Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe fake Prince Ali is rolling into Agrabah, and Genie turns the old bazaar into a must-make-way parade: bells, drums, a kneel-on-command, strength of ten men, a world-class zoo. The crowd is shoved into looking, and the women are told to gawk. Watch how the song stacks spectacle until clearing a path sounds like a civic duty, and a hyped introduction becomes a welcome ceremony.
神
Genieparade master of ceremonies
阿
Aladdinfake Prince Ali
人
Crowdbazaar crowd
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 03:32
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Clear the way !
让开！
00:03
Clear the way !
让开！
00:06
Clear the way !
让开！
00:07
Clear the way !
让开！
00:11
Clear the way !
让开！
00:38
Make way for Prince Ali
给阿里王子让路
00:43
Say hey, it's Prince Ali
嘿，是阿里王子
00:48
Hey, clear the way In the old bazaar
嘿，让开 在老集市里
00:51
Hey, you, let us through It's a brand new star
嘿，你，让我们过去 一位全新的明星来了
00:54
Oh, come Be the first
哦，来啊 当第一个
00:55
On your block To meet his eye
在你这条街上 对上他的目光
00:59
Make way, here he comes Ring bells, bang the drums
让路，他来了 敲钟，擂鼓
01:01
You're gonna love this guy
你们一定会爱上这家伙
01:03
Prince Ali, fabulous he Ali Ababwa
阿里王子，他超凡绝伦 阿里·阿巴布瓦
01:08
Show some respect Boy, genuflect
给点尊重 小子，跪下
01:11
Down on one knee
单膝跪下
01:14
Now, try your best To stay calm
现在，尽力保持冷静
01:16
Brush up Your Friday salaam
把周五的问安温习一下
01:19
Then come and meet His spectacular coterie
然后来见见 他那壮观的随从团
01:23
Prince Ali, mighty is he Ali Ababwa
阿里王子，他强大无比 阿里·阿巴布瓦
01:28
Strong as ten regular men Definitely
力大如十个常人 绝对的
01:33
He's faced The galloping hordes
他面对过 疾驰的大军
01:36
A hundred bad guys With swords
一百个持剑的坏蛋
01:38
Who sent those goons To their lords?
谁把那些打手 送去见了阎王？
01:41
Why, Prince Ali
还能是谁，阿里王子
01:42
Fellas , he's got
伙计们，他有
01:43
-75 golden camels -Whoo!
-七十五头金骆驼 -哇哦！
01:46
Now the ladies What he got?
现在女士们 他有什么？
01:48
Purple peacocks He's got 53
紫色孔雀 他有五十三只
01:52
When it comes To exotic-type mammals
说到 奇珍异兽
01:56
Everybody, help me out !
大家，帮我一把！
01:57
He's got a zoo I'm telling you
他有一座动物园 我跟你说
01:59
It's a world-class Menagerie!
那是世界级的 珍禽园！
02:01
Prince Ali, handsome is he Ali Ababwa
阿里王子，他英俊非凡 阿里·阿巴布瓦
02:06
That physique How can I speak?
那身材 叫我怎么说？
02:08
Weak in my knees
膝盖都软了
02:10
So yummy boy!
太诱人了这小子！
02:11
So get on out In that square
所以赶紧出去 到那个广场上
02:13
Adjust your veil And prepare
把面纱整理好 准备好
02:15
To gawk and grovel and stare At Prince Ali!
去呆看、跪拜、盯着看 阿里王子！
02:19
-Oops. -(WOMEN GASP)
-哎呀。 -（女人们倒抽一口气）
02:20
He's got 95 white Persian monkeys
他有九十五只白色波斯猴
02:23
He's got some monkeys A bunch of monkeys!
他有一些猴子 一大堆猴子！
02:24
And to view them He charges no fee
而且看它们 他分文不收
02:27
He's generous, so generous
他慷慨，太慷慨了
02:29
He's got 10,000 servants And flunkies
他有一万名仆人 还有跟班
02:32
Proud to work for him
为他干活感到骄傲
02:34
Bow to his whim Love serving him
顺着他的性子 爱为他效劳
02:35
They're just lousy With loyalty
他们对他的忠诚 多得发腻
02:37
To Ali
对阿里
02:39
Prince Ali
阿里王子
02:42
Prince A...
阿里王……
02:46
We waitin' for you!
我们在等你呢！
02:51
We're not goin' till you go !
你不走我们就不走！
02:57
You can do it!
你能行的！
03:00
There it is!
出来了！
03:02
Prince Ali
阿里王子
03:05
Amorous he
他风流多情
03:08
Ali Ababwa
阿里·阿巴布瓦
03:11
Heard your princess was hot Where is she?
听说你们公主很火辣 她在哪儿？
03:17
And that Good people, is why
所以啊 各位好市民，这就是为什么
03:19
He got all cute And dropped by
他把自己打扮得帅帅的 顺便过来了
03:20
With
带着
03:21
With 60 elephants Llamas galore
带着六十头大象 羊驼多得是
03:23
- For real ? -With his bears and lions
-真的假的？ -带着他的熊和狮子
03:24
A brass band and more
一支铜管乐队，还有更多
03:25
-What? -With his 40 fakirs
-什么？ -带着他的四十个托钵僧
03:26
His cooks, his bakers His birds that warble on key
他的厨师、面包师 还有唱得音准的鸟儿
03:29
Make way
让路
03:30
For Prince Ali
给阿里王子
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:00
clear the way
clear the way
让开、把路清出来
Pronunciation↩ 00:00
Clear the way
Clear the 连成 clea-the，the 很短。
CollocationA2↩ 00:38
make way for someone
make way for someone
给某人让路
Make way for Prince Ali
给阿里王子让路
Pronunciation↩ 00:38
Make way for
way for 连成 way-for，for 弱读。
Make way for Prince Ali
给阿里王子让路
CollocationA2↩ 00:51
let someone through
let someone through
让某人过去
Hey, you, let us through It's a brand new star
嘿，你，让我们过去 一位全新的明星来了
CollocationA2↩ 00:51
brand new
brand new
全新的
Hey, you, let us through It's a brand new star
嘿，你，让我们过去 一位全新的明星来了
Pronunciation↩ 00:51
let us through
us 弱成 /əs/，几乎只剩 t-əs-through。
Hey, you, let us through It's a brand new star
嘿，你，让我们过去 一位全新的明星来了
CollocationA2↩ 00:54
be the first to do something
be the first to do something
抢先第一个去做
Oh, come Be the first
哦，来啊 当第一个
CollocationA2↩ 00:55
on your block
on your block
在你这条街上
On your block To meet his eye
在你这条街上 对上他的目光
CollocationB1↩ 00:55
meet someone's eye
meet someone's eye
对上某人的目光
On your block To meet his eye
在你这条街上 对上他的目光
CollocationA2↩ 00:59
here someone comes
here someone comes
他来了
Make way, here he comes Ring bells, bang the drums
让路，他来了 敲钟，擂鼓
Pronunciation↩ 01:01
You're gonna love
gonna 吞成 gənə，going to 听不见。
You're gonna love this guy
你们一定会爱上这家伙
SlangA2↩ 01:01
gonna
将会（口语）——going to 的口语缩略，作文写 going to
You're gonna love this guy
你们一定会爱上这家伙
CollocationA2↩ 01:08
show some respect
show some respect
给点尊重
Show some respect Boy, genuflect
给点尊重 小子，跪下
Pronunciation↩ 01:08
Show some respect
respect 砸实，some 轻轻带过。
Show some respect Boy, genuflect
给点尊重 小子，跪下
CollocationA2↩ 01:11
down on one knee
down on one knee
单膝跪下
Down on one knee
单膝跪下
CollocationA2↩ 01:14
try your best to do something
try your best to do something
尽力去做
Now, try your best To stay calm
现在，尽力保持冷静
CollocationA2↩ 01:14
stay calm
stay calm
保持冷静
Now, try your best To stay calm
现在，尽力保持冷静
Pronunciation↩ 01:14
try your best
your 弱成 /jə/，重音在 try 和 best。
Now, try your best To stay calm
现在，尽力保持冷静
CollocationB1↩ 01:16
brush up something
brush up something
温习、把生疏的拾起来
Brush up Your Friday salaam
把周五的问安温习一下
Pronunciation↩ 01:16
Brush up Your
Brush up 连成 bru-shup，up 贴着 sh。
Brush up Your Friday salaam
把周五的问安温习一下
GrammarB1↩ 01:28
Strong as ten regular men
比较省略：省掉第一个 as，等于 as strong as ten regular men，歌词里常见。
Strong as ten regular men Definitely
力大如十个常人 绝对的
GrammarA2↩ 01:38
Who sent those goons To their lords?
反问句：不是真在问，答案已钉死：就是王子干的。
Who sent those goons To their lords?
谁把那些打手 送去见了阎王？
SlangB1↩ 01:38
goons
打手、暴徒——贬义，说对方手下是莽汉，正式别用
Who sent those goons To their lords?
谁把那些打手 送去见了阎王？
SlangA2↩ 01:42
Fellas
伙计们——招呼一群人的口语，书面写 guys 或 gentlemen
Fellas , he's got
伙计们，他有
CollocationB1↩ 01:52
when it comes to something
when it comes to something
说到某件事时
When it comes To exotic-type mammals
说到 奇珍异兽
GrammarB1↩ 01:52
When it comes To exotic-type mammals
话题状语：when it comes to 后接名词，把话题切到这一块。
When it comes To exotic-type mammals
说到 奇珍异兽
CollocationA2↩ 01:56
help someone out
help someone out
帮某人一把
Everybody, help me out !
大家，帮我一把！
CollocationB1↩ 01:59
world-class
world-class
世界级的
It's a world-class Menagerie!
那是世界级的 珍禽园！
CollocationB1↩ 02:08
weak in the knees
weak in the knees
膝盖发软
Weak in my knees
膝盖都软了
Pronunciation↩ 02:08
Weak in my
in my 糊成 /ɪnmaɪ/，Weak 和 knees 两端重。
Weak in my knees
膝盖都软了
SlangA2↩ 02:10
yummy
诱人、好看够味——把人当食物夸，玩笑口吻，正式别用
So yummy boy!
太诱人了这小子！
CollocationA2↩ 02:24
charge no fee
charge no fee
不收费
And to view them He charges no fee
而且看它们 他分文不收
GrammarA2↩ 02:24
to view them
目的不定式：to view them 表目的：为了看这些猴子，他不收费。
And to view them He charges no fee
而且看它们 他分文不收
CollocationB2↩ 02:34
bow to someone's whim
bow to someone's whim
顺着某人的性子
Bow to his whim Love serving him
顺着他的性子 爱为他效劳
GrammarB2↩ 02:35
lousy With loyalty
形容词加 with：lousy with + 名词 = 充满到满出来，不是「糟糕地对待」。
They're just lousy With loyalty
他们对他的忠诚 多得发腻
GrammarA2↩ 02:51
not goin' till you go
not until 结构：not ... till = 直到…才。你不走，我们就不走。
We're not goin' till you go !
你不走我们就不走！
SlangA2↩ 03:11
hot
很火辣、很好看——夸外表的口语，课堂和正式场合慎用
Heard your princess was hot Where is she?
听说你们公主很火辣 她在哪儿？
CollocationA2↩ 03:19
drop by
drop by
顺便过来
He got all cute And dropped by
他把自己打扮得帅帅的 顺便过来了
SlangA2↩ 03:23
For real
真的假的——质疑夸张说法，熟人之间用
- For real ? -With his bears and lions
-真的假的？ -带着他的熊和狮子
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:38
make way for
给某人让路
In the scene灯神带假王子入城，对集市人群反复喊让路。
Make way for the stretcher. She cannot wait.给担架让路。她等不了。
In daily life
地铁开门Make way for people getting off first.先给下车的人让路。
above my level
VocabularyB2↩ 01:08
genuflect
屈膝下跪
In the scene灯神用这个大词命令围观的人单膝跪下。
You do not genuflect at a job interview. A handshake is enough.面试不用屈膝下跪。握个手就够了。
In daily life
吐槽排场The host wanted us to genuflect at the door. We just waved.主人想让我们在门口下跪。我们只挥了挥手。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:16
brush up
温习、拾起来
In the scene灯神叫大家把周五问安礼再练一遍，好去见王子。
Brush up on your French before the Paris trip.去巴黎前把法语再拾一拾。
In daily life
准备面试I need to brush up on Excel before Monday.周一前我得把表格软件再拾一拾。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:52
when it comes to
说到某件事时
In the scene灯神把话题拐到珍奇走兽，好把动物园吹成世界级。
When it comes to deadlines, she never slips.说到截止日期，她从不失手。
In daily life
夸同事When it comes to spicy food, he is fearless.说到辣的，他毫无畏惧。
above my level
IdiomB2↩ 02:35
lousy with
多得发腻
In the scene灯神说仆人对阿里忠诚多到发腻，把夸张唱成笑话。
That startup is lousy with slogans and short on product.那家创业公司口号多得发腻，产品却不够。
In daily life
吐槽群聊This chat is lousy with memes and empty of answers.这个群梗图多得发腻，答案却没有。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 03:19
drop by
顺便过来
In the scene灯神说王子打扮得帅帅的，就这么顺路来访。
Drop by after work if the train is not packed.要是火车不太挤，下班后顺便过来。
In daily life
约邻居Can I drop by for five minutes? I have your charger.我能过来五分钟吗？你的充电器在我这儿。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:08
weak in the knees
膝盖发软
In the scene女声唱阿里的身材，唱到膝盖都软了。
The high note left the whole room weak in the knees.那个高音让全场膝盖发软。
In daily life
看表演That last dance move had me weak in the knees.最后一个舞步看得我膝盖发软。
above my level
VocabularyB2↩ 02:15
gawk and grovel
呆看并卑躬屈膝
In the scene灯神叫广场上的人去呆看、跪拜、盯着假王子。
Do not gawk at the celebrity, and do not grovel for a selfie.别对明星傻看，也别趴着求合影。
In daily life
提醒朋友You can watch. Just do not gawk and grovel.你可以看。只是别傻看还跪着讨好。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Make way for Prince Ali”
给阿里王子让路
Why it's great
三个词把场面钉死：不是请求，是必须让开。
Pattern
Make way for + 人/物
When to use
有人、有车、有队伍要过，你得喊让路时。
Similar
Clear the way for him. ／ Give him some room.
Register
informal
Shadowing tip
Make 和 Ali 两端重，way for 轻轻带过。
Use it yourself
机场接机Make way for the wheelchair, please.请给轮椅让一下路。
“You're gonna love this guy”
你们一定会爱上这家伙
Why it's great
gonna love 把推销说成保证，像把人塞进你心里。
Pattern
You're gonna love + 人/物
When to use
向朋友安利一个人、一部剧、一道菜时。
Similar
You're going to like this. ／ Trust me, you'll love him.
Register
informal
Shadowing tip
gonna 糊成 gənə，love 上扬，guy 收住。
Use it yourself
安利新剧Start episode one tonight. You're gonna love the twist.今晚看第一集。你一定会爱上那个反转。
“Show some respect Boy, genuflect”
给点尊重，小子，跪下
Why it's great
先口语要尊重，再用生词 genuflect 把膝盖按下去。
Pattern
Show some respect. Genuflect.
When to use
要人当场把态度摆正、把礼节做足时。
Similar
Show a little respect. ／ Take a knee.
Register
literary
Shadowing tip
respect 后大停，genuflect 四个音节咬清。
Use it yourself
提醒晚辈Show some respect when the principal walks in.校长进来时，给点尊重。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 王子入城开场歌
Make way for Prince Ali Say hey, it's Prince Ali Hey, clear the way In the old bazaar Hey, you, let us through It's a brand new star Oh, come Be the first On your block To meet his eye Make way, here he comes Ring bells, bang the drums You're gonna love this guy
给阿里王子让路 嘿，是阿里王子 嘿，让开 在老集市里 嘿，你，让我们过去 一位全新的明星来了 哦，来啊 当第一个 在你这条街上 对上他的目光 让路，他来了 敲钟，擂鼓 你们一定会爱上这家伙
让路、敲鼓、安利叠在一起，把假王子抬上场。