Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAladdin slipped into the palace claiming he only came back to return a bracelet his monkey stole. He still thinks Jasmine is a servant and invites her for a stroll while the princess is out. Then tea arrives for Princess Jasmine, and the cover collapses. He overplays royalty until a tiger appears and she throws him out — after he names a courtyard meeting. Watch how a break-in gets dressed as courtesy.
阿
Aladdinstreet boy
茉
Jasmineprincess
阿
Abumonkey companion
拉
Rajahpalace tiger
宫
Palace servanttea servant
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 02:55
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Can I help you?
有什么能帮您的吗？
00:05
Tea?
要茶吗？
00:06
You? You!
是你？是你！
00:08
-What are you doing here? -(MEN CHATTERING)
-你在这儿干什么？ -（男人们在交谈）
00:10
Get in here , now!
进来，马上！
00:11
I came back to return your bracelet.
我回来是为了还你的手镯。
00:13
My bracelet? Where is it?
我的手镯？在哪儿？
00:15
On your wrist.
在你手腕上。
00:16
What?
什么？
00:18
Not bad .
不错嘛。
00:20
I like what she's done with the place .
这地方她收拾得挺好。
00:22
How did you get past the guards ?
你怎么混过守卫的？
00:24
That was challenging, but I have my ways .
那确实不容易，不过我自有办法。
00:28
While the princess is out ,
趁公主出门，
00:30
would you like to go for a stroll ?
要不要出去溜达一圈？
00:32
Have a little chat ?
随便聊两句？
00:34
You are unbelievable .
你真是离谱。
00:37
You cannot just break into a palace
你不能就这么闯进王宫
00:39
and walk around like you own the place .
还大摇大摆，像这儿是你家。
00:41
If you don't have anything ,
如果你两手空空，
00:42
you have to act like you own everything .
就得装得像什么都是你的。
00:44
So, what do you say? I did find your bracelet.
所以，你说呢？手镯可是我找到的。
00:48
You did not find it, you stole it!
你才不是找到的，你是偷的！
00:50
Correction, the monkey stole it.
更正一下，是猴子偷的。
00:52
He's your monkey.
那是你的猴子。
00:54
-He's still just a monkey. -(CHUCKLES)
-他终究只是只猴子。 -（轻笑）
00:56
Who ordered the tea?
谁点的茶？
00:59
Uh...
呃……
01:01
I did.
我点的。
01:05
For you, Princess Jasmine.
给您的，茉莉公主。
01:09
-Your Majesty! -(MOUTHING)
-殿下！ -（用口型示意）
01:12
Why are you being weird?
你怎么怪怪的？
01:22
Oh, I'm the princess.
哦，我才是公主。
01:26
Yes.
对。
01:27
Mmm-hmm.
嗯哼。
01:28
And it is good to be me...
而且当我可真好……
01:31
with all my palaces...
那么多宫殿……
01:35
and wagons of gold things...
还有一车车金器……
01:40
and dresses for every hour of the day .
还有一天到晚每时每刻要换的裙子。
01:46
Now it is time for my cat to be cleaned.
现在该给我的猫洗澡了。
01:52
She doesn't get out much .
她很少出门。
01:54
Mmm-hmm.
嗯哼。
01:55
Clearly.
显然。
01:58
Oh.
哦。
01:59
Aren't you supposed to be in the bath?
你不是该在洗澡吗？
02:04
Oh, servant girl,
哦，侍女，
02:05
this cat isn't going to clean itself !
这猫可不会自己洗！
02:09
But don't cats clean themselves?
可猫不是会自己舔干净吗？
02:13
You have to go now.
你现在得走了。
02:14
Oh, okay. But I'm coming back tomorrow night.
哦，好吧。不过我明天夜里还会来。
02:16
What? No, you can't...
什么？不，你不能……
02:17
Meet me in the courtyard beside the fountain
喷泉旁边的院子里见
02:19
when the moon is above the minaret .
等月亮升到尖塔上面。
02:23
To return this.
来还这个。
02:29
I promise.
我保证。
02:39
Can you believe it, Abu?
阿布，你敢信吗？
02:41
The most heavily guarded place in all of Agrabah...
全阿格拉巴戒备最森严的地方……
02:46
Evening.
晚上好。
02:47
Evening.
晚上好。
02:49
Evening.
晚上好。
02:52
Guards are behind me.
守卫在我后面。
02:56
Hello, boys .
嘿，伙计们。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:10
Get in here
Get in 连读，here 再咬住。
Get in here , now!
进来，马上！
CollocationA2↩ 00:11
come back to do something
come back to do something
回来是为了做某事
这里=回来还手镯，实为再见面
I came back to return your bracelet.
我回来是为了还你的手镯。
Pronunciation↩ 00:11
came back to
came back 连成 came-back，to 弱读。
I came back to return your bracelet.
我回来是为了还你的手镯。
SlangA2↩ 00:18
Not bad
还行、不错嘛——随口夸，正式少用
Not bad .
不错嘛。
CollocationB1↩ 00:20
do something with a place
do something with a place
把这地方收拾成这样
这里=布置宫殿，不是「分手不再往来」
I like what she's done with the place .
这地方她收拾得挺好。
CollocationA2↩ 00:22
get past someone
get past someone
从某人身边溜过去
How did you get past the guards ?
你怎么混过守卫的？
CollocationB1↩ 00:24
have one's ways
have one's ways
自有办法
That was challenging, but I have my ways .
那确实不容易，不过我自有办法。
GrammarA2↩ 00:28
While the princess is out
while从句：While + 某人外出，表示趁这段时间做另一件事。
While the princess is out ,
趁公主出门，
CollocationA2↩ 00:30
would you like to do something
would you like to do something
你想不想做某事
would you like to go for a stroll ?
要不要出去溜达一圈？
CollocationA2↩ 00:30
go for a stroll
go for a stroll
出去溜达一圈
would you like to go for a stroll ?
要不要出去溜达一圈？
GrammarA2↩ 00:30
would you like to go for a stroll
礼貌邀请：would you like to + 动词原形，比 do you want 更客气。
would you like to go for a stroll ?
要不要出去溜达一圈？
Pronunciation↩ 00:30
would you like
would you 弱成 wud-ya，like 再落下。
would you like to go for a stroll ?
要不要出去溜达一圈？
CollocationA2↩ 00:32
have a little chat
have a little chat
随便聊两句
Have a little chat ?
随便聊两句？
SlangA2↩ 00:34
unbelievable
离谱、不可理喻——又气又无语，不是真夸
You are unbelievable .
你真是离谱。
CollocationA2↩ 00:37
break into a place
break into a place
闯入某地
这里=闯进王宫
You cannot just break into a palace
你不能就这么闯进王宫
CollocationB1↩ 00:39
act like you own the place
act like you own the place
像这儿是你家一样
and walk around like you own the place .
还大摇大摆，像这儿是你家。
GrammarA2↩ 00:41
If you don't have anything
条件从句：If you don't have X 先设前提，下一句才给对策。
If you don't have anything ,
如果你两手空空，
CollocationB1↩ 00:42
act like you own something
act like you own something
装得像什么都是你的
you have to act like you own everything .
就得装得像什么都是你的。
Pronunciation↩ 00:42
own everything
own 和 everything 都重，像立规矩。
you have to act like you own everything .
就得装得像什么都是你的。
CollocationB1↩ 01:40
for every hour of the day
for every hour of the day
一天到晚每时每刻
and dresses for every hour of the day .
还有一天到晚每时每刻要换的裙子。
CollocationA2↩ 01:52
not get out much
not get out much
很少出门
这里打圆场，也暗指她被关在宫里
She doesn't get out much .
她很少出门。
CollocationA2↩ 01:59
be supposed to do something
be supposed to do something
按理该做某事
Aren't you supposed to be in the bath?
你不是该在洗澡吗？
GrammarB1↩ 01:59
Aren't you supposed to be in the bath
反问理应：Aren't you supposed to 用反问催人去做按理该做的事。
Aren't you supposed to be in the bath?
你不是该在洗澡吗？
CollocationB1↩ 02:05
something isn't going to do itself
something isn't going to do itself
这事不会自己完成
这里字面是洗猫，也在赶人走
this cat isn't going to clean itself !
这猫可不会自己洗！
GrammarB1↩ 02:05
isn't going to clean itself
反身将来：isn't going to + 动词 + itself，表示这事得有人动手。
this cat isn't going to clean itself !
这猫可不会自己洗！
CollocationA2↩ 02:17
meet someone somewhere
meet someone somewhere
约某人在某处见面
Meet me in the courtyard beside the fountain
喷泉旁边的院子里见
Pronunciation↩ 02:17
the courtyard beside
courtyard 的 t 弹成 d，听成 courdyard。
Meet me in the courtyard beside the fountain
喷泉旁边的院子里见
GrammarA2↩ 02:19
when the moon is above the minaret
时间状语：when + 完整句子，用看得见的天象来约时间。
when the moon is above the minaret .
等月亮升到尖塔上面。
CollocationB1↩ 02:41
heavily guarded
heavily guarded
戒备森严
The most heavily guarded place in all of Agrabah...
全阿格拉巴戒备最森严的地方……
Pronunciation↩ 02:41
heavily guarded place
HEAVily 第一音节重，guarded 再咬清。
The most heavily guarded place in all of Agrabah...
全阿格拉巴戒备最森严的地方……
SlangA2↩ 02:56
boys
伙计们——随口叫守卫，正式别用
Hello, boys .
嘿，伙计们。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 00:28
while the princess is out
趁某人不在
In the scene阿拉丁邀茉莉散步，不知她就是公主。
We can talk while the manager is out.趁经理不在，咱们可以谈。
In daily life
办公室密谈Grab a snack while the boss is out.趁老板不在，去拿点零食。
auto-pauses
PunB1↩ 02:05
isn't going to clean itself
这事不会自己完成
In the scene他装公主支开茉莉去洗老虎，茉莉回一句猫会自己舔。
The dishes aren't going to wash themselves.碗不会自己洗。
In daily life
催人干活That inbox isn't going to clear itself.收件箱不会自己清空。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:39
like you own the place
像这儿是你家一样
In the scene茉莉骂他闯宫还大摇大摆。
He walked into the studio like he owned the place.他走进录音室，像这儿是他家。
In daily life
吐槽同事She rearranges the fridge like she owns the place.她挪冰箱，像这厨房是她家。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:37
break into
闯入、非法进入
In the scene茉莉指责阿拉丁闯进王宫。
Someone broke into the office over the weekend.有人周末闯进了办公室。
In daily life
看新闻Thieves broke into three shops on that street.小偷闯进了那条街上的三家店。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:30
go for a stroll
出去溜达一圈
In the scene阿拉丁趁「公主出门」邀她散步。
It's cool outside. Want to go for a stroll?外面很凉快。要不要出去溜达一圈？
In daily life
晚饭后Let's go for a stroll before dessert.吃甜点前先去溜达一圈。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:50
correction
更正一下
In the scene茉莉说他偷了，他立刻改口甩给猴子。
Correction, the intern sent the file, not me.更正一下，文件是实习生发的，不是我。
In daily life
会议纠错Correction, the deadline is Friday, not Thursday.更正一下，截止日期是周五，不是周四。
auto-pauses
SlangA2↩ 00:34
unbelievable
离谱、不可理喻
In the scene茉莉被他闯宫还请客散步气乐了。
You showed up two hours late? Unbelievable.你晚了两小时才到？太离谱了。
In daily life
吐槽朋友He borrowed my bike and lost the lock. Unbelievable.他借我的车还把锁弄丢了。离谱。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I came back to return your bracelet.”
我回来是为了还你的手镯。
Why it's great
把闯宫说成归还，礼貌外壳包着非法进入。
Pattern
come back to do something
When to use
解释自己为什么又出现，把动机说得正当。
Similar
I just came to give this back. ／ I'm only here to return it.
Register
informal
Shadowing tip
came back 连读，return 稍重，句末收住。
Use it yourself
还充电器I came back to drop off your charger.我回来是为了把充电器给你。
“you have to act like you own everything.”
就得装得像什么都是你的。
Why it's great
街头生存哲学，一句把气场说成生存技能。
Pattern
act like you own + 名词
When to use
鼓励没资源的人先把气场撑起来。
Similar
Walk in like you belong. ／ Fake it till you make it.
Register
literary
Shadowing tip
act like 带过，own everything 平均咬重。
Use it yourself
面试撑场If you're the new intern, act like you own the brief.就算你是新实习生，也要装得像方案是你的。
“Meet me in the courtyard beside the fountain”
喷泉旁边的院子里见。
Why it's great
地点加地标，约会句一次说清在哪见。
Pattern
Meet me + 地点
When to use
约人在某个好认的地标见面。
Similar
Meet me by the fountain. ／ I'll see you in the courtyard.
Register
informal
Shadowing tip
courtyard 重音在 COURT，fountain 扬上去。
Use it yourself
约朋友Meet me at the cafe beside the bookstore.书店旁边那家咖啡店见。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 装腔当公主
And it is good to be me... with all my palaces... and wagons of gold things... and dresses for every hour of the day. Now it is time for my cat to be cleaned.
而且当我可真好…… 那么多宫殿…… 还有一车车金器…… 还有一天到晚每时每刻要换的裙子。 现在该给我的猫洗澡了。
被拆穿后立刻夸张表演，把宫殿金器和洗猫说成日常。