Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingLuca freezes at the homemade ride. The hill is steep, and his body will not climb on. Alberto already knows that voice: it lists every way you will die. He names it Bruno and hands Luca a spell to shut it up. They scream it down the hill. Later, under tiny lights, Luca says he only travels in dreams, and a real Vespa starts to sound possible.
卢
Lucasea monster boy
阿
AlbertoLuca's bold friend
Chapters
9 parts · AI-cut01Lunch and the Surface Ban家里吃饭，规矩怎么说成关心A23'07"02Learning to Walk第一次上岸，怎么装成早就会A23'57"03Silenzio Bruno害怕时，怎么把怂骂回去A23'05"04Underdogs Form a Team被瞧不起的人，怎么凑成一伙B16'21"05Dinner for Entry Money请人吃饭，其实在换一个名额B13'10"06Signing Up to Race报名处钱不够，人怎么硬撑B13'02"07Stars Through a Telescope晚上看天，两个人在谈以后B13'23"08I Want to Go to School朋友要散，听谁先说想走B13'03"09Revealed in the Rain雨一来，藏着的事藏不住B14'18"
00:00 / 03:05
GoldenTeaching
Transcript
00:02
What's wrong with you , stupido ?
你搞什么啊，笨蛋？
00:06
What's wrong with you , stupido ?
你搞什么啊，笨蛋？
00:20
Look, we gotta ride together.
听着，咱们得一起骑。
00:22
If you don't sit on the back and hold on to the front,
你要是不坐后面、抓住前面，
00:23
the whole thing falls apart .
这整辆车就散架了。
00:25
Oh. And who's holding the ramp?
哦。那谁扶坡道？
00:28
The turtle. Come on. He's faster than he looks .
乌龟啊。快点。它比看起来跑得快。
00:30
Oh, okay. Here we go.
哦，好吧。那走吧。
00:34
You, uh, coming?
你，呃，来不来？
00:36
Nope . I can't do it. Never in a million years .
不干。我做不到。一万年也不可能。
00:38
Hey, hey, hey. I know your problem.
嘿，嘿，嘿。我知道你的问题了。
00:40
You've got a Bruno in your head .
你脑子里有个布鲁诺。
00:42
-A Bruno? -Yeah.
-布鲁诺？ -对。
00:43
I get one, too, sometimes.
我有时候也有一个。
00:45
"Alberto, you can't." "Alberto, you're gonna die."
「阿尔贝托，你不行。」「阿尔贝托，你会死的。」
00:47
"Alberto, don't put that in your mouth."
「阿尔贝托，别把那玩意放嘴里。」
00:49
Luca, it's simple. Don't listen to stupid Bruno.
卢卡，很简单。别听那个笨布鲁诺的。
00:53
Why is his name Bruno?
他为什么叫布鲁诺？
00:55
I don't care. It doesn't matter.
我不管。这不重要。
00:56
Call him whatever you want.
你爱叫他什么叫什么。
00:57
Shut him up . Say, "Silenzio, Bruno."
让他闭嘴。说：「安静，布鲁诺。」
01:02
Silenzio, Bruno.
安静，布鲁诺。
01:03
Louder! "Silenzio, Bruno!"
大声点！「安静，布鲁诺！」
01:06
-Silenzio, Bruno. -"Silenzio, Bruno!"
-安静，布鲁诺。 -「安静，布鲁诺！」
01:08
Silenzio, Bruno!
安静，布鲁诺！
01:09
-Can you still hear him? - Nope ! Just you!
-还能听见他吗？ -听不见了！只听见你！
01:12
Good! Now, hang on !
好！现在，抓紧！
01:16
Andiamo !
走喽！
01:22
Yeah! -(GRUNTS)
耶！-（闷哼）
01:27
Silenzio, Bruno. Silenzio, Bruno.
安静，布鲁诺。安静，布鲁诺。
01:28
Silenzio, Bruno.
安静，布鲁诺。
01:29
-Silenzio, Bruno. -(WHOOPING)
-安静，布鲁诺。 -（欢呼）
01:41
-Whoa. -Wow.
-哇。 -哇哦。
01:43
-Uh-oh. -(WHIMPERS)
-糟了。 -（呜咽）
01:53
-Whoo-hoo! Yeah! -(LAUGHS)
-呜呼！耶！ -（笑）
01:55
Yes! We're alive! I can't believe it!
太好了！咱们活着！我简直不敢信！
01:58
- Take that , Bruno! -Yes!
-接招吧，布鲁诺！ -好！
02:03
What are all those tiny lights?
那些小灯都是什么？
02:06
Anchovies. They go there to sleep.
鯷鱼。它们去那儿睡觉。
02:10
-Really? -Yeah.
-真的？ -嗯。
02:11
And the big fish protects them.
然后那条大鱼保护它们。
02:13
I touched it once.
我摸过一次。
02:15
I don't know, it felt like a fish.
我也说不清，摸着像条鱼。
02:16
Wow.
哇。
02:17
Your life is so much cooler than mine.
你的生活比我酷多了。
02:20
I never go anywhere.
我哪儿都不去。
02:22
I just dream about it .
我只会做梦。
02:24
You came up here.
你都上来这儿了。
02:25
Thanks to you .
多亏了你。
02:27
Otherwise, I never would've seen any of this .
不然这些我根本看不见。
02:33
Have you ever gone to the human town?
你去过人类的镇子吗？
02:35
Yeah!
去过！
02:36
Uh... No.
呃……没有。
02:38
But, but my dad told me all about it .
但是，但是我爸跟我讲过所有事。
02:40
So, I'm pretty much an expert.
所以，我差不多算专家了。
02:43
Your dad sounds so cool.
你爸听着好酷。
02:45
You're lucky he lets you do what you want.
他让你想干什么就干什么，你真幸运。
02:47
Yeah. For sure.
对。那必须的。
02:52
Hey, you remember that time we almost hit that rock?
嘿，你记得咱们差点撞上那块石头吗？
02:54
-(LAUGHS) -And we flew through the air,
-（笑） -然后咱们飞到了半空，
02:55
and I was like, "Yeah!" And then you were like, "No!"
然后我当时就「耶！」然后你当时就「不！」
03:01
Wouldn't it be amazing to have a real Vespa?
要是有一辆真正的韦士柏，那该多棒？
03:04
Yeah. That's the dream.
对。那就是梦想。
03:07
Yeah.
对。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:00
what's wrong with someone
what's wrong with someone
你怎么了、你有什么问题
SlangA2↩ 00:00
stupido
笨蛋；傻瓜——意大利语骂人，熟人间急了才喊，当面很冲。
Pronunciation↩ 00:20
we gotta ride
gotta 是 got to 的吞音，连成一声。
Look, we gotta ride together.
听着，咱们得一起骑。
SlangA2↩ 00:20
gotta
得；必须——口语「得」，正式改用 have to。
Look, we gotta ride together.
听着，咱们得一起骑。
CollocationA2↩ 00:22
hold on to
hold on to
抓住；扶住
If you don't sit on the back and hold on to the front,
你要是不坐后面、抓住前面，
GrammarA2↩ 00:22
If you don't sit on the back and hold on to the front
条件从句：If 先摆条件，结果在下一句：不坐不扶，整辆车就会散。
If you don't sit on the back and hold on to the front,
你要是不坐后面、抓住前面，
CollocationB1↩ 00:23
fall apart
fall apart
散架、崩掉
the whole thing falls apart .
这整辆车就散架了。
CollocationA2↩ 00:28
faster than someone looks
faster than someone looks
比看上去更快
The turtle. Come on. He's faster than he looks .
乌龟啊。快点。它比看起来跑得快。
GrammarA2↩ 00:28
faster than he looks
比较结构：than 后省略 is：比「看起来的样子」更快，不是比「他」快。
The turtle. Come on. He's faster than he looks .
乌龟啊。快点。它比看起来跑得快。
CollocationB1↩ 00:36
never in a million years
never in a million years
绝对不可能
Nope . I can't do it. Never in a million years .
不干。我做不到。一万年也不可能。
GrammarB1↩ 00:36
Never in a million years
强调否定：时间状语提前，把「不可能」拉到夸张的尽头，句尾可省略动词。
Nope . I can't do it. Never in a million years .
不干。我做不到。一万年也不可能。
Pronunciation↩ 00:36
Never in a million
重音砸在 Never 和 million。
Nope . I can't do it. Never in a million years .
不干。我做不到。一万年也不可能。
SlangA2↩ 00:36
Nope
不；不行——比 no 更冲、更小孩气，书面少用。
Nope . I can't do it. Never in a million years .
不干。我做不到。一万年也不可能。
CollocationA2↩ 00:40
in your head
in your head
在脑子里
You've got a Bruno in your head .
你脑子里有个布鲁诺。
Pronunciation↩ 00:40
got a Bruno
got a 的 t 弹成 /d/，像 go-da。
You've got a Bruno in your head .
你脑子里有个布鲁诺。
Pronunciation↩ 00:40
You've got
You've 弱读成 /jəv/，重音在 got。
You've got a Bruno in your head .
你脑子里有个布鲁诺。
SlangA2↩ 00:45
gonna
将要；会——going to 的口语音，写正式邮件别用。
"Alberto, you can't." "Alberto, you're gonna die."
「阿尔贝托，你不行。」「阿尔贝托，你会死的。」
Pronunciation↩ 00:49
Don't listen to
Don't 的 t 常吞掉。
Luca, it's simple. Don't listen to stupid Bruno.
卢卡，很简单。别听那个笨布鲁诺的。
CollocationB1↩ 00:57
shut someone up
shut someone up
让他闭嘴
Shut him up . Say, "Silenzio, Bruno."
让他闭嘴。说：「安静，布鲁诺。」
Pronunciation↩ 00:57
Shut him up
him 常吞成 'im。
Shut him up . Say, "Silenzio, Bruno."
让他闭嘴。说：「安静，布鲁诺。」
CollocationA2↩ 01:12
hang on
hang on
抓紧；等一下
Good! Now, hang on !
好！现在，抓紧！
Pronunciation↩ 01:12
hang on
ng 连到 on，像 hang-gon。
Good! Now, hang on !
好！现在，抓紧！
SlangA2↩ 01:16
Andiamo
走吧；出发——意大利语「咱们走」，冲出去时喊，课堂上别当英文用。
Andiamo !
走喽！
SlangA2↩ 01:58
Take that
接招；尝尝这个——赢了以后的嘲讽，像对着空气竖中指，正式别用。
- Take that , Bruno! -Yes!
-接招吧，布鲁诺！ -好！
CollocationA2↩ 02:17
so much + comparative + than
so much + comparative + than
比……酷多了
Your life is so much cooler than mine.
你的生活比我酷多了。
CollocationA2↩ 02:22
dream about something
dream about something
梦想这件事
I just dream about it .
我只会做梦。
CollocationA2↩ 02:25
Thanks to you
Thanks to you
多亏了你
Thanks to you .
多亏了你。
GrammarB1↩ 02:27
I never would've seen any of this
虚拟语气：would have done 说与过去相反：要不是你，这些我根本看不见。
Otherwise, I never would've seen any of this .
不然这些我根本看不见。
CollocationA2↩ 02:38
tell someone all about something
tell someone all about something
跟我讲了个遍
But, but my dad told me all about it .
但是，但是我爸跟我讲过所有事。
CollocationA2↩ 02:40
pretty much
pretty much
基本上、差不多算
So, I'm pretty much an expert.
所以，我差不多算专家了。
Pronunciation↩ 02:40
pretty much an
much an 连成一声。
So, I'm pretty much an expert.
所以，我差不多算专家了。
GrammarB1↩ 03:01
Wouldn't it be amazing to have
反问建议：反问不是真问，是把愿望说成大家都会点头。
Wouldn't it be amazing to have a real Vespa?
要是有一辆真正的韦士柏，那该多棒？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:36
never in a million years
绝对不可能
In the scene卢卡看着陡坡，连「试试」都拒绝，把不可能说到天荒地老。
Ask me to karaoke after a twelve-hour shift? Not happening this century.上了十二小时班还拉我去唱K？这辈子都不。
In daily life
拒吃辣That chili challenge? I would not touch it in this lifetime.那个吃辣挑战？这辈子我都不会碰。
拒借车Lend you my new bike for a dirt trail? Absolutely not, ever.把新车借你去越野？绝对不行，永远不行。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:40
a bruno in your head
心里有个唱反调的
In the scene阿尔贝托给卢卡的恐惧起名，说人人脑子里都住着一个泼冷水的人。
That doubting narrator before interviews is not in charge.面试前那个怀疑的旁白，说了不算。
In daily life
不敢举手The voice listing every way you'll flop is lying.那个把出丑方式列成清单的声音，在骗人。
健身退缩Kick out the inner coach that only predicts injury.把那个只会预言受伤的内心教练踢出去。
auto-pauses
SlangA2↩ 00:57
silenzio bruno
让内心杂音闭嘴
In the scene阿尔贝托教卢卡对恐惧喊这句意大利语，越喊越响，好冲下坡。
Before I hit send, I whisper a little shut-up to my panic.点发送前，我小声让心里的慌闭嘴。
In daily life
跳水前I tell the wobble in my chest to be quiet, then jump.我让胸口那阵发虚安静，然后跳。
开口表白Mute the what-if list and say the sentence out loud.把那些「万一」静音，把那句话大声说出来。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:23
fall apart
散架；崩溃
In the scene阿尔贝托警告：卢卡不坐后面、不扶前面，这辆拼装车就会散。
If nobody takes notes, this group project collapses by Friday.没人记笔记的话，这个小组作业周五前就会崩。
In daily life
行李箱坏One broken zipper and the suitcase is useless.拉链一坏，这箱子就废了。
通宵之后Skip sleep two nights and you start coming undone.连熬两夜，人就开始散。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:57
shut someone up
让某人闭嘴
In the scene阿尔贝托不是真打人，是教卢卡把脑子里的布鲁诺喊停。
I need a polite way to make that rumor stop spreading.我需要一种礼貌的办法，让那个谣言别再传。
In daily life
会议跑题Can we pause the side chat and finish the agenda?旁聊先停一下，把议程过完？
闹钟响起Hit snooze if you must, just make that beeping stop.要贪睡就贪，先让那嘀嘀声停掉。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 02:40
pretty much
差不多；几乎算
In the scene阿尔贝托没去过人类镇子，听爸爸讲过就自称专家，给自己留了台阶。
I have watched every episode twice, so I am basically a walking spoiler.每集我看了两遍，基本就是个会走路的剧透。
In daily life
做饭自夸If I can boil pasta, I am basically a chef tonight.我会煮意面的话，今晚基本就算厨师。
考试后I remembered most of the formulas, so I am nearly done worrying.公式大多还记得，担心也快见底了。
auto-pauses
CollocationA2↩ 03:04
that's the dream
那才叫梦想
In the scene两人刚从坡上活着下来，立刻把真正的韦士柏说成共同目标。
A window seat, no meetings, and my phone on mute. Ideal life, honestly.靠窗座位、没有会、手机静音。说真的，理想生活。
In daily life
聊旅行Train tickets, a cheap hostel, and nowhere to rush. Perfect wish.火车票、便宜旅社、无处可赶。完美愿望。
下班路上Leave on time and cook something slow. That is the goal.准时下班，慢慢做顿饭。那才是目标。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You've got a Bruno in your head.”
你脑子里有个布鲁诺。
Why it's great
把抽象恐惧叫成一个人，就能对着喊停，小孩也能懂的心理课。
Pattern
You've got a X in your head
When to use
劝人别被心里那个唱反调的声音绑住时用。
Similar
别听心里那个丧气的 ／ 那是你的内心戏
Register
informal
Shadowing tip
Bruno 重读，head 轻轻落下。
Use it yourself
面试前夜That doubting voice before interviews is not the boss of you.面试前那个怀疑的声音，不能管你。
不敢换工作Name the panic in your mind so it stops running the show.给心里的慌起个名字，别让它继续做主。
“Shut him up. Say, "Silenzio, Bruno."”
让他闭嘴。说：「安静，布鲁诺。」
Why it's great
先下令再给台词，教人用一句话把杂音按掉，像咒语又像玩笑。
Pattern
Shut him up. Say, "..."
When to use
教别人用口头禅给自己打气、打断胡思乱想。
Similar
让他闭嘴 ／ 别再听了
Register
informal
Shadowing tip
Shut 短促，Silenzio 拉长再砸 Bruno。
Use it yourself
发邮件前Quiet that panic. Tell it, "Not today."让那阵慌闭嘴。跟它说：「今天不行。」
上台之前Make the worry stop talking. A short command works better than a pep talk.别让担心再说下去。一句短令比鸡汤管用。
“Yeah. That's the dream.”
对。那就是梦想。
Why it's great
三个词接住别人的向往，口语里最轻的一句「我也想」。
Pattern
That's the dream.
When to use
别人说出愿望，你想附和又不用展开时。
Similar
那才叫生活 ／ 想都敢想
Register
informal
Shadowing tip
dream 降调，像叹气又像笑。
Use it yourself
聊远程办公No commute and coffee at home? Absolute goal.不用通勤，在家喝咖啡？那才是终极目标。
周末睡懒觉Waking up with nothing on the calendar. Perfect plan.醒来日程一片空白。完美计划。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 阿尔贝托给恐惧起名
Hey, hey, hey. I know your problem. You've got a Bruno in your head. -A Bruno? -Yeah. I get one, too, sometimes. "Alberto, you can't." "Alberto, you're gonna die." "Alberto, don't put that in your mouth." Luca, it's simple. Don't listen to stupid Bruno.
嘿，嘿，嘿。我知道你的问题了。 你脑子里有个布鲁诺。 -布鲁诺？ -对。 我有时候也有一个。 「阿尔贝托，你不行。」「阿尔贝托，你会死的。」 「阿尔贝托，别把那玩意放嘴里。」 卢卡，很简单。别听那个笨布鲁诺的。
把内心杂音演成一个人，再随手教一句咒语关掉它。