Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingIn the Agrabah bazaar, Aladdin and his monkey Abu lift a necklace; the merchant will not touch stolen goods and offers one bag of dates. Nearby, Jasmine—disguised as a commoner—gives bread to hungry children, and the baker's brother grabs her bracelet. Aladdin swaps the jewelry, tosses an apple as hush money, and pulls her over rooftops while guards shout street rat. He sings as he runs: stay one jump ahead of the bread line and the sword. The chase is his job description.
阿
Aladdinstreet boy
茉
Jasminedisguised princess
阿
Abumonkey sidekick
祖
Zullajewelry merchant
贾
Jamalbaker's brother
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 06:44
GoldenTeaching
Transcript
00:02
What's your monkey's name?
你的猴子叫什么？
00:04
-Abu. -(ABU CHITTERING)
-阿布。-（阿布吱吱叫）
00:05
He's a lovely monkey.
真是只好看的猴子。
00:07
Hmm. That's a lovely necklace.
嗯。这条项链也很好看。
00:09
So, where does Abu come from?
那阿布是从哪儿来的？
00:11
He, uh...
他，呃……
00:12
Oh!
哦！
00:14
I think this belongs to me.
我想这是我的东西。
00:17
Good day, ladies.
日安，女士们。
00:22
Okay.
好。
00:25
Abu.
阿布。
00:40
How'd we do , Abu?
干得怎么样，阿布？
00:44
-Good monkey. -(CHITTERS)
-好猴子。-（吱吱叫）
00:47
Stop right there , Aladdin.
站住，阿拉丁。
00:48
Whatever it is you stole today , I don't want it.
不管你今天偷的是什么，我都不要。
00:50
Whoa, whoa. I didn't steal anything.
哇哇。我什么都没偷。
00:53
It's a family heirloom that's worth a lot .
这是传家宝，值很多钱。
00:56
I'll give you a bag of dates for it, nothing more.
我拿一袋枣换，多了没有。
00:58
Zulla, we both know it's worth at least three bags.
祖拉，咱俩都知道它至少值三袋。
01:01
Take the bag of dates and get out!
拿着这袋枣，滚出去！
01:03
-(ZULLA SHOUTS IN ARABIC) -MAN: Go!
-（祖拉用阿拉伯语喊）-男人：走！
01:05
Please.
拜托。
01:06
Move it, you street rat .
让开，你这街头老鼠。
01:09
Here you go , Abu.
给你，阿布。
01:20
Shh.
嘘。
01:30
VENDOR 1: Come here!
摊贩一：过来！
01:33
Fresh fish! We catch them, you buy them!
鲜鱼！我们抓，你们买！
01:36
VENDOR 2: Try this, please. Please.
摊贩二：尝尝这个，求你了。求你了。
01:40
VENDOR 3: Sugar dates and pistachios!
摊贩三：蜜枣和开心果！
01:43
Hello.
你好。
01:45
Oh.
哦。
01:46
Are you hungry? Here, take some bread.
饿了吗？来，拿点面包。
01:54
Hey! Hey!
嘿！嘿！
01:55
You steal from my brother.
你偷了我兄弟的东西。
01:57
-Stealing? No, I... -You pay, or I take bracelet.
-偷？不，我…… -你付钱，不然我拿走手镯。
02:00
Sir, I don't have any money. Let go of me!
先生，我没钱。放开我！
02:03
No. -Whoa! Take it easy , Jamal.
不。-哇！放轻松，贾迈勒。
02:05
Kalil walks away from the stall...
卡利尔一离开摊位……
02:07
and this one, she steals the bread.
这个人，她就把面包偷走了。
02:10
Those children were hungry!
那些孩子饿着肚子！
02:12
-I... -Okay, give me a minute .
-我…… -好，给我一点时间。
02:15
You keep your little street rat nose out of it ! Huh?
你把你那小街头老鼠鼻子收回去！啊？
02:21
Do you have any money?
你有钱吗？
02:22
No.
没有。
02:23
Okay, trust me.
好，信我。
02:30
- Here you go . -Wait!
-给你。-等等！
02:31
This is what you wanted, right?
这就是你想要的，对吧？
02:32
Yeah. Thank you.
对。谢谢。
02:34
Okay, and an apple. For your troubles .
好，再加个苹果。算辛苦费。
02:36
-Nice! -That was my...
-漂亮！-那是我的……
02:37
I'm not leaving without my bracelet!
拿不回我的手镯，我是不会走的！
02:39
You mean this bracelet?
你是说这只手镯？
02:41
Come on.
走吧。
02:49
Aladdin! Thief with Aladdin!
阿拉丁！小偷跟阿拉丁在一起！
02:51
-Are we in trouble ? - Only if you get caught .
-我们有麻烦了？-被抓住才算。
02:53
Aladdin! -Down that alley.
阿拉丁！-走那条巷子。
02:55
Monkey knows the way.
猴子认得路。
02:56
Guards! Guards! -Abu.
卫兵！卫兵！-阿布。
03:00
-Uh... - You'll be fine .
-呃…… -你会没事的。
03:01
They stole from me!
他们偷了我的东西！
03:03
-Over there! Aladdin! -GUARD: Hey, you!
-那边！阿拉丁！-卫兵：嘿，你！
03:06
You looking for this, Jamal?
你在找这个吗，贾迈勒？
03:08
Aladdin, you street rat !
阿拉丁，你这街头老鼠！
03:29
Gotta keep one jump Ahead of the bread line
得总比领救济的队伍快一步
03:32
One swing Ahead of the sword
比刀剑快上一挥
03:34
I steal Only what I can't afford
我只偷买不起的东西
03:36
And that's ev'rything
那可就是全部
03:38
One jump Ahead of the lawmen
比捕快快一步
03:40
That's all And that's no joke
就这样 而且绝不是开玩笑
03:42
These guys Don't appreciate I'm broke
这些人根本不体谅我没钱
03:46
Riffraff ! Street rat!
乌合之众！街头老鼠！
03:48
-Scoundrel! -Take that!
-恶棍！-接招！
03:50
Try a dif'rent tack , guys
换个法子吧，伙计们
03:56
-Rip him open! -'Round the back, guys
-把他撕开！-走后面，伙计们
04:00
I can take a hint Gotta face the facts
我听得懂暗示 得面对现实
04:02
Could really use A friend or two!
真需要一两个朋友！
04:04
Oh, it's sad Aladdin's hit the bottom
哦，真惨 阿拉丁跌到了谷底
04:07
Ooh, ladies!
哦，女士们！
04:08
He's become A one-man rise in crime
他成了单人犯罪率飙升
04:11
Well...
这个……
04:12
I'd blame parents 'Cept he hasn't got 'em
我本想怪父母 可惜他没有
04:16
Gotta eat to live Gotta steal to eat
要活就得吃 要吃就得偷
04:18
Tell you all about it When I got the time
等我有空再细说
04:26
Huh?
啊？
04:33
-There are stairs, you know. -(GUARDS SHOUTING)
-那边有楼梯，你知道的。-（卫兵喊叫）
04:35
Where's the fun in that?
那样有什么好玩？
04:37
One jump Ahead of the slowpokes
比那些慢性子快一步
04:39
One skip ahead of my doom
比厄运快一跳
04:41
Next time Gonna use a nom de plume
下次得用个笔名
04:45
One jump Ahead of the hit men
比杀手快一步
04:47
One hit ahead of the flock
比那帮人快一击
04:49
I think I'll take a stroll Around the block
我想我该绕着街区遛一圈
04:55
Stop, thief! -Vandal!
站住，小偷！-破坏狂！
04:57
Abu!
阿布！
04:58
Scandal!
丑闻！
04:59
Let's not be too hasty
别那么急嘛
05:03
Still, I think He's rather tasty
不过我觉得他挺可口
05:07
Gotta eat to live Gotta steal to eat
要活就得吃 要吃就得偷
05:09
-Otherwise we'd get along -Wrong!
-不然我们会处得来 -错！
05:13
No, no, no!
不，不，不！
05:19
- Together on three ! -Together on three?
-数到三一起！-数到三一起？
05:21
-We jump. -We jump?
-我们跳。-我们跳？
05:23
Why are you repeating everything I say?
你为什么把我说的每句话都重复一遍？
05:25
The pole.
那根杆子。
05:27
GUARD 1: Move, move! GUARD 2: This way!
卫兵一：让开，让开！卫兵二：这边！
05:28
One, two, three!
一、二、三！
05:35
GUARD 3: Thief! Stop! On the roof!
卫兵三：小偷！站住！在屋顶上！
05:37
I'm sorry!
对不起！
05:41
I can't do this.
我做不到。
05:45
Stop him!
拦住他！
05:48
Look at me. Look at me.
看着我。看着我。
05:50
You can do this.
你能行的。
05:52
Okay.
好。
06:00
-(YELPS) -Oh!
-（惊叫）-哦！
06:01
-Oh. -Nicely done.
-哦。-干得漂亮。
06:02
Thank you.
谢谢。
06:04
One jump Ahead of the hoof beats
比马蹄声快一步
06:06
One hop ahead of the hump
比驼峰快一蹦
06:08
One trick Ahead of disaster
比灾难快一招
06:10
They're quick But I'm much faster
他们很快 但我更快
06:12
Here goes!
来了！
06:13
Better throw my hand in Wish me happy landin'
只好出手一搏 祝我落地平安
06:15
All I gotta do is jump!
我只需要跳！
06:22
Move back!
往后退！
06:33
-(BELL TOLLING IN DISTANCE) -Oh, dear.
-（远处钟声响起）-哦，天哪。
06:44
Come on. I know somewhere we'll be safe.
走吧。我知道一个咱们会安全的地方。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:40
How'd we do
How'd 吞成 /haʊd/，we 几乎听不见。
How'd we do , Abu?
干得怎么样，阿布？
CollocationA2↩ 00:47
stop right there
stop right there
站住、别再往前
Stop right there , Aladdin.
站住，阿拉丁。
GrammarB1↩ 00:48
Whatever it is you stole today
让步名词从句：Whatever it is 先把东西虚掉，后面 you stole today 补来路。
Whatever it is you stole today , I don't want it.
不管你今天偷的是什么，我都不要。
CollocationB1↩ 00:53
family heirloom
family heirloom
传家宝
It's a family heirloom that's worth a lot .
这是传家宝，值很多钱。
CollocationA2↩ 00:53
be worth a lot
be worth a lot
值很多钱
It's a family heirloom that's worth a lot .
这是传家宝，值很多钱。
GrammarA2↩ 00:53
that's worth a lot
定语从句：that's 指前面 heirloom，补一句值很多钱。
It's a family heirloom that's worth a lot .
这是传家宝，值很多钱。
CollocationA2↩ 00:58
at least
at least
至少
Zulla, we both know it's worth at least three bags.
祖拉，咱俩都知道它至少值三袋。
SlangA2↩ 01:06
street rat
街头老鼠、流浪儿——街头侮辱，别对真人喊
Move it, you street rat .
让开，你这街头老鼠。
CollocationA2↩ 01:09
here you go
here you go
给你、拿去吧
Here you go , Abu.
给你，阿布。
CollocationA2↩ 02:03
take it easy
take it easy
放轻松、别动手
No. -Whoa! Take it easy , Jamal.
不。-哇！放轻松，贾迈勒。
Pronunciation↩ 02:03
Take it easy
Take it 的 t 弹成 /ɾ/，听成 take-id。
No. -Whoa! Take it easy , Jamal.
不。-哇！放轻松，贾迈勒。
CollocationA2↩ 02:05
walk away from something
walk away from something
从某处走开、撂下不管
Kalil walks away from the stall...
卡利尔一离开摊位……
CollocationA2↩ 02:12
give someone a minute
give someone a minute
给我一点时间
-I... -Okay, give me a minute .
-我…… -好，给我一点时间。
Pronunciation↩ 02:12
give me a
give me 常连成 gimme，a 极轻。
-I... -Okay, give me a minute .
-我…… -好，给我一点时间。
CollocationB1↩ 02:15
keep one's nose out of something
keep one's nose out of something
别把鼻子伸进来、别管闲事
You keep your little street rat nose out of it ! Huh?
你把你那小街头老鼠鼻子收回去！啊？
CollocationB1↩ 02:34
for one's troubles
for one's troubles
作为补偿、辛苦费
Okay, and an apple. For your troubles .
好，再加个苹果。算辛苦费。
CollocationA2↩ 02:37
not leave without something
not leave without something
不拿到某物就不走
I'm not leaving without my bracelet!
拿不回我的手镯，我是不会走的！
GrammarA2↩ 02:37
I'm not leaving without
进行表将来：I'm not leaving 用进行时表坚决的将来，without 锁死条件。
I'm not leaving without my bracelet!
拿不回我的手镯，我是不会走的！
CollocationA2↩ 02:51
be in trouble
be in trouble
有麻烦了
-Are we in trouble ? - Only if you get caught .
-我们有麻烦了？-被抓住才算。
GrammarB1↩ 02:51
Only if you get caught
only if 条件：Only if 把麻烦收成一个条件：被抓住才算。
-Are we in trouble ? - Only if you get caught .
-我们有麻烦了？-被抓住才算。
Pronunciation↩ 03:00
You'll be fine
You'll 弱成 /jəl/，fine 落稳。
-Uh... - You'll be fine .
-呃…… -你会没事的。
CollocationB1↩ 03:29
one jump ahead of something
one jump ahead of something
总比某事快一步
这里 bread line=排队领救济的穷人队伍
Gotta keep one jump Ahead of the bread line
得总比领救济的队伍快一步
Pronunciation↩ 03:29
Gotta keep one
Gotta 糊成 /ˈɡɑdə/，keep 贴上去。
Gotta keep one jump Ahead of the bread line
得总比领救济的队伍快一步
SlangA2↩ 03:29
Gotta
得、必须（口语）——have got to 的口语，作文写 have to
Gotta keep one jump Ahead of the bread line
得总比领救济的队伍快一步
SlangA2↩ 03:42
broke
穷得叮当、没钱——口语说没钱，正式改 penniless
These guys Don't appreciate I'm broke
这些人根本不体谅我没钱
SlangB1↩ 03:46
Riffraff
乌合之众、下等人——骂底层人，书面少用
Riffraff ! Street rat!
乌合之众！街头老鼠！
Pronunciation↩ 03:50
dif'rent tack
different 中间 e 被吃，听成 dif-rnt。
Try a dif'rent tack , guys
换个法子吧，伙计们
CollocationB1↩ 04:00
take a hint
take a hint
听懂暗示、知趣
I can take a hint Gotta face the facts
我听得懂暗示 得面对现实
CollocationB1↩ 04:00
face the facts
face the facts
面对现实
I can take a hint Gotta face the facts
我听得懂暗示 得面对现实
CollocationB1↩ 04:04
hit the bottom
hit the bottom
跌到谷底
Oh, it's sad Aladdin's hit the bottom
哦，真惨 阿拉丁跌到了谷底
GrammarB1↩ 04:12
I'd blame parents
虚拟语气：I'd blame=我本想怪，'Cept 立刻把假设拆掉。
I'd blame parents 'Cept he hasn't got 'em
我本想怪父母 可惜他没有
SlangA2↩ 04:12
'Cept
除了（except 口语）——歌词里吞音，书面写 except
I'd blame parents 'Cept he hasn't got 'em
我本想怪父母 可惜他没有
SlangA2↩ 04:37
slowpokes
慢性子、动作慢的人——玩笑嘲人慢，正式别用
One jump Ahead of the slowpokes
比那些慢性子快一步
CollocationA2↩ 04:49
take a stroll
take a stroll
去遛一圈、散步
I think I'll take a stroll Around the block
我想我该绕着街区遛一圈
CollocationA2↩ 05:09
get along
get along
合得来、相处融洽
-Otherwise we'd get along -Wrong!
-不然我们会处得来 -错！
CollocationA2↩ 05:19
on three
on three
数到三一起行动
- Together on three ! -Together on three?
-数到三一起！-数到三一起？
Pronunciation↩ 06:13
happy landin'
landing 的 g 丢掉，唱成 landin。
Better throw my hand in Wish me happy landin'
只好出手一搏 祝我落地平安
CollocationA2↩ 06:15
all someone has to do is
all someone has to do is
只需要做…就行
All I gotta do is jump!
我只需要跳！
GrammarA2↩ 06:15
All I gotta do is jump
all…is 结构：All I gotta do is + 原形，把任务收成一件事。
All I gotta do is jump!
我只需要跳！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangA2↩ 01:06
street rat
街头老鼠、流浪儿
In the scene路人推开阿拉丁，用这词把他贬成脏街老鼠。
They called him a street rat until he opened his own stall.他们一直叫他街头老鼠，直到他自己开了摊。
In daily life
讲童年He grew up a street rat and still flinches at uniforms.他从小在街上混，现在见制服还会一缩。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:29
one jump ahead
总比别人快一步
In the scene阿拉丁边跑边唱：得比领救济的队伍和刀剑都快。
She stays one jump ahead of the algorithm by posting at dawn.她天不亮就发帖，总比算法快一步。
In daily life
赶早高峰Leave at 7. Stay one jump ahead of the traffic.七点出门。总比车流快一步。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:15
keep one's nose out of it
别多管闲事
In the scene贾迈勒抓住茉莉，呵斥阿拉丁别把脏鼻子伸进来。
This is a family argument. Keep your nose out of it.这是家里吵架。你别多管闲事。
In daily life
劝同事别掺Payroll is messy this month. Keep your nose out of it.这个月工资单很乱。你别伸鼻子进来。
auto-pauses
IdiomB1↩ 04:00
take a hint
听懂暗示、知趣
In the scene卫兵要撕开他，他边逃边说：提示收到了，得面对现实。
The lights went off. Take a hint and wrap up.灯都关了。知趣一点，收工吧。
In daily life
结束约会She checked her watch twice. Take a hint.她看了两遍表。懂点暗示吧。
auto-pauses
IronyB1↩ 03:34
only what I can't afford
反话：穷到原则作废
In the scene阿拉丁装成有底线，只偷买不起的；下一句补刀：那就是全部。
I only skip meetings I can't stand, which is all of them.我只翘受不了的会，也就是全部。
In daily life
自嘲存钱I only buy what I need, and I need everything on that shelf.我只买需要的，而那一架我都需要。
above my level
PunB2↩ 04:08
one-man rise in crime
一个人就把犯罪率拉高
In the scene围观的人唱他：犯罪率上升，全是这一个人贡献的。
That intern is a one-man delay in shipping.那个实习生一个人就能把发货拖垮。
In daily life
吐槽同事He's a one-man rise in complaints this quarter.这季度投诉上升，全是他一个人。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 04:35
where's the fun in that
那样有什么好玩
In the scene茉莉说有楼梯，阿拉丁反问：走楼梯有什么意思？
Take the elevator? Where's the fun in that?坐电梯？那样有什么好玩？
In daily life
拒抄近路Drive the highway? Where's the fun in that?走高速？那样有什么好玩？
above my level
VocabularyB2↩ 04:41
nom de plume
笔名、化名
In the scene屋顶上他唱：下次要用笔名，好少被人认出。
She publishes the spicy reviews under a nom de plume.那些辛辣书评她用笔名发表。
In daily life
开匿名号Use a nom de plume if you roast your own company.要吐槽自己公司，就用个笔名。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Whatever it is you stole today, I don't want it.”
不管你今天偷的是什么，我都不要。
Why it's great
先用 whatever 一刀切断来路，再把货推回去，拒绝得干净。
Pattern
Whatever it is, I don't want it.
When to use
不想接手来路不明的东西、人情或任务时。
Similar
I don't want whatever you brought. ／ Keep it. I'm not touching that.
Register
informal
Shadowing tip
Whatever 拉长，don't want 往下砸。
Use it yourself
拒收来路货Whatever it is you copied from the group chat, I don't want it.不管你从群里拷来的是什么，我都不要。
“-Are we in trouble? -Only if you get caught.”
-我们有麻烦了？-被抓住才算。
Why it's great
把麻烦改写成被抓，一句把风险讲成游戏规则。
Pattern
Only if you get caught.
When to use
别人慌、你要把后果缩成一个条件时。
Similar
Not unless they notice. ／ We're fine if nobody sees.
Register
informal
Shadowing tip
trouble 上扬，Only if 轻快落下。
Use it yourself
迟到打卡Are we in trouble? Only if the manager checks the log.我们有麻烦了？主管查记录才算。
“Gotta keep one jump Ahead of the bread line”
得总比领救济的队伍快一步
Why it's great
one jump ahead 把逃跑写成职业，bread line 点出挨饿。
Pattern
keep one jump ahead of something
When to use
讲自己得抢先、不能落到最惨那一档时。
Similar
Stay one step ahead. ／ Keep ahead of the queue.
Register
informal
Shadowing tip
Gotta 糊过去，jump、Ahead 两点加重。
Use it yourself
赶截止日期Gotta keep one jump ahead of the inbox or it buries you.得总比收件箱快一步，不然它会把你埋了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 快一步主题歌
Gotta keep one jump Ahead of the bread line One swing Ahead of the sword I steal Only what I can't afford And that's ev'rything One jump Ahead of the lawmen That's all And that's no joke These guys Don't appreciate I'm broke
得总比领救济的队伍快一步 比刀剑快上一挥 我只偷买不起的东西 那可就是全部 比捕快快一步 就这样 而且绝不是开玩笑 这些人根本不体谅我没钱
把逃跑、挨饿、偷窃收成一句职业口号。