Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingTwo kids roll into Portorosso looking like they slept in a hedge. The town's five-time Cup champion, Ercole, welcomes them the only way he knows: insults, a dunk in the fountain, and a reminder that his Vespa was bought with prize money. Giulia, last year's dropout, storms in and claims his reign is over. Then the real plot click: the Portorosso Cup pays. Luca and Alberto want that scooter. Giulia wants revenge. Nobody has a team yet—until the underdogs start sniffing each other out.
埃
Ercoletown bully
卢
Lucasea monster boy
阿
AlbertoLuca's bold friend
朱
Giuliadetermined racer girl
奇
CiccioErcole's sidekick
Chapters
9 parts · AI-cut01Lunch and the Surface Ban家里吃饭，规矩怎么说成关心A23'07"02Learning to Walk第一次上岸，怎么装成早就会A23'57"03Silenzio Bruno害怕时，怎么把怂骂回去A23'05"04Underdogs Form a Team被瞧不起的人，怎么凑成一伙B16'21"05Dinner for Entry Money请人吃饭，其实在换一个名额B13'10"06Signing Up to Race报名处钱不够，人怎么硬撑B13'02"07Stars Through a Telescope晚上看天，两个人在谈以后B13'23"08I Want to Go to School朋友要散，听谁先说想走B13'03"09Revealed in the Rain雨一来，藏着的事藏不住B14'18"
00:00 / 06:21
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Mm-hmm. Out-of-towners, eh ?
嗯哼。外乡人啊？
00:04
Let me welcome you.
让我来欢迎欢迎你们。
00:08
-Ciccio? -(GASPS)
-奇乔？ -（倒抽一口气）
00:10
I am delighted to meet you, Number One and Number Two.
幸会幸会，一号、二号。
00:13
I love your stylish clothes.
我好喜欢你们这身潮装。
00:15
Where did you get them? A dead body? (LAUGHING)
哪儿弄的？从死人身上扒的？（大笑）
00:18
Dead body.
死人身上。
00:19
I'm kidding.
开玩笑的。
00:20
Uh... Look, Signor Vespa...
呃……听着，韦士柏先生……
00:22
Signor Vespa? (LAUGHING)
韦士柏先生？（大笑）
00:25
-This guy funny, hmm? -(LAUGHS)
-这家伙挺逗的，嗯？ -（笑）
00:26
I am Ercole Visconti.
我是埃尔科莱·维斯孔蒂。
00:27
Five-time winner of the Portorosso Cup.
波托罗索杯五连冠。
00:30
The Portorosso what?
波托罗索什么？
00:31
The Portorosso Cup!
波托罗索杯！
00:34
How do you think I paid for my beautiful Vespa?
你以为我这辆漂亮韦士柏是怎么买的？
00:39
-Hey, stop looking. -(LUCA GASPS)
-嘿，别看了。 -（卢卡倒抽一口气）
00:40
She's too beautiful for you.
她美得不是你能碰的。
00:41
-I, uh... -(IMITATES LUCA MOCKINGLY)
-我，呃…… -（模仿卢卡挖苦他）
00:47
I love it.
我喜欢。
00:49
The little guy can't even get a word out .
这小家伙一句话都说不出来。
00:51
Oof. And he smells like behind the pescheria. (SCOFFS)
哟。而且他身上一股鱼摊后巷味。（嗤笑）
00:51
Hey, my friend smells amazing.
嘿，我朋友香得很。
00:53
Sorry, sorry. I'll make it up to him .
抱歉抱歉。我补偿他。
00:55
-Ciccio, Guido. -(ALBERTO GRUNTING)
-奇乔，圭多。 -（阿尔贝托闷哼）
00:57
What are you doing?
你们干什么？
00:58
Luca! -Alberto!
卢卡！ -阿尔贝托！
00:59
Ah, just a little bath.
啊，就洗个小澡。
01:01
Oh, no, no, no! -It's funny.
哦，不，不，不！ -很好笑啊。
01:02
-Huh? -(GRUNTING)
-哈？ -（闷哼）
01:05
-No! -Huh?
-不！ -哈？
01:07
Hey! Ercole, basta!
嘿！埃尔科莱，够了！
01:09
Oh, look who's here. Spewlia .
哟，瞧瞧谁来了。呕吐莉娅。
01:12
Wow. That's how you're training for the race?
哇。你就这么备战的？
01:15
Your reign of terror is
你的恐怖统治
01:17
- coming to an end ! -ERCOLE: "Coming to an end."
-该结束了！ -埃尔科莱：「该结束了。」
01:18
You mean like a year ago?
你是说跟一年前那样？
01:20
When you quit in the middle of the race?
比赛中途就退赛那种？
01:21
Because you couldn't stop (GAGS) throwing up?
因为你停不下来（作呕）一直吐？
01:24
I didn't quit. They made me stop.
我没退赛。是他们逼我停的。
01:27
I think that is worse. Now, go away.
我觉得那更惨。好了，走开。
01:29
I'm having fun with my new friends.
我正跟新朋友玩得开心呢。
01:31
They're coming with me.
他们跟我走。
01:32
Hop on . I could use the extra weight.
上车。我正好需要配重。
01:36
Fine. Go start a club. For losers !
行。去开个俱乐部吧。失败者俱乐部！
01:40
Maggiore! Another sighting. In the harbor, this time.
马焦雷！又有目击。这次在港口。
01:43
I know. We are setting up a reward.
我知道。我们正在设赏金。
01:45
Someone's gonna win a nice prize.
有人要赢一份大奖了。
01:47
Me! Me! I win the prizes.
我！我！奖都是我赢的。
01:49
-Ciccio! -(GASPS)
-奇乔！ -（倒抽一口气）
01:50
Get your daddy's harpoon!
去拿你爸的鱼叉！
01:51
We're gonna catch a sea monster.
我们要去抓海怪。
01:53
-Sì! -(EXCLAIMS EXCITEDLY)
-对！ -（兴奋地叫）
01:54
Sto imbecille thinks he can be a jerk
这蠢货以为自己就能当混蛋
01:57
'cause he keeps winning the race,
就因为他老赢比赛，
01:58
which he shouldn't even get to do anymore ,
他根本不该再有资格比了，
01:59
'cause he's too old and too much of a jerk !
因为他太老了，也太混蛋了！
02:03
You know, we underdogs
你知道，我们这种弱者
02:04
have to look out for each other , right?
得互相照应，对吧？
02:06
What's under the dogs?
狗下面是什么？
02:08
Underdogs.
弱者。
02:09
You know, kids who are different,
就是那些不太一样的孩子，
02:10
dressed weird,
穿得很怪，
02:12
or a little sweatier than average.
或者比一般人爱出汗。
02:14
Uh...
呃……
02:15
Too much? Too much.
说多了？说多了。
02:17
So, are you in town for the race?
所以，你们是进城来参赛的？
02:20
The Portorosso Cup?
波托罗索杯？
02:24
Well, good talk .
好吧，聊得真好。
02:26
I gotta deliver these. Always be training, you know?
我得去送这些。时刻都在训练，懂吧？
02:30
We should ask her about this Portorosso Cup race.
我们该问问她波托罗索杯是怎么回事。
02:33
That's how the loud scary human said he got his Vespa.
那个又吵又吓人的人类说，他的韦士柏就是这么来的。
02:37
Giulia!
朱莉娅！
02:38
-Oh! -(SPEAKING ITALIAN)
-哦！ -（讲意大利语）
02:41
-Uh, grazie. -Ciao.
-呃，谢谢。 -再见。
02:42
Hey, uh, Spewlia ?
嘿，呃，呕吐莉娅？
02:43
Giulia. My name is Giulia.
朱莉娅。我叫朱莉娅。
02:46
Okay. When you race in a cup, what do you get?
那个。参加杯赛的话，能得到什么？
02:50
Soldi. Prize money.
钱。奖金。
02:52
Oh.
哦。
02:54
Okay.
好。
02:55
-No, no! Keep going! -What? Why?
-别，别！继续问！ -什么？为什么？
02:56
Ask her about the prize money!
问她奖金的事！
02:58
But that stuff is useless.
可那玩意没用啊。
02:59
-Maybe that becomes a Vespa. -How does that become...
-说不定那能变成韦士柏。 -那怎么变成……
03:00
-Just ask her! -Fine, fine, fine.
-你就问她！ -行行行。
03:02
-Hello again. -Ciao.
-又见面了。 -嗨。
03:04
Can we turn the money into something else?
我们能把钱换成别的东西吗？
03:07
-Something like... -That.
-比如…… -那个。
03:10
Pfft . No. But it could get you that.
噗。不行。但够你买那个。
03:26
Whoo-hoo!
呜呼！
03:28
It's so beautiful.
太美了。
03:29
Yes, we need it.
对，我们需要它。
03:30
Great, so we'll just win the race.
太好了，那我们去赢比赛就行。
03:34
You'll have to beat Ercole.
那你们得打败埃尔科莱。
03:35
Okay, so we'll beat Ercole.
行，那我们就打败埃尔科莱。
03:36
Huh. Really?
哈。真的？
03:38
Thinks he'll beat Ercole, this guy. (CHUCKLES)
这家伙还想打败埃尔科莱。（轻笑）
03:40
First of all, get in line !
首先，排队去！
03:42
Every summer, that jerk makes my life miserable .
每年夏天，那混蛋都把我整得够呛。
03:45
So, no one's taking him down unless it's me !
所以谁也别想干掉他，除非是我！
03:49
Second, this isn't any old race.
其次，这可不是普通比赛。
03:51
It's an epic, grueling, traditional Italian triathlon.
这是史诗级、要命的意大利传统铁人三项。
03:54
Swimming, cycling, and eating pasta.
游泳、骑车，再吃意面。
03:57
So, you'd need a teammate.
所以，你得有个队友。
03:59
Well, we'll figure it out . Thanks, human girl.
我们会想办法的。谢谢你，人类女孩。
04:03
Hey, hey, wait. Wait, Alberto.
嘿，嘿，等下。等下，阿尔贝托。
04:06
What if we join her team?
要是我们加入她的队呢？
04:07
Grazie! Arrivederci!
谢谢！再见！
04:09
Hmm. Better idea.
嗯。更好的主意。
04:10
Hey, Spew... Girl!
嘿，呕……女孩！
04:12
Santa mozzarella .
圣母马苏里拉。
04:13
Congratulations, you're joining our team.
恭喜，你加入我们队了。
04:15
I race alone.
我一个人比。
04:22
But we could be under the dogs, too.
可我们也可以当「狗下面」啊。
04:25
Hey, it's okay, Luca.
嘿，没事的，卢卡。
04:26
She'd rather do the whole race alone again.
她宁愿再一个人比完全程。
04:29
Maybe this time she won't throw up as much.
也许这次她不会吐那么多。
04:30
Uh, hang on .
呃，等一下。
04:34
You wanna be on my team, eh?
你们想进我的队，是吧？
04:36
Let's see what you got .
让我看看你们有两下子没。
04:43
All right, try jumping onto it.
好，试着跳上去。
04:46
-(GRUNTS) -No, no, no.
-（闷哼） -不，不，不。
04:47
You gotta show it you're the boss !
你得让它知道谁说了算！
04:50
Santa mozzarella .
圣母马苏里拉。
04:52
-Eyes up. -LUCA: Huh?
-眼睛抬起来。 -卢卡：哈？
04:53
Looking down is what's making you fall .
你往下看，所以才摔。
04:58
Whoa.
哇。
05:02
Whoa. I'm doing it.
哇。我做到了。
05:04
So, can we be on the team?
那，我们能进队了吗？
05:07
Can you dodge obstacles?
你能躲开障碍吗？
05:08
What if an old lady crosses your path?
要是有个老太太横穿你的路呢？
05:12
Can you withstand passive-aggressive verbal assaults?
你扛得住阴阳怪气的语言攻击吗？
05:14
"Nice bike, Number One and Number Two.
「好车啊，一号、二号。
05:16
"I was kidding.
「开玩笑的。
05:17
"Your bike is a disgrace." (LAUGHS)
「你这车丢死人了。」（大笑）
05:19
Finally, can you handle
最后，你应付得了
05:20
the course's fiendishly difficult terrain?
赛道那丧心病狂的地形吗？
05:23
Silenzio, Bruno.
安静，布鲁诺。
05:31
Hmm.
嗯。
05:35
Stop. What about you?
停下。那你呢？
05:36
Can you swim at least?
你至少会游泳吧？
05:37
Yeah, I'm amazingly (GRUNTS) bad at swimming.
会，我游泳（闷哼）差得惊人。
05:41
You can't swim, you can barely ride a bike.
你不会游，车也几乎不会骑。
05:45
I mean, where are you even from?
我说，你们到底是从哪来的？
05:47
We're not telling you our secrets!
我们才不告诉你秘密！
05:48
-We're runaways. -Runaways?
-我们是离家出走的。 -离家出走？
05:50
I don't know, ragazzi...
我不知道啊，小伙子们……
05:52
Please?
求你了？
05:54
My family was gonna send me somewhere horrible.
我家人要把我送到一个很可怕的地方。
05:56
Away from everything I love.
远离我爱的一切。
05:58
But if we win this race, well,
可要是我们赢了这场比赛，嗯，
06:01
we can be free.
我们就能自由。
06:03
My life's great. I'm just helping him out .
我日子挺好的。我就是帮他一把。
06:05
Hmm.
嗯。
06:06
Just give me one more chance .
就再给我一次机会。
06:08
No.
不行。
06:10
You guys want it just as bad as I do.
你们想赢的心，跟我一样急。
06:12
You have the hunger.
你们有那股饿劲。
06:13
That's the most important thing.
这才是最重要的。
06:14
I'm definitely hungry.
我确实饿了。
06:16
Perfetto! You eat, you bike, and I swim.
完美！你吃面，你骑车，我游泳。
06:19
-(BOTH LAUGH) -GIULIA: Underdogs?
-（两人都笑） -朱莉娅：弱者？
06:22
Underdogs.
弱者。
06:24
Now we just need money for the entry fee.
现在我们只差报名费了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
Out-of-towners, eh
towners 和 eh 连读，尾音上扬
Mm-hmm. Out-of-towners, eh ?
嗯哼。外乡人啊？
GrammarB1↩ 00:34
How do you think I paid for
嵌入疑问：How do you think 后接陈述语序，不是疑问倒装。
How do you think I paid for my beautiful Vespa?
你以为我这辆漂亮韦士柏是怎么买的？
CollocationB1↩ 00:49
get a word out
get a word out
说出一句话
The little guy can't even get a word out .
这小家伙一句话都说不出来。
CollocationB1↩ 00:53
make it up to someone
make it up to someone
补偿某人
Sorry, sorry. I'll make it up to him .
抱歉抱歉。我补偿他。
Pronunciation↩ 00:53
make it up
make it 的 t 弹成快 d
Sorry, sorry. I'll make it up to him .
抱歉抱歉。我补偿他。
SlangB1↩ 01:09
Spewlia
呕吐莉娅，侮辱外号——拿外号嘲讽，非常刻薄
Oh, look who's here. Spewlia .
哟，瞧瞧谁来了。呕吐莉娅。
CollocationB1↩ 01:17
coming to an end
coming to an end
即将结束
- coming to an end ! -ERCOLE: "Coming to an end."
-该结束了！ -埃尔科莱：「该结束了。」
Pronunciation↩ 01:17
coming to an
to an 连成 t'wan，弱读
- coming to an end ! -ERCOLE: "Coming to an end."
-该结束了！ -埃尔科莱：「该结束了。」
CollocationA2↩ 01:20
in the middle of something
in the middle of something
在……中间、中途
When you quit in the middle of the race?
比赛中途就退赛那种？
CollocationA2↩ 01:32
Hop on
Hop on
上车，跳上来
Hop on . I could use the extra weight.
上车。我正好需要配重。
SlangA2↩ 01:36
losers
失败者、废物——当面骂人很伤人，别当玩笑
Fine. Go start a club. For losers !
行。去开个俱乐部吧。失败者俱乐部！
SlangB1↩ 01:54
Sto imbecille
这个蠢货——意大利语骂人，夹在英语里
Sto imbecille thinks he can be a jerk
这蠢货以为自己就能当混蛋
GrammarB1↩ 01:58
which he shouldn't even get to do anymore
非限定从句：which 补一句牢骚，不必另起一句。
which he shouldn't even get to do anymore ,
他根本不该再有资格比了，
CollocationB1↩ 02:04
look out for each other
look out for each other
互相照应
have to look out for each other , right?
得互相照应，对吧？
CollocationB1↩ 02:24
good talk
good talk
聊得不错（反话）
Well, good talk .
好吧，聊得真好。
Pronunciation↩ 02:26
I gotta deliver
got to 吞成 gotta，o 很短
I gotta deliver these. Always be training, you know?
我得去送这些。时刻都在训练，懂吧？
SlangA2↩ 03:10
Pfft
不屑的喷气声——表示瞧不上，很口语
Pfft . No. But it could get you that.
噗。不行。但够你买那个。
CollocationB1↩ 03:40
get in line
get in line
排队去
这里不是真排队，是「想干这事的人多着呢」
First of all, get in line !
首先，排队去！
CollocationB1↩ 03:42
make someone's life miserable
make someone's life miserable
把某人日子过得很惨
Every summer, that jerk makes my life miserable .
每年夏天，那混蛋都把我整得够呛。
SlangA2↩ 03:42
jerk
混蛋、讨厌鬼——口语骂人，正式场合别用
Every summer, that jerk makes my life miserable .
每年夏天，那混蛋都把我整得够呛。
CollocationB2↩ 03:45
take someone down
take someone down
击败、拿下某人
这里是击败他，不是带下去
So, no one's taking him down unless it's me !
所以谁也别想干掉他，除非是我！
GrammarB1↩ 03:45
unless it's me
条件状语：unless 反转条件：没我出手就没人赢。
So, no one's taking him down unless it's me !
所以谁也别想干掉他，除非是我！
CollocationB2↩ 03:49
any old something
any old something
随便哪个普通的
Second, this isn't any old race.
其次，这可不是普通比赛。
CollocationB1↩ 03:59
figure it out
figure it out
想办法解决
Well, we'll figure it out . Thanks, human girl.
我们会想办法的。谢谢你，人类女孩。
SlangB1↩ 00:00
Santa mozzarella
我的妈呀，玩笑咒——电影自造的温和咒骂
CollocationA2↩ 04:30
hang on
hang on
等一下
Uh, hang on .
呃，等一下。
CollocationB1↩ 04:36
see what you got
see what you got
看看你本事
Let's see what you got .
让我看看你们有两下子没。
Pronunciation↩ 04:36
what you got
what you 黏成 whatcha
Let's see what you got .
让我看看你们有两下子没。
Pronunciation↩ 04:47
you're the boss
you're 弱读 yer，boss 重读
You gotta show it you're the boss !
你得让它知道谁说了算！
GrammarB2↩ 04:53
Looking down is what's making you fall
分裂强调句：动名词作主语，what's 强调真正原因。
Looking down is what's making you fall .
你往下看，所以才摔。
CollocationB1↩ 06:03
helping him out
helping him out
帮他一把
My life's great. I'm just helping him out .
我日子挺好的。我就是帮他一把。
CollocationA2↩ 06:06
one more chance
one more chance
再给一次机会
Just give me one more chance .
就再给我一次机会。
CollocationB1↩ 06:10
just as bad as
just as bad as
同样地迫切
You guys want it just as bad as I do.
你们想赢的心，跟我一样急。
GrammarB1↩ 06:10
just as bad as I do
同等比较：as...as 同等比较，bad 在这是迫切不是坏。
You guys want it just as bad as I do.
你们想赢的心，跟我一样急。
Pronunciation↩ 06:10
want it just
want it 弹舌成 wan-dit
You guys want it just as bad as I do.
你们想赢的心，跟我一样急。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:02
out-of-towners
外地来的人
In the scene埃尔科莱一开口就给卢卡两人贴标签，语气轻蔑。
The cafe gets packed when the out-of-towners hit the coast in July.七月外地人涌到海边，这家咖啡馆就挤。
In daily life
景区问路We're out-of-towners. Is this the way to the harbor?我们外地来的。去港口走这吗？
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:53
make it up to
补偿某人
In the scene埃尔科莱刚骂完卢卡体味，假道歉，其实要整人。
I forgot her birthday, so I'll make it up to her with dinner.我忘了她生日，请她吃饭补过。
In daily life
迟到道歉Traffic was awful. I'll make it up to you, coffee's on me.堵惨了。我请你喝咖啡补过。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 02:03
underdogs
不被看好的一方
In the scene朱莉娅拉拢两人，把怪胎、失败者说成同盟。
Everyone wrote them off, but the underdogs stole the last set.没人看好他们，可这支弱旅抢下了最后一盘。
In daily life
看球吐槽I'm always cheering for the underdogs in the group stage.小组赛我总给弱队加油。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:04
look out for each other
互相照应
In the scene朱莉娅对两个格格不入的孩子发出入伙邀请。
On night shifts we look out for each other and share cabs home.夜班我们互相照应，一起打车回家。
In daily life
宿舍约定New city, same deal: we look out for each other.新城市也一样：我们互相照应。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:40
get in line
排队，先等着
In the scene朱莉娅宣布打埃尔科莱得先过她这关。
You want the last concert ticket? Get in line. I saw it first.想要最后一张演唱会票？排队去。我先看见的。
In daily life
抢优惠券If you want that discount code, get in line.想要那折扣码，先排队。
above my level
Phrasal verbB2↩ 03:45
take someone down
击败某人
In the scene朱莉娅把打败恶霸当成自己的私人任务。
She's the only one who can take that champion down this season.这个赛季能拿下那个冠军的，恐怕只有她。
In daily life
游戏开黑Don't rush in. We'll take him down together.别独自冲。我们一起拿下他。
above my level
IdiomB2↩ 06:12
have the hunger
有渴望有拼劲
In the scene朱莉娅看见两人眼红奖金，决定收他们入队。
Skill is common. I hire people who have the hunger to improve.技能到处都是。我招的是有上进饿劲的人。
In daily life
面试收尾You have the hunger for this role. That's rare.你对这个岗位有拼劲。挺少见。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:19
i'm kidding
我开玩笑的
In the scene埃尔科莱骂完「死人衣服」，立刻假撤，更显得坏。
Delete your playlist? Relax, that was a joke. Don't look at me like that.删你歌单？放松，开玩笑的。别那样看我。
In daily life
朋友拌嘴I'd never eat your leftovers. Joke's on you: I already did.我才不吃你剩菜。玩笑在你身上：我吃了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You gotta show it you're the boss!”
你得让它知道谁说了算！
Why it's great
把人车关系说成谁是老板，小孩也能立刻懂的掌控感。
Pattern
show + 对象 + you're the boss
When to use
鼓励别人别怂，骑车开车面试都能套。
Similar
Show them who's in charge. ／ Act like you own it.
Register
informal
Shadowing tip
gotta 吞成 godda；boss 重读，收得干脆。
Use it yourself
开会发言Walk in like you belong and take the first question.走进去就像你该在这，先接下第一个问题。
“Looking down is what's making you fall.”
你往下看，所以才摔。
Why it's great
一句骑车纠正，也是人生提醒：盯着失败就会失败。
Pattern
Doing X is what's making you Y
When to use
指出坏习惯和坏结果的因果关系时用。
Similar
That's what's holding you back. ／ That's why you keep slipping.
Register
neutral
Shadowing tip
重音落在 down 和 fall，中间快滑。
Use it yourself
劝别刷手机Checking the group chat is what's making you miss the stop.你刷群，所以才坐过站。
“You have the hunger.”
你们有那股饿劲。
Why it's great
用 hunger 说渴望，短、狠、像教练拍你肩膀。
Pattern
have the hunger (for...)
When to use
夸人有拼劲、想赢，面试和赛场都能说。
Similar
You've got the drive. ／ You want it badly.
Register
informal
Shadowing tip
hunger 拉长，像点破心里那点火。
Use it yourself
赛后鼓励Keep that fire for the final. Skill without it goes cold.把这股火留到决赛。没它，技术也会凉。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 朱莉娅的参赛条件
First of all, get in line! Every summer, that jerk makes my life miserable. So, no one's taking him down unless it's me! Second, this isn't any old race. It's an epic, grueling, traditional Italian triathlon. Swimming, cycling, and eating pasta. So, you'd need a teammate.
首先，排队去！ 每年夏天，那混蛋都把我整得够呛。 所以谁也别想干掉他，除非是我！ 其次，这可不是普通比赛。 这是史诗级、要命的意大利传统铁人三项。 游泳、骑车，再吃意面。 所以，你得有个队友。
先抢复仇权，再抛铁人三项，节奏像演讲。
❝ 卢卡求组队
Please? My family was gonna send me somewhere horrible. Away from everything I love. But if we win this race, well, we can be free.
求你了？ 我家人要把我送到一个很可怕的地方。 远离我爱的一切。 可要是我们赢了这场比赛，嗯， 我们就能自由。
从乞求到自由，短句把逃亡的赌注说清。