Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAladdin wakes in a cell with a stolen bracelet to explain. The vizier Jafar already knows the truth: the handmaid was Princess Jasmine, and she was toying with a street boy. Then the lecture turns into a job offer. Steal an apple and you are a thief; steal a kingdom and you are a statesman. Jafar promises riches enough to impress a princess, if Aladdin will fetch one simple lamp from a cave nearby. The insult and the temptation arrive in the same breath.
阿
Aladdincaptured street boy
贾
Jafarroyal vizier
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 01:58
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Where am I?
我这是在哪儿？
00:03
In a world of trouble , boy .
大麻烦里了，小子。
00:06
That bracelet, is that what this is about ?
那个手镯，就是为这个？
00:10
Because I didn't steal it. The handmaid...
因为我没偷。那个侍女……
00:13
What was a handmaid doing wearing the queen's bracelet?
一个侍女戴着王后的手镯干什么？
00:16
The queen? No, no.
王后？不，不。
00:18
She said that it belonged to her ...
她说那是她……
00:20
Mother.
母亲的。
00:23
Well, at least she told the truth about one thing.
至少有一件事她没撒谎。
00:26
Are you saying that was the princess?
你是说那是公主？
00:30
I was talking to the...
我刚才是在跟……
00:32
She was toying with you .
她在拿你逗着玩。
00:34
It amuses her to meet commoners .
见见平民能让她开心。
00:38
Did you actually think she liked you ? (CHUCKLES)
你还真以为她喜欢你？（轻笑）
00:44
What do they call you?
他们怎么叫你？
00:46
Aladdin.
阿拉丁。
00:47
Aladdin. People like us must be realistic if...
阿拉丁。咱们这种人得认清现实，如果……
00:50
Us?
咱们？
00:51
You see, I was once like you .
你看，我曾经也跟你一样。
00:57
A common thief.
一个普通小偷。
01:00
Only I thought bigger .
只不过我想得更大。
01:02
Steal an apple and you're a thief ,
偷一个苹果，你就是贼，
01:05
steal a kingdom and you're a statesman.
偷走一个国家，你就是政治家。
01:08
Only weak men stop there.
只有弱者才会停在那儿。
01:11
You're either the most powerful man in the room ,
你要么是屋里最有权的人，
01:13
or you're nothing.
要么你什么都不是。
01:14
You, you stumbled upon an opportunity .
你，你碰巧撞上了一个机会。
01:18
I can make you rich .
我能让你发财。
01:20
Rich enough to impress a princess.
富到能打动一位公主。
01:23
But nothing comes for free .
可天下没有白来的。
01:35
What would I have to do?
我得做什么？
01:37
There's a cave nearby, and in it, a simple oil lamp.
附近有个山洞，里面有一盏普通油灯。
01:44
Retrieve it for me and I will make you
替我取来，我就让你
01:46
wealthy enough to impress a princess.
富到能打动一位公主。
01:51
You're nothing to her , but you could be.
你在她眼里什么都不是，但你可以不是。
01:56
Your life begins now , Aladdin.
你的人生从现在开始，阿拉丁。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:03
a world of trouble
a world of trouble
大麻烦缠身
这里 world=处境，不是地球
In a world of trouble , boy .
大麻烦里了，小子。
Pronunciation↩ 00:03
world of trouble
world of 连成 worl-dov，of 弱读。
In a world of trouble , boy .
大麻烦里了，小子。
SlangA2↩ 00:03
boy
小子（俯称）——居高临下叫年轻人，正式别用
In a world of trouble , boy .
大麻烦里了，小子。
CollocationA2↩ 00:06
what this is about
what this is about
事情的核心就是这个
That bracelet, is that what this is about ?
那个手镯，就是为这个？
GrammarB2↩ 00:13
What was a handmaid doing wearing
进行体质问：What was X doing + V-ing 质问不该发生的动作。
What was a handmaid doing wearing the queen's bracelet?
一个侍女戴着王后的手镯干什么？
CollocationA2↩ 00:18
belong to someone
belong to someone
属于某人
She said that it belonged to her ...
她说那是她……
CollocationA2↩ 00:23
tell the truth about something
tell the truth about something
讲某件事的实话
Well, at least she told the truth about one thing.
至少有一件事她没撒谎。
CollocationB1↩ 00:32
toy with someone
toy with someone
拿某人当玩具耍
这里=故意戏弄，不是玩玩具
She was toying with you .
她在拿你逗着玩。
Pronunciation↩ 00:32
toying with you
with 弱成 /wɪð/，you 轻带。
She was toying with you .
她在拿你逗着玩。
CollocationB2↩ 00:34
it amuses someone to do something
it amuses someone to do something
做某事让某人觉得好玩
It amuses her to meet commoners .
见见平民能让她开心。
GrammarB1↩ 00:34
It amuses her to meet commoners
形式主语：It 占主语，真正主语是后面的 to meet。
It amuses her to meet commoners .
见见平民能让她开心。
SlangB2↩ 00:34
commoners
平民（带俯视）——宫廷/阶层语境，日常少说
It amuses her to meet commoners .
见见平民能让她开心。
GrammarB1↩ 00:38
think she liked you
宾语从句：think 后直接接 she liked you，不需要 that。
Did you actually think she liked you ? (CHUCKLES)
你还真以为她喜欢你？（轻笑）
Pronunciation↩ 00:38
Did you actually
Did you 连成 didja，actually 重读。
Did you actually think she liked you ? (CHUCKLES)
你还真以为她喜欢你？（轻笑）
CollocationA2↩ 00:47
people like us
people like us
咱们这种人
Aladdin. People like us must be realistic if...
阿拉丁。咱们这种人得认清现实，如果……
CollocationA2↩ 00:47
be realistic
be realistic
得认清现实
Aladdin. People like us must be realistic if...
阿拉丁。咱们这种人得认清现实，如果……
CollocationA2↩ 00:51
once be like someone
once be like someone
曾经也跟某人一样
You see, I was once like you .
你看，我曾经也跟你一样。
CollocationB1↩ 01:00
think bigger
think bigger
把格局想得更大
Only I thought bigger .
只不过我想得更大。
GrammarB2↩ 01:02
Steal an apple and you're a thief
祈使表条件：祈使句 + and = 如果你做了，结果就是。
Steal an apple and you're a thief ,
偷一个苹果，你就是贼，
Pronunciation↩ 01:02
Steal an apple
Steal an 连成 stee-lan。
Steal an apple and you're a thief ,
偷一个苹果，你就是贼，
CollocationB1↩ 01:11
the most powerful person in the room
the most powerful person in the room
屋里最有权的人
You're either the most powerful man in the room ,
你要么是屋里最有权的人，
GrammarB1↩ 01:11
You're either the most powerful man
either选择：either A or B 把选择切成两格，后半在下一句。
You're either the most powerful man in the room ,
你要么是屋里最有权的人，
Pronunciation↩ 01:11
most powerful man
powerful 主重音，most 次重。
You're either the most powerful man in the room ,
你要么是屋里最有权的人，
CollocationB1↩ 01:14
stumble upon something
stumble upon something
碰巧撞上一个机会
这里 stumble=偶然遇见，不是真摔跤
You, you stumbled upon an opportunity .
你，你碰巧撞上了一个机会。
Pronunciation↩ 01:14
stumbled upon an
upon an 连成 upon-an。
You, you stumbled upon an opportunity .
你，你碰巧撞上了一个机会。
CollocationA2↩ 01:18
make someone rich
make someone rich
让某人发财
I can make you rich .
我能让你发财。
CollocationB1↩ 01:20
rich enough to do something
rich enough to do something
富到足以做成某事
Rich enough to impress a princess.
富到能打动一位公主。
GrammarB1↩ 01:20
Rich enough to impress
enough不定式：形容词 + enough + to do 表示达到能做某事的程度。
Rich enough to impress a princess.
富到能打动一位公主。
CollocationA2↩ 01:23
nothing comes for free
nothing comes for free
天下没有白来的
But nothing comes for free .
可天下没有白来的。
Pronunciation↩ 01:23
comes for free
for 弱成 /fə/，free 砸实。
But nothing comes for free .
可天下没有白来的。
CollocationB1↩ 01:44
retrieve something for someone
retrieve something for someone
替某人把某物取回来
Retrieve it for me and I will make you
替我取来，我就让你
CollocationB1↩ 01:51
be nothing to someone
be nothing to someone
对某人来说什么都不是
You're nothing to her , but you could be.
你在她眼里什么都不是，但你可以不是。
CollocationA2↩ 01:56
one's life begins now
one's life begins now
人生从现在开始
Your life begins now , Aladdin.
你的人生从现在开始，阿拉丁。
Pronunciation↩ 01:56
life begins now
now 重读下沉，像盖章。
Your life begins now , Aladdin.
你的人生从现在开始，阿拉丁。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:32
toy with someone
拿某人当玩具耍
In the scene贾法对阿拉丁说，茉莉扮侍女只是逗他玩。
Don't toy with the intern if you already picked someone else.如果你已经内定别人，就别拿实习生逗着玩。
In daily life
感情试探He kept toying with her and never asked her out.他一直拿她逗着玩，却从不约她。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:03
a world of trouble
大麻烦缠身
In the scene贾法在地牢里告诉阿拉丁：你惹的不是小祸。
Miss this deadline and you are in a world of trouble.错过这个截止日期，你就惹上大麻烦了。
In daily life
丢钥匙If the landlord finds out, I'm in a world of trouble.要是房东发现了，我就麻烦大了。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:23
nothing comes for free
天下没有白来的
In the scene贾法许完富贵，立刻提醒取灯是有代价的。
The upgrade is tempting, but nothing comes for free.升级很诱人，可天下没有白来的。
In daily life
拒免费试用The trial looks free. Nothing comes for free after day seven.试用看着免费。过了第七天就没有白来的了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:14
stumble upon
碰巧撞上某事
In the scene贾法把遇见茉莉说成少年撞上的机会。
I stumbled upon a quiet cafe behind the station.我在车站后面碰巧撞上一家安静的咖啡馆。
In daily life
翻旧相册She stumbled upon her first passport photo.她碰巧翻到自己第一张护照照。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:00
think bigger
把格局想得更大
In the scene贾法自比：他也当过贼，只是野心更大。
Don't pitch one store. Think bigger.别只推一家店。把格局想大一点。
In daily life
改简历Stop listing chores. Think bigger about what you actually built.别只写杂活。把你真正做成的事想大一点。
above my level
IronyB2↩ 00:38
did you actually think
你还真以为……？
In the scene贾法笑着拆穿：公主不可能真心喜欢一个街头少年。
Did you actually think the unpaid internship would turn into a job?你还真以为那份无薪实习会转正？
In daily life
拆穿借口Did you actually think I wouldn't see the extra charge?你还真以为我看不出那笔多收的钱？
above my level
IronyB2↩ 01:05
steal a kingdom
偷大国反成政治家
In the scene贾法把治国说成更大的偷窃，嘲讽权力合法化。
Skip a fare and you're a thief; skip a tax and you're an optimizer.逃票是贼；避税就叫优化。
In daily life
吐槽规则Take a stapler and you're stealing; take a budget and you're managing.拿订书机叫偷；拿预算就叫管理。
above my level
VocabularyB2↩ 01:05
statesman
政治家、治国之人
In the scene贾法用这个体面词给最大的偷窃贴金。
They called him a statesman after the ceasefire, not before.停火之后他们才称他为政治家，之前没有。
In daily life
讨论领袖A statesman thinks past the next election.政治家想的是下一次选举之后。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“steal a kingdom and you're a statesman.”
偷走一个国家，你就是政治家。
Why it's great
把偷盗抬成治国，一句把权力的虚伪钉死。
Pattern
Steal X and you're a Y.
When to use
讽刺小错受罚、大错封官时。
Similar
Steal a loaf and you're a thief; steal a company and you're a CEO. ／ Do it small and it's a crime; do it big and it's policy.
Register
literary
Shadowing tip
kingdom 拉长，statesman 咬死、下沉。
Use it yourself
吐槽晋升Copy a paragraph and you're cheating; copy a strategy and you're a visionary.抄一段叫作弊；抄一套战略就叫有远见。
“You're either the most powerful man in the room,”
你要么是屋里最有权的人，
Why it's great
either 把世界切成两格：掌权，或归零。
Pattern
You're either the most X in the room, or...
When to use
把竞争说成零和、逼人站队时。
Similar
You're either in charge or you're furniture. ／ Be the one they listen to, or sit down.
Register
neutral
Shadowing tip
either 后稍顿，powerful 重读。
Use it yourself
开会站队You're either the person who decides, or you take notes.你要么拍板，要么做记录。
“But nothing comes for free.”
可天下没有白来的。
Why it's great
许完愿立刻收账，把诱惑钉成交易。
Pattern
Nothing comes for free.
When to use
提醒对方帮忙、优惠、机会都有代价时。
Similar
There's no free lunch. ／ Everything has a price.
Register
neutral
Shadowing tip
nothing 和 free 两端都砸实。
Use it yourself
谈加班费The extra shift looks easy. Nothing comes for free.加班看着轻松。可天下没有白来的。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 宰相的招安课
You see, I was once like you. A common thief. Only I thought bigger. Steal an apple and you're a thief, steal a kingdom and you're a statesman. Only weak men stop there. You're either the most powerful man in the room, or you're nothing. You, you stumbled upon an opportunity. I can make you rich. Rich enough to impress a princess. But nothing comes for free.
你看，我曾经也跟你一样。 一个普通小偷。 只不过我想得更大。 偷一个苹果，你就是贼， 偷走一个国家，你就是政治家。 只有弱者才会停在那儿。 你要么是屋里最有权的人， 要么你什么都不是。 你，你碰巧撞上了一个机会。 我能让你发财。 富到能打动一位公主。 可天下没有白来的。
从自比小偷讲到偷国，把诱惑收成交易。