Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe fake prince has Jasmine on a magic carpet before she can name it. He asks again: do you trust me. Then the city unfolds beneath them, and the song treats height as seeing for the first time. When they land, the market boy and Prince Ali refuse to stay two people. Watch him patch the lie, and watch her say the city is beautiful because of its people.
阿
Aladdinfake prince
茉
Jasmineprincess
阿
AbuAladdin's monkey
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 05:23
GoldenTeaching
Transcript
00:02
What just happened?
刚才怎么回事？
00:09
What?
什么？
00:12
Is this...?
这是……？
00:14
A magic carpet?
一块魔毯？
00:17
Do you trust me ?
你信任我吗？
00:19
What did you say?
你说什么？
00:20
Do you trust me ?
你信任我吗？
00:27
Yes.
信。
00:43
I can show you the world
我能带你去看这世界
00:47
Shining, shimmering Splendid
闪耀、粼粼、辉煌
00:52
Tell me, Princess
告诉我，公主
00:53
Now when did you last Let your heart decide ?
你上一次让心自己做主，是什么时候？
01:00
I can open your eyes
我能让你睁开眼睛
01:04
Take you wonder by wonder
带你一景接一景
01:08
Over, sideways and under
从上、从侧、从下
01:11
On a magic carpet ride
乘着魔毯飞行
01:15
A whole new world
全新的世界
01:19
A new fantastic Point of view
一个全新奇妙的视角
01:23
No one to tell us no
没人能对我们说不
01:26
Or where to go
或去向哪里
01:28
Or say we're only dreaming
或者说我们只是在做梦
01:30
A whole new world
全新的世界
01:34
A dazzling place I never knew
我从未见过的耀眼地方
01:39
But when I'm way up here
可当我在这么高的地方
01:41
It's crystal clear
一切都再清楚不过
01:43
That now I'm in
此刻我已进入
01:45
A whole new world With you
和你一起的全新世界
01:47
Now I'm in A whole new world with you
此刻我已和你进入全新的世界
01:52
Unbelievable sights
难以置信的景象
01:55
-Indescribable feeling -Feeling
-难以形容的感觉 -感觉
01:59
Soaring, tumbling Freewheeling
高飞、翻滚、无拘无束
02:02
Through an endless Diamond sky
穿过无尽的钻石夜空
02:06
A whole new world
全新的世界
02:08
Don't you dare Close your eyes
你可不准闭上眼睛
02:10
A hundred thousand Things to see
还有成千上万的东西要看
02:12
Hold your breath It gets better
屏住呼吸 还会更精彩
02:14
I'm like a shooting star
我像一颗流星
02:17
I've come so far
我已经走了这么远
02:19
I can't go back To where I used to be
我回不到从前的自己
02:22
A whole new world
全新的世界
02:23
Ev'ry turn a surprise
每个转弯都是惊喜
02:26
With new horizons To pursue
有新的地平线去追
02:27
Ev'ry moment red-letter
每一刻都值得用红笔圈下
02:30
I'll chase them anywhere
我会追它们到任何地方
02:33
There's time to spare
时间还充裕
02:34
Let me share This whole new world
让我把这全新的世界
02:38
With you
分享给你
02:41
A whole new world
全新的世界
02:43
A whole new world
全新的世界
02:45
That's where we'll be
那就是我们要去的地方
02:47
That's where we'll be
那就是我们要去的地方
02:49
A thrilling chase
一场刺激的追逐
02:51
A wondrous place
一个奇妙的地方
02:54
For you and me
给你，也给我
03:15
Of all the places you've shown me,
你带我去过的所有地方里，
03:17
this is by far the most beautiful.
这儿显然是最美的。
03:20
Sometimes, you just have to see it
有时候，你就得去看它
03:22
from a different perspective .
从另一个角度看。
03:24
It's them, the people. They make it beautiful.
是他们，是这些人。是他们让它美丽。
03:27
And they deserve a leader who knows that.
他们也配得上一个懂这个的领袖。
03:30
I don't know why I think it could be me .
我不知道为什么觉得那个人可以是我。
03:32
Because it should be you.
因为就该是你。
03:34
You think so?
你真这么想？
03:37
Does it matter what I think ?
我怎么想，重要吗？
03:46
Oh, look at that adorable monkey down there.
噢，看下面那只可爱的猴子。
03:48
Is that Abu?
那是阿布吗？
03:49
No, no, it couldn't be Abu, he's...
不，不，不可能是阿布，他……
03:56
So, how many names do you have, Prince Aladdin?
所以你到底有几个名字，阿拉丁王子？
04:00
No, no, I...
不，不，我……
04:01
So who is Prince Ali?
那阿里王子又是谁？
04:03
I am Prince Ali.
我就是阿里王子。
04:06
But how would you know the city so well?
可你怎么会这么熟悉这座城？
04:08
I came to Agrabah early...
我很早就来了阿格拉巴……
04:09
because to know a people,
因为要了解一个民族，
04:11
you have to see them for yourself .
就得亲自去看他们。
04:12
But you already know that.
不过这个你已经懂了。
04:14
When we first met , you were disguised in your own city.
我们第一次见面时，你在自己的城里乔装。
04:18
You saw us arrive
你看见我们进城
04:19
with dancers, an elephant, and a magic carpet.
带着舞女、一头大象，还有一块魔毯。
04:23
How could a street thief have all that?
一个街头小偷怎么会有这些？
04:25
But how could I not recognize you?
可我又怎么会认不出你？
04:28
People don't see the real you when you're royalty .
当你是王室，人们就看不见真实的你。
04:33
I'm sorry. I'm embarrassed.
对不起。我好尴尬。
04:37
I mean, you've seen more of Agrabah in days
我是说，你这几天看到的阿格拉巴
04:39
than I have in an entire lifetime.
比我一辈子看到的还多。
04:45
We should...
我们该……
04:49
probably head back .
大概该回去了。
04:52
Already?
这就要回了？
05:03
Until tomorrow, Princess.
明天见，公主。
05:20
Good night.
晚安。
05:24
Good night.
晚安。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:00
do you trust someone
do you trust someone
你信不信某人（把下一步交给对方）
Pronunciation↩ 00:00
Do you trust
trust 加重上扬，you 轻轻带过。
CollocationA2↩ 00:43
show someone the world
show someone the world
带某人去看整个世界
I can show you the world
我能带你去看这世界
Pronunciation↩ 00:43
show you the
show you 连成 sho-you，you 很短。
I can show you the world
我能带你去看这世界
CollocationB1↩ 00:53
let one's heart decide
let one's heart decide
让心自己做主
Now when did you last Let your heart decide ?
你上一次让心自己做主，是什么时候？
CollocationB1↩ 01:00
open someone's eyes
open someone's eyes
让人睁开眼看见
这里不是眨眼，是让她看见从未见过的世界
I can open your eyes
我能让你睁开眼睛
CollocationB1↩ 01:11
a magic carpet ride
a magic carpet ride
坐飞毯兜风；也可指一场奇妙旅程
On a magic carpet ride
乘着魔毯飞行
CollocationB1↩ 00:00
a whole new world
a whole new world
全新的世界
Pronunciation↩ 00:00
whole new world
三个实词越唱越开，new 不要弱掉。
CollocationA2↩ 01:19
point of view
point of view
看问题的角度
A new fantastic Point of view
一个全新奇妙的视角
CollocationB1↩ 01:41
crystal clear
crystal clear
再清楚不过
It's crystal clear
一切都再清楚不过
Pronunciation↩ 01:41
It's crystal clear
crystal 和 clear 两下都砸实，像看穿。
It's crystal clear
一切都再清楚不过
SlangB2↩ 01:59
Freewheeling
无拘无束地飞转——口语形容又失控又痛快，书面少用
Soaring, tumbling Freewheeling
高飞、翻滚、无拘无束
Pronunciation↩ 02:08
Don't you dare
dare 咬死，Don't 别吞成轻声。
Don't you dare Close your eyes
你可不准闭上眼睛
CollocationA2↩ 02:12
hold one's breath
hold one's breath
屏住呼吸
这里=先别出声，更精彩的还在后面
Hold your breath It gets better
屏住呼吸 还会更精彩
CollocationA2↩ 02:12
it gets better
it gets better
后面还会更好
Hold your breath It gets better
屏住呼吸 还会更精彩
CollocationB1↩ 02:17
come so far
come so far
已经走了这么远
I've come so far
我已经走了这么远
CollocationA2↩ 02:19
used to be
used to be
曾经是
I can't go back To where I used to be
我回不到从前的自己
CollocationB2↩ 02:27
a red-letter moment
a red-letter moment
值得用红笔圈下的日子
Ev'ry moment red-letter
每一刻都值得用红笔圈下
CollocationB1↩ 02:33
time to spare
time to spare
时间有富余
There's time to spare
时间还充裕
CollocationA2↩ 03:15
of all the + noun
of all the + noun
在所有……当中
Of all the places you've shown me,
你带我去过的所有地方里，
GrammarB1↩ 03:15
Of all the places you've shown me
介词+定语从句：Of all the + 名词 + you've shown me：在你带过的全部地方里先圈范围。
Of all the places you've shown me,
你带我去过的所有地方里，
CollocationB1↩ 03:17
by far the most
by far the most
显然、遥遥领先（加强最高级）
this is by far the most beautiful.
这儿显然是最美的。
GrammarB1↩ 03:17
by far the most beautiful
最高级强调：by far 放在 the most 前，把最高级说成没有对手。
this is by far the most beautiful.
这儿显然是最美的。
CollocationB1↩ 03:22
from a different perspective
from a different perspective
换一个角度看
from a different perspective .
从另一个角度看。
GrammarB1↩ 03:30
why I think it could be me
宾语从句：why 引导的从句做 know 的宾语，里面再套一层 I think。
I don't know why I think it could be me .
我不知道为什么觉得那个人可以是我。
GrammarB1↩ 03:37
what I think
主语从句：what I think 整块当真正主语，前面 it 只是占位。
Does it matter what I think ?
我怎么想，重要吗？
CollocationA2↩ 04:11
see something for yourself
see something for yourself
亲自去看
you have to see them for yourself .
就得亲自去看他们。
GrammarA2↩ 04:14
When we first met
时间状语从句：When 先把时间钉死，逗号后再说当时你在乔装。
When we first met , you were disguised in your own city.
我们第一次见面时，你在自己的城里乔装。
CollocationB1↩ 04:28
the real you
the real you
真实的你
People don't see the real you when you're royalty .
当你是王室，人们就看不见真实的你。
GrammarA2↩ 04:28
when you're royalty
时间条件从句：when you're royalty 说明在什么身份下，人们才看不见本人。
People don't see the real you when you're royalty .
当你是王室，人们就看不见真实的你。
Pronunciation↩ 04:28
you're royalty
you're 弱成 /jər/，重音落在 royalty。
People don't see the real you when you're royalty .
当你是王室，人们就看不见真实的你。
CollocationA2↩ 04:49
head back
head back
往回走、回去
probably head back .
大概该回去了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:00
do you trust me
你信不信我
In the scene飞毯升空前，阿拉丁把邀约收成一句信任确认。
The shortcut looks empty. Do you trust me on this crossing?这条近路看着没人。这次过马路你信我吗？
In daily life
闭眼试吃Don't look at the plate. Do you trust me for one bite?别看盘子。就一口，你信我吗？
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
a whole new world
全新的世界
In the scene阿拉丁边飞边唱，把高空说成她从没进入过的世界。
Working from another city opened a whole new world of weekends.去另一座城工作，周末像进了全新的世界。
In daily life
换专业Switching to design felt like a whole new world after years of spreadsheets.做了多年表格后再转设计，像进了全新的世界。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:41
crystal clear
再清楚不过
In the scene茉莉在高空上看城，说此刻一切都透明见底。
After she showed the receipts, the mistake was crystal clear.她把收据摊开后，错误再清楚不过。
In daily life
开会拍板The timeline is crystal clear: ship Friday or we miss the fair.时间线再清楚不过：周五发出去，否则赶不上展。
auto-pauses
CollocationB1↩ 03:17
by far
显然、遥遥领先
In the scene茉莉俯瞰全城，用 by far 把眼前这处说成最美。
This version is by far the clearest draft in the folder.这个版本显然是文件夹里最清楚的一稿。
In daily life
点评餐厅The noodle place downstairs is by far the cheapest lunch near work.楼下那家面馆显然是公司附近最便宜的午饭。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:08
don't you dare
你可不准敢
In the scene茉莉唱着不许他闭眼，风景还没看够。
Don't you dare delete the photos before I back them up.你可不准在我备份前把照片删了。
In daily life
拦人早退Don't you dare leave before the toast. She practiced all week.你可不准在祝酒前溜走。她练了一周。
above my level
IdiomB2↩ 02:27
red-letter
值得用红笔圈下
In the scene茉莉把飞毯上的每一刻都唱成纪念日。
The day the visa arrived was a red-letter day in that house.签证寄到的那天，是那家人值得标红的日子。
In daily life
记开业日Keep the opening night red-letter. We may not get a second one.把开业夜标红。我们未必有第二次。
auto-pauses
CollocationB1↩ 03:22
from a different perspective
换一个角度看
In the scene阿拉丁说有时你得离开地面，城才会变成另一幅画。
Read the complaint from a different perspective: they wanted a refund, not a fight.换个角度看这封投诉：他们要退款，不是要吵。
In daily life
劝室友See the chores from a different perspective. You're home more, so you notice more.换个角度看家务。你在家更久，所以你更容易看见。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 04:49
head back
往回走、回去
In the scene身份快被拆穿，阿拉丁找台阶说该回去了。
The last bus is at ten. We should head back before the station empties.末班车十点。车站空之前我们该往回走。
In daily life
逛展到点The lights are dimming. Let's head back to the exit.灯在暗了。咱们往出口走吧。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Do you trust me?”
你信我吗？
Why it's great
四个词把飞出去说成一次信任，不是表演。
Pattern
Do you trust me?
When to use
要对方跟着你跨出未知一步、先确认信任时。
Similar
Will you trust me on this? ／ Do you believe me?
Register
informal
Shadowing tip
trust 加重上扬，me 落下等回答。
Use it yourself
劝人试新路The trail is dark for ten minutes. Do you trust me on this?这条小路有十分钟是黑的。这件事你信我吗？
“It's them, the people. They make it beautiful.”
是他们，是这些人。是他们让它美丽。
Why it's great
把风景改写成人民，一句翻掉宫殿视角。
Pattern
It's them, the people. They make it + 形容词.
When to use
纠正别人只看建筑、头衔、外表时。
Similar
The people are what make it beautiful. ／ It's the people, not the palaces.
Register
literary
Shadowing tip
them 稍停，people 咬清，beautiful 下沉。
Use it yourself
夸一座城It's them, the night-shift cooks. They make this street worth staying on.是他们，是夜班厨子。是他们让这条街值得留下来。
“People don't see the real you when you're royalty.”
当你是王室，人们就看不见真实的你。
Why it's great
the real you 把身份说成障眼法，不是荣耀。
Pattern
People don't see the real you when you're + 身份.
When to use
讲头衔、职位让人看不清本人时。
Similar
The title hides who you are. ／ Nobody sees you, they see the role.
Register
neutral
Shadowing tip
real you 连读，royalty 拉长落下。
Use it yourself
吐槽升职People don't see the real you when you're the boss.当你当了老板，人们就看不见真实的你。