Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingGiulia walks them to the platform: that train goes to Genova, and to her school. Luca's eyes light up. Alberto thanks her, dripping sarcasm, for the boring ride to the terrible place. Then the downhill. Giulia coaches, Alberto snaps that he is the friend who knows what Luca needs, and they crash into the sea. Luca wants school. Alberto wants the Vespa and a way out. When Giulia says yes, Alberto almost shows her what they really are.
卢
Lucacurious sea-monster boy
阿
AlbertoLuca's jealous friend
朱
Giuliadetermined racer girl
埃
Ercoletown bully
Chapters
9 parts · AI-cut01Lunch and the Surface Ban家里吃饭，规矩怎么说成关心A23'07"02Learning to Walk第一次上岸，怎么装成早就会A23'57"03Silenzio Bruno害怕时，怎么把怂骂回去A23'05"04Underdogs Form a Team被瞧不起的人，怎么凑成一伙B16'21"05Dinner for Entry Money请人吃饭，其实在换一个名额B13'10"06Signing Up to Race报名处钱不够，人怎么硬撑B13'02"07Stars Through a Telescope晚上看天，两个人在谈以后B13'23"08I Want to Go to School朋友要散，听谁先说想走B13'03"09Revealed in the Rain雨一来，藏着的事藏不住B14'18"
00:00 / 03:03
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Bravo, Luca. That was your fastest yet.
好极了，卢卡。这是你最快的一次。
00:00
-(TRAIN HORN TOOTING) -Ooh, guys, look!
-（火车鸣笛） -噢，伙计们，快看！
00:02
That's the train to Genova.
那是去热那亚的火车。
00:03
That goes to your school?
那是去你学校的？
00:04
-Yeah. -(ALBERTO SCOFFS)
-对。 -（阿尔贝托嗤笑）
00:06
I was wondering, actually,
我其实在想，
00:07
is your school open to everyone ?
你的学校对所有人开放吗？
00:10
Well, it costs a little money , but I guess.
嗯，要花点钱，不过大概可以吧。
00:13
Great. Thank you, Giulia,
太好了。谢谢你，朱莉娅，
00:14
for showing us the boring thing
带我们看这个无聊的东西
00:16
that takes us to the terrible place .
送我们去那个可怕的地方。
00:18
Now, can we focus on what matters ?
现在，能不能盯着真正要紧的事？
00:20
If we lose this race , we're not going anywhere .
这场比赛要是输了，咱们哪儿也去不成。
00:23
Santa mozzarella . The downhill.
圣母马苏里拉。下坡。
00:25
I know it looks scary.
我知道看着挺吓人。
00:26
But here's what you need to know ...
但你得知道的是……
00:27
Would you stop bossing him around ?
你能不能别再对他指手画脚了？
00:29
What is your problem?
你什么毛病？
00:30
I'm his friend. I know what he needs.
我是他朋友。我知道他需要什么。
00:32
Oh, yeah? Well, then, what does he need?
哦，是吗？那他需要什么？
00:34
Me. We'll just ride it like we did on the island. Together.
我。咱们就像在岛上那样骑。一起。
00:37
- Andiamo . -No!
-走。 -不！
00:39
Alberto, stop!
阿尔贝托，停下！
00:40
That's Bruno talking!
那是布鲁诺在说话！
00:41
No! I'm pretty sure that's just me!
不！我很确定那就是我自己！
00:49
-Stop, Alberto! - Let it go !
-停下，阿尔贝托！ -放手！
00:51
Look out!
小心！
00:58
Porca paletta , what was that?
我的锅铲啊，那是什么？
01:01
Huh?
哈？
01:02
Bah! Not now, Ciccio! Eyes on the water!
呸！现在不行，奇乔！盯着水面！
01:05
-Move, move! -Okay.
-让开，让开！ -好。
01:09
(MUFFLED) Oh, no! Luca! Alberto!
（闷声）哦不！卢卡！阿尔贝托！
01:13
She'll see us. Come on!
她会看见咱们的。快走！
01:19
Look, I was just trying to show you how to do it right .
听着，我只是想教你怎么骑对。
01:21
You don't know how to do it right !
你根本不会骑对！
01:23
I got us down the hill, didn't I?
我带咱们冲下山了，不是吗？
01:24
You crashed! Into the sea!
你摔了！摔进海里了！
01:27
It's fine.
没事。
01:28
Nothing's fine! My parents just saw me!
什么都有事！我爸妈刚看见我了！
01:31
Luca, your parents aren't here.
卢卡，你爸妈不在这儿。
01:32
You don't know what you're talking about !
你根本不懂你在说什么！
01:34
Look, this town is making you crazy .
听着，这座镇子把你搞疯了。
01:36
We just need to win that Vespa and get outta here .
咱们只要赢下那辆韦士柏，然后离开这儿。
01:39
It's not gonna be any different .
去哪儿都不会有什么不同。
01:41
I don't wanna ...
我不想……
01:45
I wanna go to school.
我想上学。
01:47
That again? We can't go to school.
又来了？咱们上不了学。
01:50
You're just afraid you can't do it.
你只是怕自己做不到。
01:51
I'm not afraid.
我不怕。
01:53
You're the one who gets afraid .
会害怕的人是你。
01:54
Shut up !
闭嘴！
01:58
-(CHOMPS) -Ow!
-（咬） -哎哟！
02:00
What happens when she sees you?
她看见你了会怎样？
02:02
When anyone sees you?
任何人看见你了会怎样？
02:03
Get off me! (GRUNTS)
离我远点！（闷哼）
02:04
(GASPS) You're alive!
（倒抽一口气）你还活着！
02:10
Hey! You're never allowed on my bike again.
嘿！你以后再也不许碰我的车。
02:12
Stick to food , big guy.
你还是管吃饭吧，大块头。
02:17
Uh, what's going on?
呃，怎么了？
02:19
Nothing. Let's just get back to training.
没什么。咱们回去训练吧。
02:20
Actually, we have something to ask you.
其实，我们有件事想问你。
02:23
We were wondering
我们在想
02:24
if we could come with you to your school?
能不能跟你一起去你的学校？
02:27
Santo pecorino! That's the best idea ever !
圣母佩科里诺！这主意简直太棒了！
02:30
Yes! Of course! (LAUGHS EXCITEDLY)
当然可以！（兴奋地笑）
02:37
Uh, Giulia, your school,
呃，朱莉娅，你的学校，
02:39
does it take all kinds of people ?
什么人都收吗？
02:41
I mean, what if some of them were not human ?
我是说，要是有些人……不是人类呢？
02:44
Alberto...
阿尔贝托……
02:45
What if some were, oh, I don't know, sea monsters?
要是有些人，哦，我不知道，是海怪呢？
02:48
Sea monsters?
海怪？
02:50
I doubt your school would even accept sea monsters, right?
我怀疑你的学校根本不会收海怪，对吧？
02:54
Ah, that's a weird joke, Alberto.
啊，这笑话可够怪的，阿尔贝托。
02:56
Yeah, I know, it's kinda hard to imagine.
对，我知道，挺难想象的。
02:57
So, let me just show you!
那就让我直接给你看！
02:59
-No! -(GRUNTS)
-不！ -（闷哼）
03:01
-(SIGHS) Come on. -Giulia, wait!
-（叹气）快点。 -朱莉娅，等一下！
03:03
We don't have time to goof around .
咱们没时间瞎闹。
03:05
Huh? (WHIMPERING)
啊？（呜咽）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:07
open to everyone
open to everyone
对所有人开放
is your school open to everyone ?
你的学校对所有人开放吗？
CollocationA2↩ 00:10
a little + noun
a little + noun
一点点钱
Well, it costs a little money , but I guess.
嗯，要花点钱，不过大概可以吧。
GrammarA2↩ 00:16
that takes us to the terrible place
定语从句：that 接在 thing 后，补一句「把我们送到可怕地方的」。
that takes us to the terrible place .
送我们去那个可怕的地方。
CollocationB1↩ 00:18
focus on what matters
focus on what matters
盯着真正要紧的事
Now, can we focus on what matters ?
现在，能不能盯着真正要紧的事？
CollocationA2↩ 00:20
not going anywhere
not going anywhere
哪儿也去不成
If we lose this race , we're not going anywhere .
这场比赛要是输了，咱们哪儿也去不成。
GrammarB1↩ 00:20
If we lose this race
真实条件：if 用现在时说将来可能，后半句用进行体表结果。
If we lose this race , we're not going anywhere .
这场比赛要是输了，咱们哪儿也去不成。
SlangB1↩ 00:23
Santa mozzarella
我的妈呀，玩笑咒——电影自造的奶酪咒骂，语气吃惊。
Santa mozzarella . The downhill.
圣母马苏里拉。下坡。
CollocationB1↩ 00:26
what someone needs to know
what someone needs to know
你需要知道的那些
But here's what you need to know ...
但你得知道的是……
CollocationB1↩ 00:27
bossing him around
bossing him around
对他指手画脚
Would you stop bossing him around ?
你能不能别再对他指手画脚了？
Pronunciation↩ 00:27
bossing him around
him around 连成一声，h 很弱
Would you stop bossing him around ?
你能不能别再对他指手画脚了？
SlangB1↩ 00:37
Andiamo
走；咱们走——意大利语催人出发，夹在英语里。
- Andiamo . -No!
-走。 -不！
Pronunciation↩ 00:41
pretty sure that's
pretty 的 t 弹成快 d
No! I'm pretty sure that's just me!
不！我很确定那就是我自己！
CollocationA2↩ 00:49
let something go
let something go
放手、别抓着
这里是叫他松手，别再抓着冲
-Stop, Alberto! - Let it go !
-停下，阿尔贝托！ -放手！
Pronunciation↩ 00:49
Let it go
Let it 的 t 弹成快 d
-Stop, Alberto! - Let it go !
-停下，阿尔贝托！ -放手！
SlangB1↩ 00:58
Porca paletta
我的锅铲啊——温和咒骂，吃惊或不耐烦时脱口。
Porca paletta , what was that?
我的锅铲啊，那是什么？
CollocationA2↩ 01:19
how to do something right
how to do something right
怎样做才算对
Look, I was just trying to show you how to do it right .
听着，我只是想教你怎么骑对。
GrammarA2↩ 01:23
didn't I?
反意疑问：肯定陈述加否定尾巴，逼对方承认自己有功。
I got us down the hill, didn't I?
我带咱们冲下山了，不是吗？
Pronunciation↩ 01:23
didn't I?
didn't 加重，I 上扬等对方点头
I got us down the hill, didn't I?
我带咱们冲下山了，不是吗？
CollocationB1↩ 01:32
know what someone is talking about
know what someone is talking about
自己在说的那套
You don't know what you're talking about !
你根本不懂你在说什么！
CollocationA2↩ 01:34
make someone crazy
make someone crazy
把某人搞疯了
Look, this town is making you crazy .
听着，这座镇子把你搞疯了。
CollocationA2↩ 01:36
get outta here
get outta here
离开这儿
We just need to win that Vespa and get outta here .
咱们只要赢下那辆韦士柏，然后离开这儿。
Pronunciation↩ 01:36
get outta here
out of 吞成 outta，of 几乎没了
We just need to win that Vespa and get outta here .
咱们只要赢下那辆韦士柏，然后离开这儿。
SlangA2↩ 01:36
outta
out of 的吞音——口语离开、滚开；正式写 out of。
We just need to win that Vespa and get outta here .
咱们只要赢下那辆韦士柏，然后离开这儿。
CollocationA2↩ 01:39
not any different
not any different
有任何不同
It's not gonna be any different .
去哪儿都不会有什么不同。
SlangA2↩ 01:39
gonna
将要；会——going to 的口语吞音，正式别写。
It's not gonna be any different .
去哪儿都不会有什么不同。
Pronunciation↩ 01:45
I wanna go
want to 黏成 wanna，t 全吞
I wanna go to school.
我想上学。
SlangA2↩ 01:45
wanna
想要；打算——want to 的口语弱读，书面别写。
I wanna go to school.
我想上学。
GrammarB1↩ 01:53
the one who gets afraid
强调关系：the one who 把「会怕的人」从你们里点名出来。
You're the one who gets afraid .
会害怕的人是你。
SlangA2↩ 01:54
Shut up
闭嘴——吵架冲口而出，对长辈别用。
Shut up !
闭嘴！
CollocationB1↩ 02:12
stick to something
stick to something
就守着某件事做
叫他只管吃、别再碰车
Stick to food , big guy.
你还是管吃饭吧，大块头。
GrammarB1↩ 02:24
if we could come with you
间接问句：接在 we were wondering 后，if 从句不倒装。
if we could come with you to your school?
能不能跟你一起去你的学校？
CollocationA2↩ 02:27
the best + noun + ever
the best + noun + ever
有史以来最好的主意
Santo pecorino! That's the best idea ever !
圣母佩科里诺！这主意简直太棒了！
CollocationA2↩ 02:39
all kinds of people
all kinds of people
各种各样的人
does it take all kinds of people ?
什么人都收吗？
GrammarB1↩ 02:41
what if some of them were not human
虚拟假想：what if + 过去时，装成随口假想，实则试探。
I mean, what if some of them were not human ?
我是说，要是有些人……不是人类呢？
Pronunciation↩ 02:56
kinda hard to
kind of 收成 kinda，of 只剩个轻声
Yeah, I know, it's kinda hard to imagine.
对，我知道，挺难想象的。
SlangA2↩ 02:56
kinda
有点儿——kind of 的口语，正式改用 rather。
Yeah, I know, it's kinda hard to imagine.
对，我知道，挺难想象的。
CollocationB1↩ 03:03
goof around
goof around
瞎闹、鬼混
We don't have time to goof around .
咱们没时间瞎闹。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:07
open to everyone
对所有人开放
In the scene卢卡试探朱莉娅的学校收不收像他这样的人。
Is the weekend workshop for beginners, or only for members?周末工作坊收新手吗，还是只收会员？
In daily life
报名夜校Does the night class take complete beginners?夜校收完全零基础的人吗？
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:27
boss around
对某人指手画脚
In the scene阿尔贝托嫌朱莉娅把卢卡当徒弟使唤，醋意很冲。
Could you quit ordering your roommate around about the dishes?能不能别再为盘子的事使唤室友？
In daily life
劝室友Stop treating me like staff in our own kitchen.别在咱自己厨房里把我当服务员。
auto-pauses
SlangA2↩ 01:36
get outta here
离开这儿
In the scene阿尔贝托把韦士柏当成逃离小镇的车票，不想留下。
Pack tonight. We should leave this town before Monday.今晚收拾。周一前咱们该离开这座镇。
In daily life
收拾行李Grab your bag. This party is done for me.拿上包。这场派对我待不下去了。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:06
i was wondering
我在想；冒昧问一句
In the scene卢卡先垫一句，才敢问学校收不收所有人。
I was wondering whether the night shift still has an opening.我想问一下夜班是不是还有空缺。
In daily life
会前铺垫This may be a stretch, but is the intern seat still free?可能有点冒昧，实习名额还空着吗？
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:03
goof around
瞎闹、打发时间
In the scene朱莉娅以为阿尔贝托在开玩笑，赶他们回去训练。
The exam starts in an hour. Stop fooling around with the playlist.一小时后开考。别再摆弄播放列表了。
In daily life
赶作业Deadline is midnight. Quit messing about on your phone.截止午夜。别再手机上瞎晃。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 02:45
what if
万一……呢
In the scene阿尔贝托假装随口一提，把海怪身份往外捅。
Suppose a few applicants were not from this country at all?假如有几个申请人根本不是本国人呢？
In daily life
假想面试Say the client hates slides. Do we still walk in with twenty?要是客户讨厌幻灯片呢？我们还带二十页进去吗？
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 02:12
stick to
只管某事；别越界
In the scene埃尔科莱嘲讽奇乔，让他别碰车、回去吃饭。
Leave the wiring to me and keep to the painting.电线交给我，你继续刷漆。
In daily life
分工干活You handle receipts. I'll talk to the landlord.收据你管。房东我去谈。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I wanna go to school.”
我想上学。
Why it's great
五个词，把逃离计划改成留下，友谊从这儿裂开。
Pattern
I wanna + 动词原形
When to use
鼓起勇气说出真正想做、怕被笑话的事。
Similar
I want to go. ／ School is what I want.
Register
informal
Shadowing tip
wanna 黏成一声，school 落下钉死。
Use it yourself
坦白志向Fine. Art class is the thing I actually want.行。我真正想上的是艺术课。
“Now, can we focus on what matters?”
现在，能不能盯着真正要紧的事？
Why it's great
用正经口号盖住醋意，把别人的梦想降成杂音。
Pattern
can we focus on what matters
When to use
会议跑题、朋友纠结小事、想把话题拽回来时。
Similar
Let's get to the point. ／ Can we stay on track?
Register
informal
Shadowing tip
focus 和 matters 对着重读，前面假客气。
Use it yourself
周会跑题Can we park the snack chat and hit the deadline?零食的事先放下，盯截止日期行吗？
“I'm his friend. I know what he needs.”
我是他朋友。我知道他需要什么。
Why it's great
两句短平快，友情说成所有权，听着护短，实则越界。
Pattern
I know what he/she needs
When to use
替人做主、和第三者抢话语权时，也容易惹怒本人。
Similar
I know what's best for him. ／ I've got this.
Register
informal
Shadowing tip
friend 落完再砸 needs，像在划地盘。
Use it yourself
拦劝分手I'm her pal. Space is what she needs, not a lecture.我是她朋友。她要的是空间，不是训话。