Learning settings
The story so far
Everything you need before watchingAladdin has just rubbed the lamp in the Cave of Wonders. A blue giant unfolds from the smoke, recites an oath, then asks the boy where his boss is. The kid is the master. The genie stretches, launches into a show-stopping song, and sells three wishes as friendship: rub the lamp, say what you want, and never ask for more wishes, forced love, or the dead. Watch how he turns a contract into a cabaret.
Chapters
24 parts · AI-cutTranscript
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoTeaching points
Review right after watchingain't never
从来没有过
ring a bell
听着耳熟
help someone out
帮人一把
up your sleeve
袖里藏着一手
don't ever interrupt me
反话：永远别打断
wound me up
上满发条/惹兴奋
maître d'
餐厅领班
here's the basics
先讲基本规矩
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I am a genie. There is a difference.”
我是灯神。这可不是一回事。
先更正身份，再钉死差别，自我介绍短而硬。
I am X. There is a difference.
别人把你归错类，要划清界限时。
I'm a coach, not a babysitter. There's a difference. ／ That's not the same thing.
neutral
genie 后大停，difference 往下砸。
“You ain't never had A friend like me”
你从来没交过我这样的朋友
双重否定把卖点唱成口号，整首歌的钩子。
You ain't never had a + 名词 like me.
夸张自夸、把服务说成交情时。
You've never had a teammate like this. ／ Nobody's got your back like I do.
informal
ain't never 连着重读，like me 拖长。
“The whole song was the instructions!”
整首歌就是说明书！
一句把狂欢翻成教程，笑完才发现在上课。
The whole X was the instructions.
有人看完演示还问怎么用时。
That was the tutorial. ／ I just walked you through it.
informal
whole song 连读，instructions 拉高再落。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passageYou done wound me up. 'Bout to show you what I'm working with. Uh! But, master, you're in luck Because up your sleeves You got a brand of magic Never fails You got some power In your corner now Heavy ammunition In your camp You got some punch, pizzazz Yahoo, and how All you gotta do Is rub that lamp And then I'll say Mister, man What's your name? Whatever What will Your pleasure be? Let me take your order I'll jot it down Life is your restaurant And I'm your maître d' Come whisper to me Whatever it is you want We pride ourselves On service You the boss The king, the shah Say what you wish It's yours, true dish How about A little more baklava? Have some of column A Try all of column B I'm in the mood To help you, dude Oh! Uh! This the big part! Watch out! This the big part! Oh! Can your friends do this? Can your friends do that? Can your friends pull this Outta they little hat? Can your friends go I'm the genie of the lamp I can sing, rap, dance If you give me a chance Don't sit there buggy-eyed I'm here to answer All your midday prayers You got me bona fide Certified Got a genie For your charge d'affaires I got a powerful urge To help you out So what you wish? I really wanna know You got a list that's Three miles long, no doubt All you gotta do Is rub like so Mister... -Aladdin. -Yes! One wish or two or three Well, I'm on the job You big nabob You ain't never had A friend Like me You can clap now.
你把我发条上满了。 这就让你看看我的真本事。呃！ 可是主人你走运了 因为袖管里 你有一种从不失手的魔法 你这边现在有了火力 营地里弹药充足 你有冲击力、派头 呀呼，可不是嘛 你只需要 擦那盏灯 然后我就会说 先生，老兄 你叫什么？ 随便 你想点什么？ 让我来记单 我记下来 人生是你的餐厅 我是你的领班 过来悄悄告诉我 你想要什么都行 我们以服务 为荣 你是老板 国王，沙阿 说出你的愿望 就是你的，真材实料 再来点 果仁蜜饼怎么样？ A栏来一点 B栏全尝尝 我正有心情 帮你，伙计 哦！呃！ 高潮来了！小心！ 高潮来了！哦！ 你的朋友能这样吗？ 你的朋友能那样吗？ 你的朋友能把这个 从他们小帽子里变出来？ 你的朋友能 我是神灯里的灯神 我会唱、饶舌、跳舞 只要你给我机会 别坐在那儿眼睛瞪这么大 我来应你 所有的白日祈祷 你得到的是货真价实 认证过的 有个灯神 当你的特使 我有股强烈冲动 要帮你一把 你许什么愿？我真想知道 你那清单 无疑有三英里长 你只需要 像这样擦 先生…… -阿拉丁。 -对！ 一个愿望或两个或三个 好了，我上工了 你这个大老爷 你从来没交过 一个朋友 像我这样 现在可以鼓掌了。
So, here's the basics. Step one, rub the lamp. Step two, say what you want. Step three... there is no step three. See, it's that easy. You get three wishes... they must begin with rubbing the lamp and saying, "I wish." Got it? -I think so. -Couple other rules. You can't wish for more wishes. Three is enough. Now, I can't make anybody love anybody or bring anybody back from the dead. Feel free to interrupt me anytime you don't understand. I'm kidding, don't ever interrupt me, no matter what. Now, I usually don't have to go through all of this... because by the time the guy gets to me, he pretty much knows what he wants... and it generally has to do with tons of money and power!
所以，先讲基本。第一步，擦灯。 第二步，说出你想要的。第三步…… 没有第三步。看，就这么简单。 你有三个愿望…… 必须从擦灯开始 然后说：「我希望。」懂了吗？ -大概懂了。 -还有几条规矩。 不能许愿要更多愿望。三个够了。 还有，我不能让任何人爱上任何人，或者 把任何人从死人堆里带回来。 听不懂随时打断我 任何你不明白的时候。 开玩笑的，永远别打断我，不管怎样。 通常我不用把这些都过一遍…… 因为等到那人找到我时， 他差不多已经知道自己要什么…… 而且一般跟这些有关 金山银山和权力！