Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe sultan has all but welcomed Prince Ali as family. Alone with Genie, Aladdin takes that as proof the disguise works. He will not spend his last wish on freedom; he still needs the genie to hold the act up. Genie answers with a sarcastic Wow, then a warning: the more you gain by pretending, the less you actually have. He calls a master a friend, says the kid is breaking his heart, and vanishes into the lamp. Watch a last-wish promise get walked back as survival.
阿
Aladdinfake prince
灯
Geniegenie
阿
Abumonkey companion
亚
IagoJafar's parrot
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 02:50
GoldenTeaching
Transcript
00:00
...if that were something anyone wanted.
……如果真有人想这样的话。
00:02
So, you got the girl .
这么说，姑娘到手了。
00:03
I mean, trust me, I had my doubts
我是说，信我，我本来挺怀疑的
00:05
after your whole jam debacle.
毕竟你那场即兴搞砸了。
00:07
But you pulled yourself back together a little bit.
不过你还是多少把状态找回来了。
00:11
I did, didn't I?
还真是，对吧？
00:13
I think I finally got the hang of being a prince.
我觉得我终于摸到当王子的窍门了。
00:15
Oh, well, that's not exactly what I meant.
哦，我倒不是那个意思。
00:17
You were right! People see what they wanna see .
你说得对！人们看见的就是自己想看见的。
00:19
Aladdin is gone. I'm Prince Ali now.
阿拉丁没了。我现在是阿里王子。
00:22
Wow. Got it all figured out now, huh, kid ?
哇。全想明白了，是吧，小子？
00:25
And, you know, I was thinking about my last wish...
而且，你知道，我在想我最后一个愿望……
00:28
and I just can't do this without you.
这事没你我搞不定。
00:31
I know I told you I'd use it to set you free ,
我知道我说过会用它放你自由，
00:33
but you heard the sultan.
可你也听见苏丹说的了。
00:34
I can't let everything we worked for fall apart .
我不能让咱们拼来的这一切垮掉。
00:36
So, you just never tell her the truth?
所以，你就永远不告诉她真相？
00:39
You're gonna keep living the lie ?
你要继续活在谎言里？
00:41
It's not a lie. People can change.
那不是谎。人是可以变的。
00:43
Oh, they can change all right.
哦，人确实会变。
00:47
And that's a bad thing?
那难道是坏事？
00:49
Everything is better now. No one got hurt.
现在一切都更好了。没人受伤。
00:51
You'd rather me be back on the streets
你宁愿我再回到街上
00:53
stealing to survive?
靠偷东西活命？
00:54
I thought you'd be happy for me.
我还以为你会替我高兴。
00:58
But all you cared about was that
可你满脑子只想着
00:59
I use my last wish to set you free .
我用最后一个愿望放你自由。
01:02
Well, kid , I don't care nothin' about that wish.
听着，小子，那个愿望我一点都不在乎。
01:06
This is about you, what's happening to you.
这说的是你，是你正在变成什么样。
01:09
You'd rather lie to somebody you love
你宁愿对你爱的人撒谎
01:12
than give all of this up .
也不愿放弃眼前这一切。
01:14
You don't get it , Genie.
你不懂，灯神。
01:16
People like me don't get anything
像我这样的人，什么都得不到
01:18
except by pretending.
除非靠装。
01:21
I think maybe you don't get it .
我觉得也许是你不懂。
01:24
The more you gain by pretending ,
靠装得到的越多，
01:28
the less you're actually gonna have.
你真正拥有的反而越少。
01:31
In 10,000 years, I have never once, ever...
一万年来，我从来没有一次，从未……
01:35
called a master a friend.
把主人当成朋友。
01:39
I broke the rules for you, I saved your life.
我为你破了规矩，我救了你的命。
01:42
And for what?
结果呢？
01:44
You are breaking my heart here, kid .
你这是在伤我的心啊，小子。
01:47
You're breaking my heart .
你伤透了我的心。
01:48
Genie, no! Hey, come on!
灯神，别！嘿，别这样！
02:06
Lamp. Lamp.
灯。灯。
02:09
Master. Lamp.
主人。灯。
02:12
Who does he think he is? He's supposed to serve me .
他以为自己是谁？他理应听我的。
02:16
I'm the same as I always was on the inside . Right, Abu?
我骨子里还是原来的我。对吧，阿布？
02:23
Hey!
嘿！
02:45
Aah! Are you kid ding?
啊！开什么玩笑？
02:47
Now, why would you rub the thing under the...
你至于在门廊下摩擦那玩意儿……
02:50
archway?
门廊下？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
get the girl
get the girl
把心仪的人追到手
So, you got the girl .
这么说，姑娘到手了。
CollocationB1↩ 00:03
have one's doubts
have one's doubts
心里没底、持怀疑
I mean, trust me, I had my doubts
我是说，信我，我本来挺怀疑的
SlangB2↩ 00:05
jam
即兴乱摊子——这里指搞砸的即兴场合，不是果酱
after your whole jam debacle.
毕竟你那场即兴搞砸了。
CollocationB1↩ 00:07
pull yourself together
pull yourself together
重新振作起来
But you pulled yourself back together a little bit.
不过你还是多少把状态找回来了。
CollocationB1↩ 00:13
get the hang of something
get the hang of something
摸到某事的窍门
I think I finally got the hang of being a prince.
我觉得我终于摸到当王子的窍门了。
Pronunciation↩ 00:13
hang of being
hang of 连成 hang-əv，of 几乎听不见。
I think I finally got the hang of being a prince.
我觉得我终于摸到当王子的窍门了。
CollocationB1↩ 00:17
see what one wants to see
see what one wants to see
看见自己想看见的
You were right! People see what they wanna see .
你说得对！人们看见的就是自己想看见的。
SlangA2↩ 00:17
wanna
想要（口语）——want to 的口语缩略，作文写 want to
You were right! People see what they wanna see .
你说得对！人们看见的就是自己想看见的。
CollocationA2↩ 00:22
figure something out
figure something out
想明白、搞定了
这里是反话：灯神觉得他根本没想明白
Wow. Got it all figured out now, huh, kid ?
哇。全想明白了，是吧，小子？
Pronunciation↩ 00:22
Got it all
Got it 的 t 弹成接近 d，听成 go-did。
Wow. Got it all figured out now, huh, kid ?
哇。全想明白了，是吧，小子？
Pronunciation↩ 00:22
figured out now
figured 的 t 也弹舌，out 轻轻粘上。
Wow. Got it all figured out now, huh, kid ?
哇。全想明白了，是吧，小子？
SlangA2↩ 00:22
kid
小子（亲昵称呼）——长辈或朋友叫年轻人，正式别用
Wow. Got it all figured out now, huh, kid ?
哇。全想明白了，是吧，小子？
CollocationA2↩ 00:25
thinking about something
thinking about something
在考虑某事
And, you know, I was thinking about my last wish...
而且，你知道，我在想我最后一个愿望……
CollocationA2↩ 00:31
set someone free
set someone free
放某人自由
I know I told you I'd use it to set you free ,
我知道我说过会用它放你自由，
GrammarB1↩ 00:31
I'd use it to set you free
转述意愿：I'd = I would，转述当初的承诺：当时说会用这愿望放你。
I know I told you I'd use it to set you free ,
我知道我说过会用它放你自由，
CollocationB1↩ 00:34
fall apart
fall apart
垮掉、散架
I can't let everything we worked for fall apart .
我不能让咱们拼来的这一切垮掉。
CollocationA2↩ 00:34
work for something
work for something
为之付出努力的
I can't let everything we worked for fall apart .
我不能让咱们拼来的这一切垮掉。
CollocationB2↩ 00:39
live a lie
live a lie
过着谎言里的日子
You're gonna keep living the lie ?
你要继续活在谎言里？
Pronunciation↩ 00:39
gonna keep living
gonna 弱成 /gənə/，keep 才是实词。
You're gonna keep living the lie ?
你要继续活在谎言里？
SlangA2↩ 00:39
gonna
将要（口语）——going to 的口语缩略，作文写 going to
You're gonna keep living the lie ?
你要继续活在谎言里？
CollocationA2↩ 00:51
on the streets
on the streets
流落街头
You'd rather me be back on the streets
你宁愿我再回到街上
CollocationB1↩ 01:02
care nothing about
care nothing about
对某事毫不在乎
Well, kid , I don't care nothin' about that wish.
听着，小子，那个愿望我一点都不在乎。
GrammarB1↩ 01:02
don't care nothin'
双重否定：don't 再加 nothin'，口语里等于毫不在乎，不是数学上的肯定。
Well, kid , I don't care nothin' about that wish.
听着，小子，那个愿望我一点都不在乎。
Pronunciation↩ 01:02
don't care nothin'
nothin' 吞掉 g，两个 n 连成一团。
Well, kid , I don't care nothin' about that wish.
听着，小子，那个愿望我一点都不在乎。
SlangB1↩ 01:02
nothin'
什么都不（口语）——nothing 的吞音，再加 don't 是双重否定
Well, kid , I don't care nothin' about that wish.
听着，小子，那个愿望我一点都不在乎。
GrammarB1↩ 01:09
You'd rather lie to somebody you love
宁愿结构：would rather + 动词原形，常接下文 than + 原形，表示宁可选前不选后。
You'd rather lie to somebody you love
你宁愿对你爱的人撒谎
CollocationA2↩ 01:12
give something up
give something up
放弃这一切
than give all of this up .
也不愿放弃眼前这一切。
CollocationA2↩ 01:14
get it
get it
懂了、想通了
这里 don't get it=你没懂
You don't get it , Genie.
你不懂，灯神。
GrammarB1↩ 01:16
don't get anything
限制否定：下句 except by pretending 把唯一出路钉死：除了装，什么都得不到。
People like me don't get anything
像我这样的人，什么都得不到
GrammarB2↩ 01:24
The more you gain by pretending
比较对应：The more A, the less B：一边越多，另一边越少，两头都是比较级。
The more you gain by pretending ,
靠装得到的越多，
CollocationB1↩ 01:44
break someone's heart
break someone's heart
伤透了我的心
You are breaking my heart here, kid .
你这是在伤我的心啊，小子。
Pronunciation↩ 01:44
breaking my heart
breaking 和 heart 都要咬重，here 再砸一次。
You are breaking my heart here, kid .
你这是在伤我的心啊，小子。
CollocationA2↩ 02:12
be supposed to do something
be supposed to do something
理应做某事
Who does he think he is? He's supposed to serve me .
他以为自己是谁？他理应听我的。
CollocationA2↩ 02:16
on the inside
on the inside
骨子里、内里
I'm the same as I always was on the inside . Right, Abu?
我骨子里还是原来的我。对吧，阿布？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:22
figure out
想明白、搞定了
In the scene灯神听完假王子宣言，用 figured out 损他自以为想通了。
Give me ten minutes and I'll figure the timetable out.给我十分钟，我把时刻表理清楚。
In daily life
修打印机The paper jam is back. Can you figure it out?卡纸又来了。你能搞明白吗？
above my level
IronyB2↩ 00:22
got it all figured out
反话：你全懂了？
In the scene阿拉丁说阿拉丁没了、自己是王子；灯神 Wow 一下，其实在摇头。
New title, new office, zero experience. All sorted, huh?新头衔、新办公室、零经验。全搞定了，是吧？
In daily life
听空头计划Quit the job, sell the flat, move next week. Easy, huh?辞职、卖房、下周搬家。很简单，是吧？
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:13
get the hang of
摸到窍门了
In the scene阿拉丁刚被苏丹夸完，觉得当王子这件事自己终于会了。
By week three she had the hang of the night shift.到第三周，她已经摸到夜班的窍门了。
In daily life
学咖啡机I think I've got the hang of this espresso machine.我觉得这台意式咖啡机我摸到窍门了。
above my level
IdiomB2↩ 00:39
live a lie
过着谎言里的日子
In the scene灯神质问：你要对茉莉一直瞒下去，永远当阿里王子？
He kept the job title on LinkedIn and lived the lie for two years.他在领英上留着那个头衔，靠谎过了两年。
In daily life
劝人坦白Tell her before you spend another year living a lie.趁你还没再靠谎过一年，去告诉她。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:44
break someone's heart
伤透了某人的心
In the scene灯神说自己一万年没把主人当朋友，现在却被这个选择伤透。
She turned down the invitation, and it broke his heart a little.她拒绝了邀请，他心里还是咯噔一下。
In daily life
宠物送走Leaving the dog at the shelter broke my heart.把狗留在收容所，伤透了我的心。
above my level
DiscourseB2↩ 01:24
the more the less
越……反而越少
In the scene灯神用这对句劝：靠装赢来的东西，会把真实的你掏空。
The more you apologize in the group chat, the less anyone believes you.你在群里越道歉，大家越不信。
In daily life
加班内卷The more hours you stay, the less they think you finish on time.你留得越晚，他们越觉得你不能准时收工。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:34
fall apart
垮掉、分崩离析
In the scene阿拉丁拿这个当借口：不留住灯神，假王子的局就会散。
Without a backup singer the whole number would fall apart.没有伴唱，整段表演会散掉。
In daily life
项目延期If the vendor quits now, the launch will fall apart.供应商现在撤，上线就会垮。
above my level
VocabularyB2↩ 00:05
debacle
惨败、一场乱摊子
In the scene灯神提起阿拉丁之前那场即兴出丑，说自己本来不看好。
The product launch was a complete debacle and they pulled the ads.产品发布是一场彻底惨败，广告都撤了。
In daily life
复盘会议Let's not pretend yesterday's demo wasn't a debacle.别装昨天的演示不是一场惨败。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Wow. Got it all figured out now, huh, kid?”
哇。全想明白了，是吧，小子？
Why it's great
Wow 先抬一下，huh 再把「全懂了」翻成反话。
Pattern
Got it all figured out, huh?
When to use
朋友自以为想通了、你其实觉得他没想通时。
Similar
So you've got it all worked out, have you? ／ All sorted now, huh?
Register
informal
Shadowing tip
Wow 上扬，figured 咬重，huh 再往下损。
Use it yourself
室友装懂New job, new city, new haircut. Got it all mapped out, huh?新工作、新城市、新发型。全规划好了，是吧？
“The more you gain by pretending,”
靠装得到的越多，
Why it's great
半句先抬「得到」，下半句再抽空，哲理清楚。
Pattern
The more you + 动词, the less you...
When to use
讲付出和收获成反比、劝人别再装时。
Similar
The more you fake it, the less you keep. ／ What you gain by acting isn't really yours.
Register
literary
Shadowing tip
more 稍拉，gain 和 pretending 都重。
Use it yourself
劝人收手The more you impress them by hiding, the less they actually know you.你靠藏着去打动他们越多，他们真正认识你就越少。
“You'd rather lie to somebody you love”
你宁愿对你爱的人撒谎
Why it's great
rather 把爱和谎言放同一杆秤上，指责很准。
Pattern
You'd rather A than B
When to use
指出对方宁可选错的那一边时。
Similar
You'd rather keep the mask on than lose the room. ／ You'd rather stay quiet than tell her.
Register
informal
Shadowing tip
rather 和 lie 重，love 落下。
Use it yourself
拆穿借口You'd rather miss the flight than admit you packed late.你宁愿误机，也不愿承认收拾晚了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 灯神心碎进灯
I think maybe you don't get it. The more you gain by pretending, the less you're actually gonna have. called a master a friend. I broke the rules for you, I saved your life. And for what? You are breaking my heart here, kid. You're breaking my heart.
我觉得也许是你不懂。 靠装得到的越多， 你真正拥有的反而越少。 把主人当成朋友。 我为你破了规矩，我救了你的命。 结果呢？ 你这是在伤我的心啊，小子。 你伤透了我的心。
先讲假装的代价，再把主人称作朋友，然后走。