What's new

Visible changes to WinkLingo, newest first. We ship most days.

  1. Platform & corpus milestone: semantic search now accepts hundreds of native languages to locate authentic English expressions across 1,466+ films (1.8M+ clips), 1,766+ 4-minute guided chapters, 2,449+ actor monologues, and 480K+ YouTube videos (200M+ spoken lines); line-by-line translations cover Chinese, Japanese, Spanish, and more while actively expanding to Korean.

  2. Launched Movie Quote Finder (/movie-quote-finder): type any English line to pinpoint the exact movie scene and preview it instantly.

  3. First 200 Lifetime members now carry a permanent Founding Member badge across their public profile, settings and pricing; profiles also show full card-box and film counts.

  4. YouTube hub and the homepage stage now surface newly published and weekly trending expressions; Traditional Chinese changelog entries now render in proper Traditional script.

  5. Phrase pages now show “Also said”: common alternative wordings for the same expression, included in the page's structured data.

  6. When you arrive at pricing from a download, bilingual-subtitle or AI-limit prompt, the page now opens with the feature you were using.

  7. Long-video chapters now end with a free sign-up entry for visitors who aren't signed in.

  8. Visitors can try AI line analysis once a day; signed-in users get 10 a day.

  9. YouTube pages now let you jump line by line and follow the site's light or dark theme.

  10. Phrase pages gained breadcrumbs and a screening rail; fixed the mobile bottom bar and the “ask AI” input.

  11. Phrase pages now show the full explanation in the article itself, generated on first visit.

  12. Phrase page titles now carry the actual meaning instead of a generic label.

  13. Signed-in users get their first YouTube bilingual translation on us, with the entry moved onto the subtitle bar.

  14. After signing in we ask your native language once (skippable, editable in Settings); emails follow it.

  15. You can now sign in right where you are before checkout; the plan cards state Alipay and USD billing clearly.

  16. Phrase pages became article-style: text on the left, player pinned on the right, sticky on mobile.

  17. The phrase library got a redesign: cards have artwork, play the original audio in place, and use two columns on phones.

  18. Oxford examples on phrase pages now include British and American audio; the YouTube section shows real statistics.

  19. Added an A–Z phrase index so you can browse expressions by letter.