lines
a strong denial or refusal
How about you? What'll you do when you win?I'll get up in front of everyone and say, "Told you I'd win!"I live with my mamma in Genova.when-clause
I live with my mamma in Genova.to not fit in or be accepted
And every summer, I come here, and everyone thinks I'm just some weird kid who doesn't belong.I think I know how you feel.Ercole's life will be ruined! (GASPS)relative clause with who
Sorry. Too much?Of course they are. Alberto told me all about it.liaison
Old man Bernardi lets me use it.It makes faraway things seem close. Look.Giant, raging balls of fire!So, Alberto was wrong.liaison
So, Alberto was wrong.And stars are circled by planets.They say if there was an ocean big enough to hold it, it would float in it!enough plus infinitive
Sì.Like even bigger than Portorosso?And we're all on a big round rock, floating around a star in the "solar system"?So cool, right?I don't know.But next year in Advanced Astronomy, I'm gonna use my school's telescope.to learn or discover something
Hey, Luca, I've been looking everywhere for you.liaison
Hey, Luca, I've been looking everywhere for you.Oh, sorry. -Just come on. Let's go.wish plus past modal
Oh, sorry. -Just come on. Let's go.Could I maybe borrow this? Just for tonight.Could I maybe borrow this? Just for tonight.The universe is literally yours!Giulia Shows Luca the Stars, explained
What's really going on
This looks like two kids killing time before a race, but it's really two lonely people finding each other. Giulia has spent her whole life shuttling between Genova and a town that treats her as an outsider, so the Cup matters less as a trophy than as proof she was right to keep coming back. Luca hears his own secret life in her story, which is why he says, "I think I know how you feel." Her telescope then does something the race can't: it makes her curiosity feel like a gift she can hand over. When she asks, "Sorry. Too much?" twice, she's testing whether he'll flinch at her intensity. His answer, "Never," is the whole friendship in one word. Then Alberto arrives, and the evening quietly ends.
Theme
Coming of ageA girl and a boy compare futures, and a telescope turns a small-town summer into a first taste of how big the world is.
FriendshipTwo outsiders recognize the same loneliness in each other and trade the one thing they can offer: attention.
Listen for
- No way — liaison
- faraway things seem close — liaison
- find out — liaison
The universe is literally yours!As she hands over the astronomy book, her line is playful and generous: the knowledge she just shared now belongs to Luca.
Only a galaxy full of solar systems.Her deadpan answer to what's beyond the solar system; the scale keeps opening up until it becomes a joke they share.
And every summer, I come here, and everyone thinks I'm just some weird kid who doesn't belong.Her confession: the place she loves treats her as an outsider, which is why the race is personal.
I'll get up in front of everyone and say, "Told you I'd win!"Luca's imagined victory speech; he doesn't want a prize, he wants to be seen and proven right.
Questions about this scene
Why doesn't Giulia feel like she belongs in Portorosso?
She spends most of the year in Genova with her mamma and only comes back each summer, where the locals treat her as a strange kid rather than one of their own.
What does "too much" mean when she says "Sorry. Too much?"
Not literally "a lot." It means she thinks her personality or enthusiasm is overwhelming, so she checks whether she's being tiresome before opening up further.
Why does Giulia show Luca the telescope?
She's sharing the one thing that makes a summer among strangers bearable. Her excitement about Saturn and the solar system is also an invitation: this is who she is, if he wants to know her.
Why does Alberto interrupt them?
He's been looking for Luca and pulls him away right as the conversation deepens, cutting the evening short and hinting at a pull between the two friendships.
Where does Luca get the astronomy book?
It's around the telescope; he asks to borrow it for the night, and instead the answer back is simply, "You can have it" — a gift rather than a loan.
Luca · 9 chapters
All chapters →
Up next · Chapter 8bossing him aroundLuca Wants to Go to School
Chapter 1if I ever saw oneMom Bans Luca From the Surface
Chapter 2catch yourselfLuca Learns to Walk on Land
Chapter 3Silenzio, BrunoAlberto Teaches Silenzio, Bruno
Chapter 4underdogsGiulia Recruits the Underdogs
Chapter 5Money is tightLuca and Alberto's Dinner with Massimo
Chapter 6eat someone for breakfastSigning Up for the Portorosso Cup
Watching · Chapter 7too muchGiulia Shows Luca the Stars
Chapter 8bossing him aroundLuca Wants to Go to School
Chapter 9worried half to deathSea Monsters Revealed at the RaceChapter 7 of 9 · about 7 min to go