Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingOn a worn wooden boat, children mock how shabby it looks beside the fancy ones. Their father says this hull has carried them through storms, and that it holds something those pretty ships never will. His wife wonders if the kids are learning anything. He claps, sits them down, and starts the tale of Aladdin, a princess, and a lamp. They demand a song. Agrabah unfolds in music: spice stalls, flying carpets, greed, and a diamond in the rough. Home, he insists, is not the shiny boat.
水
Marinerstoryteller father
妻
Wifemariner's wife
孩
Childrenchildren on board
神
Lion's HeadCave of Wonders
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 03:39
GoldenTeaching
Transcript
00:00
I'd be so happy if ours was that fancy.
要是咱们的也那么气派，我会高兴坏了。
00:02
- 'Cause then... -MARINER: Why is that?
-因为那样…… -水手：那是为什么？
00:04
Because it looks better?
因为看起来更像样？
00:06
This boat has seen us through many a storm .
这船陪我们渡过了许多风暴。
00:09
It may not look like much ,
它看起来也许不起眼，
00:12
but it has something theirs never will.
但它有一样东西，那些船永远不会有。
00:13
What? Wood rot and rats?
什么？木头腐烂还有耗子？
00:16
Are the children learning something, dear?
孩子们学到什么了吗，亲爱的？
00:18
It is unclear.
目前还不清楚。
00:20
All right, (CLAPS HANDS)
好了，（拍手）
00:21
sit, children.
坐下，孩子们。
00:23
I think it's time that I told you the story...
我想，是时候给你们讲这个故事了……
00:27
of Aladdin, the princess, and the lamp.
阿拉丁、公主，还有神灯的故事。
00:31
What's so special about a lamp?
一盏灯有什么特别的？
00:33
Oh, this is a magic lamp.
哦，这可是一盏神灯。
00:35
Maybe if you sing.
也许你唱出来会好点。
00:37
It's better when you sing.
你一唱就好听多了。
00:38
No, no. No singing. It's been a long day .
不，不。别唱。今天已经够长了。
00:46
Oh, imagine a land It's a faraway place
哦，想象一片土地 那是个遥远的地方
00:50
Where the caravan Camels roam
商队骆驼在那里漫游
00:53
Where you wander among Ev'ry culture and tongue
你漫步其间 每一种文化和语言
00:57
It's chaotic But hey , it's home
乱是乱了点 可嘿，那就是家
01:01
When the wind's From the east
当风从东方来
01:03
And the sun's From the west
太阳从西方来
01:04
And the sand In the glass is right
沙漏里的沙子刚刚好
01:08
Come on down , stop on by Hop a carpet and fly
来坐坐，顺便来转转 跳上飞毯起飞
01:12
To another Arabian night
去赴又一个阿拉伯之夜
01:34
Hey! Psh !
嘿！嘘！
01:36
As you wind Through the streets
当你蜿蜒穿过街道
01:38
And the fabled bazaars
还有那些传说中的集市
01:40
With the cardamom-cluttered Stalls
摊位上堆满豆蔻
01:43
You can smell e'vry spice While you haggle the price
每一种香料你都能闻到 一边还在砍价
01:47
Of the silks And the satin shawls
丝绸和缎子披肩的价钱
01:51
Oh, the music that plays As you move through a maze
哦，那音乐响起 当你穿过迷宫
01:55
In the haze Of your pure delight
在你纯粹喜悦的朦胧里
01:58
You are caught in a dance You are lost in the trance
你陷入一支舞 迷失在恍惚里
02:02
Of another Arabian night
又一个阿拉伯之夜
02:07
Arabian nights
阿拉伯之夜
02:11
Like Arabian days
像阿拉伯的白昼
02:14
More often than not Are hotter than hot
往往比炎热还要热
02:18
In a lot of good ways
而且是好多好的方面
02:22
Arabian nights
阿拉伯之夜
02:25
Like Arabian dreams
就像阿拉伯的梦
02:29
This mystical land Of magic and sand
这片充满魔法与沙的神秘土地
02:33
Is more than it seems
远比表面看起来更深
02:37
There's a road That may lead you
有一条路 可能把你带向
02:39
To good or to greed
向善 或向贪
02:41
Through the power Your wishing commands
凭你许愿所掌握的力量
02:45
Let the darkness unfold Or find fortunes untold
让黑暗铺开 或找到未说出口的财富
02:48
Well, your destiny Lies in your hands
好了，你的命运 掌握在你自己手里
02:52
LION'S HEAD: Only one may enter here.
狮首：此处只许一人进入。
02:55
One whose worth lies far within .
一个价值深藏内里的人。
02:58
The diamond in the rough .
未经雕琢的璞玉。
03:01
Arabian nights
阿拉伯之夜
03:06
Like Arabian days
像阿拉伯的白昼
03:10
T hey seem to excite Take off and take flight
它们似乎令人兴奋 起飞又高飞
03:13
To shock and amaze
去震惊 去惊叹
03:18
LION'S HEAD: Seek thee out the diamond in the rough .
狮首：去把那块璞玉找出来。
03:24
Arabian nights
阿拉伯之夜
03:28
'Neath Arabian moons
在阿拉伯的月光下
03:32
A fool off his guard Could fall and fall hard
一个掉以轻心的傻瓜 可能会狠狠栽跟头
03:36
Out there on the dunes
就在那片沙丘上
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangA2↩ 00:02
'Cause
因为（口语）——because 的口语缩略，书面写 because
- 'Cause then... -MARINER: Why is that?
-因为那样…… -水手：那是为什么？
CollocationB1↩ 00:06
see someone through something
see someone through something
带着某人渡过难关
This boat has seen us through many a storm .
这船陪我们渡过了许多风暴。
CollocationB2↩ 00:06
many a + noun
many a + noun
许多次（文学单数）
This boat has seen us through many a storm .
这船陪我们渡过了许多风暴。
GrammarB2↩ 00:06
many a storm
many a 单数：many a 后面跟单数名词，意思仍是许多次，偏文学。
This boat has seen us through many a storm .
这船陪我们渡过了许多风暴。
Pronunciation↩ 00:06
seen us through
seen us 连成 see-nəs，us 几乎听不见。
This boat has seen us through many a storm .
这船陪我们渡过了许多风暴。
CollocationA2↩ 00:09
not look like much
not look like much
看起来不起眼
It may not look like much ,
它看起来也许不起眼，
Pronunciation↩ 00:09
look like much
like 弱成 /lɪk/，重音砸在 much。
It may not look like much ,
它看起来也许不起眼，
GrammarB1↩ 00:23
it's time that I told
虚拟语气：it's time that 后常用过去式，表示早该做了，不是过去发生。
I think it's time that I told you the story...
我想，是时候给你们讲这个故事了……
CollocationA2↩ 00:31
what's so special about
what's so special about
有什么特别的
What's so special about a lamp?
一盏灯有什么特别的？
CollocationA2↩ 00:38
it's been a long day
it's been a long day
忙了一整天、累了
No, no. No singing. It's been a long day .
不，不。别唱。今天已经够长了。
SlangA2↩ 00:57
hey
嘿、话说回来——口语转折，把话拐到结论，正式别用
It's chaotic But hey , it's home
乱是乱了点 可嘿，那就是家
CollocationA2↩ 01:08
come on down
come on down
过来吧、来坐坐
Come on down , stop on by Hop a carpet and fly
来坐坐，顺便来转转 跳上飞毯起飞
CollocationA2↩ 01:08
stop by
stop by
顺便过来转转
Come on down , stop on by Hop a carpet and fly
来坐坐，顺便来转转 跳上飞毯起飞
CollocationB1↩ 01:08
hop a ride
hop a ride
跳上去坐一程
这里 carpet=飞毯，不是地上的毯子
Come on down , stop on by Hop a carpet and fly
来坐坐，顺便来转转 跳上飞毯起飞
Pronunciation↩ 01:08
stop on by
stop on 连成 sto-pon，on 很短。
Come on down , stop on by Hop a carpet and fly
来坐坐，顺便来转转 跳上飞毯起飞
SlangA2↩ 01:34
Psh
嘘、赶走——拟声赶人赶动物，不是单词，别写进作文
Hey! Psh !
嘿！嘘！
CollocationB1↩ 01:43
haggle over the price
haggle over the price
讨价还价
You can smell e'vry spice While you haggle the price
每一种香料你都能闻到 一边还在砍价
CollocationB1↩ 01:58
lost in something
lost in something
沉浸其中、出不来
You are caught in a dance You are lost in the trance
你陷入一支舞 迷失在恍惚里
CollocationB1↩ 02:14
more often than not
more often than not
往往、多半时候
More often than not Are hotter than hot
往往比炎热还要热
CollocationA2↩ 02:18
in a lot of ways
in a lot of ways
在很多方面
In a lot of good ways
而且是好多好的方面
CollocationB1↩ 02:33
more than it seems
more than it seems
比表面看起来更深
Is more than it seems
远比表面看起来更深
CollocationB1↩ 02:48
lie in someone's hands
lie in someone's hands
掌握在你手里
Well, your destiny Lies in your hands
好了，你的命运 掌握在你自己手里
GrammarA2↩ 02:48
your destiny Lies in your hands
主谓倒装感：destiny 是主语，lies in your hands 说命运落点在你手里。
Well, your destiny Lies in your hands
好了，你的命运 掌握在你自己手里
GrammarB1↩ 02:55
whose worth lies far within
定语从句：whose 接前面的 one，说明那人的价值藏在内里。
One whose worth lies far within .
一个价值深藏内里的人。
CollocationB1↩ 02:58
a diamond in the rough
a diamond in the rough
未经雕琢的璞玉
The diamond in the rough .
未经雕琢的璞玉。
Pronunciation↩ 02:58
diamond in the
in the 糊成 /ɪnðə/，diamond、rough 两端重。
The diamond in the rough .
未经雕琢的璞玉。
CollocationB1↩ 03:10
take flight
take flight
起飞、飞走
T hey seem to excite Take off and take flight
它们似乎令人兴奋 起飞又高飞
CollocationB2↩ 03:18
seek someone out
seek someone out
把某人找出来
thee=古英语的你
LION'S HEAD: Seek thee out the diamond in the rough .
狮首：去把那块璞玉找出来。
CollocationB2↩ 03:32
off one's guard
off one's guard
放松警惕、没防备
A fool off his guard Could fall and fall hard
一个掉以轻心的傻瓜 可能会狠狠栽跟头
CollocationB1↩ 03:32
fall hard
fall hard
摔得很惨、栽得很重
A fool off his guard Could fall and fall hard
一个掉以轻心的傻瓜 可能会狠狠栽跟头
GrammarB1↩ 03:32
A fool off his guard
后置定语：off his guard 直接跟在 fool 后，等于 a fool who is off his guard。
A fool off his guard Could fall and fall hard
一个掉以轻心的傻瓜 可能会狠狠栽跟头
Pronunciation↩ 03:32
off his guard
his 弱成 'is，听成 offis guard。
A fool off his guard Could fall and fall hard
一个掉以轻心的傻瓜 可能会狠狠栽跟头
Pronunciation↩ 03:32
fall and fall hard
两个 fall 同重，hard 再砸一下。
A fool off his guard Could fall and fall hard
一个掉以轻心的傻瓜 可能会狠狠栽跟头
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:06
see someone through
带着渡过难关
In the scene水手对孩子说：旧船陪全家熬过许多风暴。
That cheap kettle has seen me through two frozen winters.那把便宜水壶陪我熬过了两个寒冬。
In daily life
谢老朋友You saw me through the layoff. I won't forget.裁员那阵你陪我撑过来了。我不会忘。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:09
not look like much
看起来不起眼
In the scene水手先认旧船寒酸，再翻出它真正值钱的地方。
The studio does not look like much, but the sound is clean.这间工作室看起来不起眼，声音却很干净。
In daily life
推荐小店The stall doesn't look like much, but the dumplings are famous.这摊看起来不起眼，饺子却出了名。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:13
wood rot and rats
反话：就烂木头耗子？
In the scene父亲刚说旧船有别人永远没有的东西，孩子立刻拿腐烂和耗子拆台。
Unique selling point? The broken elevator and the mold?独特卖点？那部坏电梯和霉斑？
In daily life
吐槽合租Charming, right? The leak and the mice.很有情调，是吧？漏水和耗子。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:58
diamond in the rough
未经雕琢的璞玉
In the scene神洞规定：只有内里值钱的人才能进去，点名璞玉。
This neighborhood is a diamond in the rough. Give it two years.这片街区是块璞玉。再等两年。
In daily life
选二手车Ignore the dents. That engine is a diamond in the rough.别看凹痕。那台发动机是块璞玉。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:14
more often than not
往往、多半时候
In the scene歌词说阿拉伯的夜，多半比炎热还要热。
More often than not, the last train is packed.末班车多半挤得不行。
In daily life
约晚饭More often than not she texts 'running late' at 7.她多半会在七点发「要晚到」。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 01:43
haggle
讨价还价
In the scene歌声带你走进集市：闻香料的同时跟摊主砍价。
Don't pay the first number. Haggle a little.别按开价付。稍微砍一砍。
In daily life
买二手车I haggled over the warranty until he threw in winter tires.我跟他砍保修，直到他送上冬季胎。
above my level
IdiomB2↩ 03:32
off one's guard
放松警惕
In the scene歌词警告：傻瓜一松劲，就会在沙丘上狠狠栽跟头。
The question caught her off her guard in the interview.面试里那一问让她措手不及。
In daily life
开会被问Don't go in off your guard. They always ask about budget.别不设防就进去。他们总会问预算。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:57
but hey
不过话说回来
In the scene水手先承认阿格拉巴乱，再用 hey 把话拐回家。
The wifi dies twice a day, but hey, the rent is honest.无线网一天死两次，可话说回来，房租很实在。
In daily life
吐槽家乡No subway, no nightlife, but hey, I can see the hills.没地铁，没夜生活，可嘿，我看得见山。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“This boat has seen us through many a storm.”
这船陪我们渡过了许多风暴。
Why it's great
seen through 把旧船写成共患难的家人，不辩外观。
Pattern
see someone through something
When to use
讲一件旧物、一段关系陪你熬过难关时。
Similar
This jacket got me through winter. ／ She saw me through the worst of it.
Register
literary
Shadowing tip
seen us 连读，storm 往下沉。
Use it yourself
夸旧书包This backpack has seen me through four years of night classes.这个书包陪我熬过了四年夜校。
“It's chaotic But hey, it's home”
乱是乱了点，可嘿，那就是家。
Why it's great
先认乱，再用 hey 把家钉死，口语里最暖的让步。
Pattern
It's X, but hey, it's home.
When to use
城市吵、合租乱、故乡土，仍要认它是家时。
Similar
It's a mess, but it's ours. ／ Chaotic, sure. Still home.
Register
informal
Shadowing tip
chaotic 后大停，hey 轻快上扬。
Use it yourself
回合租屋The hallway smells like ramen, but hey, it's home.走廊一股泡面味，可嘿，这就是家。
“The diamond in the rough.”
未经雕琢的璞玉。
Why it's great
四个词把外表寒酸、内里值钱说成一句鉴定。
Pattern
a diamond in the rough
When to use
夸人、夸地方外表不起眼但有真本事时。
Similar
A hidden gem. ／ Rough on the outside, gold inside.
Register
informal
Shadowing tip
diamond 重，in the 糊过去，rough 咬清。
Use it yourself
夸新同事Hire her. She's a diamond in the rough.录用她。她是块未经雕琢的璞玉。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 阿格拉巴开场歌
Oh, imagine a land It's a faraway place Where the caravan Camels roam Where you wander among Ev'ry culture and tongue It's chaotic But hey, it's home When the wind's From the east And the sun's From the west And the sand In the glass is right Come on down, stop on by Hop a carpet and fly To another Arabian night
哦，想象一片土地 那是个遥远的地方 商队骆驼在那里漫游 你漫步其间 每一种文化和语言 乱是乱了点 可嘿，那就是家 当风从东方来 太阳从西方来 沙漏里的沙子刚刚好 来坐坐，顺便来转转 跳上飞毯起飞 去赴又一个阿拉伯之夜
从远方土地唱到乱也是家，把故事门打开。