Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingGiulia already has her victory speech ready. Then she drops it. School in Genova, summers here, and everyone treats her like a kid who does not fit. On the roof she points Bernardi's telescope at the lights Luca thought were fish. They are stars, a Saturn that would float, a universe of galaxies. Luca keeps asking what comes next until she runs out of answers. Alberto finds them. She gives Luca the book. For one night, the universe is his.
朱
Giuliadetermined racer girl
卢
Lucacurious sea-monster boy
阿
AlbertoLuca's bold friend
Chapters
9 parts · AI-cut01Lunch and the Surface Ban家里吃饭，规矩怎么说成关心A23'07"02Learning to Walk第一次上岸，怎么装成早就会A23'57"03Silenzio Bruno害怕时，怎么把怂骂回去A23'05"04Underdogs Form a Team被瞧不起的人，怎么凑成一伙B16'21"05Dinner for Entry Money请人吃饭，其实在换一个名额B13'10"06Signing Up to Race报名处钱不够，人怎么硬撑B13'02"07Stars Through a Telescope晚上看天，两个人在谈以后B13'23"08I Want to Go to School朋友要散，听谁先说想走B13'03"09Revealed in the Rain雨一来，藏着的事藏不住B14'18"
00:00 / 03:23
GoldenTeaching
Transcript
00:00
The fish? (CHUCKLES DRYLY) Good.
那些鱼？（干笑）很好。
00:02
How about you? What'll you do when you win ?
那你呢？你赢了之后打算干什么？
00:04
I'll get up in front of everyone
我会站到所有人面前
00:06
and say, "Told you I'd win!"
说：「早说过我会赢！」
00:08
Yeah.
嗯。
00:10
And then what?
然后呢？
00:11
Well, that's it.
嗯，就这些。
00:13
Look, during school,
听着，上学的时候，
00:14
I live with my mamma in Genova.
我跟妈妈住在热那亚。
00:16
And every summer, I come here,
每年夏天，我才回到这儿，
00:18
and everyone thinks I'm just some weird kid
人人都觉得我就是个怪人小孩
00:21
who doesn't belong .
根本不该出现在这儿。
00:24
I think I know how you feel .
我觉得我懂你的感受。
00:25
Right? That's why we gotta win.
对吧？所以咱们得赢。
00:27
The town will cheer our names.
全镇都会喊咱们的名字。
00:29
Ercole's life will be ruined! (GASPS)
埃尔科莱的日子就完了！（倒抽一口气）
00:32
Sorry. Too much?
抱歉。说多了？
00:33
My mom says sometimes I'm too much .
我妈说我有时候太过了。
00:35
No way . Not for me.
才没有。对我刚好。
00:38
You know those aren't fish, right?
你知道那些不是鱼，对吧？
00:41
Of course they are. Alberto told me all about it .
当然是鱼。阿尔贝托全跟我讲过了。
00:45
Come with me.
跟我来。
01:08
This is a telescope.
这是望远镜。
01:10
Old man Bernardi lets me use it.
贝尔纳迪老头让我用。
01:12
It makes faraway things seem close. Look.
它能让远处的东西看起来很近。看。
01:19
See any fish?
看见鱼了吗？
01:21
Then what are all those?
那那些是什么？
01:22
Stars. Like the sun.
星星。跟太阳一样。
01:24
Giant, raging balls of fire!
巨大的、狂暴的火球！
01:26
So, Alberto was wrong.
所以，阿尔贝托搞错了。
01:28
And stars are circled by planets .
而且星星周围绕着行星。
01:34
Look.
看。
01:36
That's Saturno. It's my favorite.
那是土星。我最喜欢它。
01:38
It's the lightest of the planets.
它是行星里最轻的。
01:40
They say if there was an ocean big enough to hold it,
据说要是有一片海大到能装下它，
01:43
it would float in it!
它会浮在上面！
01:44
Whoa !
哇！
01:48
Wow!
哇噢！
01:54
Come on , Luca!
走啊，卢卡！
02:23
So, this is how machines fly?
所以，机器就是这样飞的？
02:24
Sì.
对。
02:25
And there are big towns called cities?
还有一种很大的镇子，叫城市？
02:27
Sì.
对。
02:28
Like even bigger than Portorosso?
甚至比波托罗索还大？
02:29
Like Genova! Literally 20 times bigger.
跟热那亚似的！简直大了 20 倍。
02:31
And we're all on a big round rock,
而我们都住在一块圆圆的大石头上，
02:33
floating around a star
围着一颗星星转
02:35
in the "solar system"?
在「太阳系」里？
02:37
So cool, right?
超酷的，对吧？
02:38
And is there anything beyond the solar system?
那太阳系外面还有东西吗？
02:40
Only a galaxy full of solar systems.
只有一个装满太阳系的星系。
02:43
-Then what? -A universe full of galaxies!
-然后呢？ -一个装满星系的宇宙！
02:45
And then what?
然后再呢？
02:47
And then...
然后再……
02:49
I don't know.
我不知道。
02:50
But next year in Advanced Astronomy,
不过明年上高等天文学，
02:52
I'm gonna use my school's telescope.
我就能用学校的望远镜了。
02:54
So, maybe I'll find out .
所以，也许到时候我就知道了。
02:55
That thing's huge. I wish I could show it to you .
那东西巨大。真希望能带你去看。
02:58
Just promise you'll tell me everything you see!
答应我，你看到的一切都要告诉我！
03:01
Sorry. Too much?
抱歉。说多了？
03:03
Never.
从来没有。
03:05
Hey, Luca, I've been looking everywhere for you .
嘿，卢卡，我到处找你。
03:07
Oh, sorry. -Just come on. Let's go.
哦，抱歉。 -快走。咱们走。
03:10
Could I maybe borrow this? Just for tonight .
我能借这本吗？就今晚。
03:15
You can have it.
给你了。
03:18
Ha-ha!
哈哈！
03:20
The universe is literally yours !
宇宙现在真的是你的了！
03:23
Wow. Thank you!
哇。谢谢你！
03:25
Luca!
卢卡！
03:26
Okay.
好。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarA2↩ 00:02
when you win
时间状语：when 从句用现在时，表示将来那一刻，不加 will。
How about you? What'll you do when you win ?
那你呢？你赢了之后打算干什么？
Pronunciation↩ 00:02
What'll you do
What'll you 黏成 waddle-you，t 几乎没了
How about you? What'll you do when you win ?
那你呢？你赢了之后打算干什么？
CollocationA2↩ 00:04
in front of everyone
in front of everyone
当着所有人的面
I'll get up in front of everyone
我会站到所有人面前
CollocationA2↩ 00:14
live with someone
live with someone
和某人一起住
I live with my mamma in Genova.
我跟妈妈住在热那亚。
CollocationA2↩ 00:18
just some + noun
just some + noun
不过是个什么（带点贬）
and everyone thinks I'm just some weird kid
人人都觉得我就是个怪人小孩
GrammarA2↩ 00:21
who doesn't belong
定语从句：who 接在 kid 后，补一句「那种合不来的人」。
who doesn't belong .
根本不该出现在这儿。
CollocationB1↩ 00:24
know how someone feels
know how someone feels
懂你的感受
I think I know how you feel .
我觉得我懂你的感受。
Pronunciation↩ 00:24
know how you
know how 连成 no-how，how 弱读
I think I know how you feel .
我觉得我懂你的感受。
Pronunciation↩ 00:25
we gotta win
got to 吞成 gotta，o 很短
Right? That's why we gotta win.
对吧？所以咱们得赢。
SlangA2↩ 00:25
gotta
得；必须——口语「得」，正式改用 have to。
Right? That's why we gotta win.
对吧？所以咱们得赢。
CollocationB1↩ 00:33
too much
too much
太过了、让人吃不消
不是东西太多，是性格太冲
My mom says sometimes I'm too much .
我妈说我有时候太过了。
SlangA2↩ 00:35
No way
才没有；不可能——冲口否定，熟人间用，书面少见。
No way . Not for me.
才没有。对我刚好。
CollocationA2↩ 00:41
tell someone all about something
tell someone all about something
全跟某人讲过了
Of course they are. Alberto told me all about it .
当然是鱼。阿尔贝托全跟我讲过了。
Pronunciation↩ 00:41
told me all
told me 的 t 弹成快 d
Of course they are. Alberto told me all about it .
当然是鱼。阿尔贝托全跟我讲过了。
Pronunciation↩ 01:12
faraway things seem
far 和 close 对着重读，画出远近
It makes faraway things seem close. Look.
它能让远处的东西看起来很近。看。
GrammarB1↩ 01:28
are circled by planets
被动语态：be + 过去分词：行星绕星，主语是被环绕的那一方。
And stars are circled by planets .
而且星星周围绕着行星。
CollocationA2↩ 01:40
adjective enough to do something
adjective enough to do something
足够……以至于能做某事
They say if there was an ocean big enough to hold it,
据说要是有一片海大到能装下它，
GrammarB1↩ 01:40
if there was an ocean big enough to hold it
虚拟条件：if there was 假想不存在的海，下一句 would float 才是结果。
They say if there was an ocean big enough to hold it,
据说要是有一片海大到能装下它，
SlangA2↩ 01:44
Whoa
哇；慢着——吃惊或叫停，书面少用。
Whoa !
哇！
SlangA2↩ 01:54
Come on
走啊；拜托——催人、打气或不满，看语气。
Come on , Luca!
走啊，卢卡！
CollocationA2↩ 02:23
this is how something works
this is how something works
原来是这样运作的
So, this is how machines fly?
所以，机器就是这样飞的？
CollocationA2↩ 02:28
even + comparative + than
even + comparative + than
甚至比……还要更
Like even bigger than Portorosso?
甚至比波托罗索还大？
CollocationA2↩ 02:40
full of something
full of something
装满了、全是
Only a galaxy full of solar systems.
只有一个装满太阳系的星系。
SlangA2↩ 02:52
gonna
将要；打算——going to 的口语吞音，正式别写。
I'm gonna use my school's telescope.
我就能用学校的望远镜了。
CollocationA2↩ 02:54
find out
find out
弄明白、查清楚
So, maybe I'll find out .
所以，也许到时候我就知道了。
GrammarB1↩ 02:55
I wish I could show it to you
wish虚拟：wish + could 表眼下做不到的愿望，不是 will。
That thing's huge. I wish I could show it to you .
那东西巨大。真希望能带你去看。
CollocationA2↩ 03:05
look everywhere for someone
look everywhere for someone
到处找某人
Hey, Luca, I've been looking everywhere for you .
嘿，卢卡，我到处找你。
GrammarB1↩ 03:05
I've been looking everywhere for you
现在完成进行：have been doing：从刚才一直找到现在，带着抱怨。
Hey, Luca, I've been looking everywhere for you .
嘿，卢卡，我到处找你。
Pronunciation↩ 03:05
everywhere for you
for 弱读成 /fər/，you 轻轻带过
Hey, Luca, I've been looking everywhere for you .
嘿，卢卡，我到处找你。
CollocationA2↩ 03:10
Could I maybe do something
Could I maybe do something
我能不能……（客气商量）
Could I maybe borrow this? Just for tonight .
我能借这本吗？就今晚。
CollocationA2↩ 03:10
just for + a time
just for + a time
就今晚这一会儿
Could I maybe borrow this? Just for tonight .
我能借这本吗？就今晚。
Pronunciation↩ 03:20
is literally yours
literally 拉长加重，再砸在 yours 上
The universe is literally yours !
宇宙现在真的是你的了！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:02
how about you
那你呢
In the scene卢卡先问完自己的赢法，把话筒抛回给朱莉娅。
I'm grabbing noodles after class. What's your plan?下课我去吃面。你打算怎样？
In daily life
周末约饭I'll stay in and sleep. Any better idea on your side?我打算宅着睡。你那边有更好的主意吗？
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:06
told you
早说过吧
In the scene朱莉娅想象赢了以后当众翻旧账，得意又孩子气。
See? The bus came early, just like I warned.看吧？车提前到了，我提醒过的。
In daily life
天气预报Bring a jacket next time. I called the rain at breakfast.下次带件外套。早饭我就说过会下雨。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:21
doesn't belong
格格不入
In the scene朱莉娅说夏天回小镇，人人当她是不该出现的怪人。
New hires often feel like the room is not theirs yet.新人常觉得这间屋子还不是自己的。
In daily life
同学聚会I showed up in last year's jokes and felt out of place.我还在讲去年的笑话，整场都像走错房间。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:24
know how you feel
懂你的感受
In the scene卢卡接住朱莉娅的告白，不分析，先站到她这边。
Missing home during the first week is a feeling I remember.第一周想家那种感觉，我记得。
In daily life
室友倾诉Being the odd one at dinner is rough. I've been there.饭桌上当那个怪人很难受。我经历过。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
too much
太过了；说多了
In the scene朱莉娅骂完埃尔科莱，立刻刹车问自己是不是过火。
I dumped my whole week on you. Did I overshare?我把一整周都倒给你了。是不是说太满？
In daily life
语音过长That voice note ran three minutes. I can trim it.那段语音跑了三分钟。我可以剪短。
auto-pauses
SlangA2↩ 00:35
no way
才没有；不可能
In the scene卢卡立刻否掉「你太过了」，后半句把拒绝收成偏爱。
Skip your birthday? Absolutely not. I already bought cake.生日不过？绝对不行。蛋糕我都买了。
In daily life
拒加班Another unpaid Saturday? Hard pass from me.又一个没加班费的周六？我直接过。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 03:20
literally
字面上；简直就是
In the scene朱莉娅把天文书塞给卢卡，半开玩笑说宇宙归他了。
She handed me the spare key and said the apartment was mine for July.她把备用钥匙递过来，说七月这公寓归我。
In daily life
把车借出Tank is full. Drive it like the road belongs to you.油箱是满的。开吧，路就像是你的。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I think I know how you feel.”
我觉得我懂你的感受。
Why it's great
不讲道理，先接住对方的委屈，友情里最管用的一句。
Pattern
I (think I) know how you feel
When to use
朋友倾诉、同事吐槽时，先共鸣再给建议。
Similar
I get it. ／ I know the feeling.
Register
informal
Shadowing tip
think 轻滑，know 和 feel 重读降调。
Use it yourself
安慰同事That deadline panic? I have sat in that chair too.截止日期那种慌？我也在那张椅子上坐过。
“My mom says sometimes I'm too much.”
我妈说我有时候太过了。
Why it's great
把性格说成剂量，半道歉半自嘲，听的人立刻想护她。
Pattern
sometimes I'm too much
When to use
觉得自己话多、情绪满、存在感太强时自嘲。
Similar
I come on too strong. ／ I can be a lot.
Register
informal
Shadowing tip
too much 拉长，像在等对方否认。
Use it yourself
聚会收场I hijacked the playlist again. I know I go overboard.播放列表又被我霸了。我知道自己过火。
“The universe is literally yours!”
宇宙现在真的是你的了！
Why it's great
把送书说成把宇宙交出去，字面和夸张叠在一句里。
Pattern
The X is literally yours
When to use
把东西、机会、夜晚交给对方时，带点玩笑的郑重。
Similar
It's all yours. ／ The world is your oyster.
Register
informal
Shadowing tip
literally 加重，yours 扬起再落下。
Use it yourself
交班收工Keys are on the hook. The shop is in your hands till dawn.钥匙挂钩上。天亮前铺子归你。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 朱莉娅的归属告白
Look, during school, I live with my mamma in Genova. And every summer, I come here, and everyone thinks I'm just some weird kid who doesn't belong.
听着，上学的时候， 我跟妈妈住在热那亚。 每年夏天，我才回到这儿， 人人都觉得我就是个怪人小孩 根本不该出现在这儿。
从学年住址说到怪人标签，短句把孤独铺开。
❝ 土星会浮起来
That's Saturno. It's my favorite. It's the lightest of the planets. They say if there was an ocean big enough to hold it, it would float in it!
那是土星。我最喜欢它。 它是行星里最轻的。 据说要是有一片海大到能装下它， 它会浮在上面！
把天文事实讲成奇迹，最后一句像变魔术。