Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAladdin has talked Jasmine back into the lie: she saw he was the street kid, and he convinced her he really is a prince. The genie says he must tell her eventually. Her friend asks if she believes him only because she has to marry a prince. Then Jafar corners him on a balcony, names the fake kingdom and the magic carpet, and offers a test. Throw him off: if he lives, it can only be the lamp. Watch deduction become a death sentence.
阿
Aladdinfake prince
灯
Geniegenie advisor
茉
Jasmineprincess
达
Daliahandmaiden
贾
Jafarvizier
亚
Iagoparrot
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 02:42
GoldenTeaching
Transcript
00:00
But it was better than the best.
可那已经好过最好的了。
00:02
She figured out I was Aladdin . You said that wouldn't happen.
她看出来我是阿拉丁了。你说过不会这样的。
00:05
Wow! I mean, genie magic is really just a facade.
哇！我是说，灯神的魔法其实只是一层皮。
00:09
At some point ,
到了某个时候，
00:10
real character's always gonna shine through .
真实的性格总会露出来。
00:13
But that's a good thing, right? Now, she knows.
可那是好事，对吧？现在她知道了。
00:15
Well...
这个……
00:17
Well, what?
这个什么？
00:18
He told me he was only
他跟我说他只是
00:19
pretending to be a thief to see the city...
假装成小偷来逛城……
00:21
but he's actually a prince.
其实他是个王子。
00:22
I convinced her that I really was a prince.
我让她相信我真的是王子。
00:25
And you believed him?
你就信他了？
00:26
And she believed you?
她就信你了？
00:27
I think so.
我想是的。
00:28
Eventually, you are going to have to tell her the truth.
迟早你得跟她说实话。
00:33
Eventually, I will tell her.
迟早我会告诉她的。
00:36
Anyway, I sort of am a prince now.
反正我现在也算是个王子了。
00:40
Oh!
哦！
00:42
So, you're gonna drink from that cup.
所以你打算喝那杯酒。
00:45
You don't think maybe you want to believe him...
你不觉得，你是想信他……
00:48
because you have to marry a prince,
因为你必须嫁给王子，
00:49
but you can't marry a thief?
却不能嫁给小偷？
00:51
No, I believe him. I do.
不，我信他。我真信。
01:02
When the time is right , I will tell her.
时机到了，我会告诉她。
01:10
Morning.
早。
01:12
Morning.
早。
01:17
Not again.
别又来。
01:22
Please, please.
求你了，求你了。
01:24
Gentlemen, I think there's been some sort of confusion.
先生们，我想这里有点误会。
01:28
I don't think you know who I am.
我想你们不知道我是谁。
01:30
Oh, no, no.
哦，不，不。
01:31
I know who you are.
我知道你是谁。
01:33
-Aladdin. -(SQUAWKS)
-阿拉丁。-（刺耳鸟叫）
01:35
Aladdin?
阿拉丁？
01:36
Aladdin.
阿拉丁。
01:37
I don't know who that is. I'm Prince Ali...
我不认识那个人。我是阿里王子……
01:40
- Street rat ! -...of Ababwa.
-街头老鼠！-……阿巴布瓦的。
01:41
Prince from a kingdom that doesn't exist...
来自一个根本不存在的国度的王子……
01:44
who now possesses a magic carpet
现在手里还有一张飞毯
01:47
from the Cave of Wonders.
从神洞里来的。
01:48
Seems to me , the only way that's possible...
在我看来，唯一说得通的办法……
01:50
Where's your monkey?
你的猴子呢？
01:51
...is if you found a certain treasure.
……就是你找到了某件宝物。
01:54
My treasure.
我的宝物。
01:57
Where's the lamp?
灯在哪？
02:07
There's clearly been some sort of misunderstanding.
这明显是个误会。
02:09
I'm Prince Ali.
我是阿里王子。
02:10
If I throw you off of that balcony ,
要是我把你从那阳台扔下去，
02:13
and you are who you say you are ...
而你真是你自称的那个人……
02:16
you will die a watery death .
你会淹死。
02:20
If you survive, it can only be because of the lamp.
你要是活下来，那就只能是因为那盏灯。
02:25
In which case , I will have my answer.
那样的话，我就得到答案了。
02:28
For the last time ...
最后再说一次……
02:34
where is the lamp?
灯在哪？
02:37
Listen to me. I don't know who you think I am.
听我说。我不知道你把我当成谁了。
02:41
Goodbye, Aladdin.
再见，阿拉丁。
02:42
No! No!
不！不！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
figure something out
figure something out
弄明白、看穿
这里是看穿他是阿拉丁，不是解出一道题
She figured out I was Aladdin . You said that wouldn't happen.
她看出来我是阿拉丁了。你说过不会这样的。
GrammarB1↩ 00:02
I was Aladdin
宾语从句：figured out 后面省了 that，直接接她看穿的那件事。
She figured out I was Aladdin . You said that wouldn't happen.
她看出来我是阿拉丁了。你说过不会这样的。
Pronunciation↩ 00:02
figured out I
figured out 连成 figuer-dout，d 轻轻一带
She figured out I was Aladdin . You said that wouldn't happen.
她看出来我是阿拉丁了。你说过不会这样的。
CollocationA2↩ 00:09
at some point
at some point
到某个时候、迟早
At some point ,
到了某个时候，
CollocationB1↩ 00:10
shine through
shine through
真实一面露出来
real character's always gonna shine through .
真实的性格总会露出来。
Pronunciation↩ 00:10
always gonna shine
gonna 读 gənə，别念全 going to
real character's always gonna shine through .
真实的性格总会露出来。
CollocationA2↩ 00:19
pretend to be someone
pretend to be someone
假装成某人
pretending to be a thief to see the city...
假装成小偷来逛城……
CollocationB1↩ 00:22
convince someone that
convince someone that
说服某人相信
I convinced her that I really was a prince.
我让她相信我真的是王子。
CollocationB1↩ 00:28
be going to have to
be going to have to
终究得去做某事
Eventually, you are going to have to tell her the truth.
迟早你得跟她说实话。
CollocationB1↩ 01:02
when the time is right
when the time is right
时机成熟时
When the time is right , I will tell her.
时机到了，我会告诉她。
CollocationA2↩ 01:24
some sort of something
some sort of something
某种……、有一点
Gentlemen, I think there's been some sort of confusion.
先生们，我想这里有点误会。
Pronunciation↩ 01:24
some sort of
sort of 像 sorter，t 弹一下
Gentlemen, I think there's been some sort of confusion.
先生们，我想这里有点误会。
Pronunciation↩ 01:28
don't think you
don't 弱成 don，think 轻轻带过
I don't think you know who I am.
我想你们不知道我是谁。
Pronunciation↩ 01:40
Street rat
两个词都砸重，像当众骂名
- Street rat ! -...of Ababwa.
-街头老鼠！-……阿巴布瓦的。
SlangB1↩ 01:40
Street rat
街头小混混——骂人出身低，正式场合别用
- Street rat ! -...of Ababwa.
-街头老鼠！-……阿巴布瓦的。
GrammarB1↩ 01:44
who now possesses a magic carpet
定语从句：who 接假王子，补出他现在手里有飞毯这一证据。
who now possesses a magic carpet
现在手里还有一张飞毯
CollocationA2↩ 01:48
the only way
the only way
唯一的办法、唯一说得通的路
Seems to me , the only way that's possible...
在我看来，唯一说得通的办法……
CollocationA2↩ 01:48
it seems to me
it seems to me
在我看来
Seems to me , the only way that's possible...
在我看来，唯一说得通的办法……
GrammarB1↩ 02:10
If I throw you off of that balcony
真实条件句：If + 现在，后接你会怎样：把扔下楼说成当场实验。
If I throw you off of that balcony ,
要是我把你从那阳台扔下去，
Pronunciation↩ 02:10
throw you off
throw you 连成 throw-yu，off 再接上
If I throw you off of that balcony ,
要是我把你从那阳台扔下去，
GrammarB2↩ 02:13
who you say you are
表语从句：who 从句说明身份：你自称的那个人。套在 are 后面。
and you are who you say you are ...
而你真是你自称的那个人……
Pronunciation↩ 02:16
watery death
watery 拉长，death 往下收
you will die a watery death .
你会淹死。
GrammarB2↩ 02:20
it can only be because
唯一推论：活下来只有一个解释。can only be because 把原因锁死。
If you survive, it can only be because of the lamp.
你要是活下来，那就只能是因为那盏灯。
CollocationB2↩ 02:25
in which case
in which case
那样的话
In which case , I will have my answer.
那样的话，我就得到答案了。
CollocationA2↩ 02:28
for the last time
for the last time
最后再说一次
For the last time ...
最后再说一次……
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:02
figure out
弄明白、看穿
In the scene阿拉丁跟灯神抱怨：茉莉看穿他就是街头那个。
The client figured out the quote was padded.客户看出来报价掺了水。
In daily life
识破谎言She figured out why the numbers never matched.她弄明白数字为什么对不上。
above my level
IdiomB2↩ 00:10
shine through
真实一面总会露出
In the scene灯神安慰：魔法只是皮，真性格迟早藏不住。
Even on a bad day her patience shines through.就算倒霉那天，她的耐心还是会露出来。
In daily life
夸同事His nerves showed, but the training shone through.他紧张了，但训练出来的东西还是露了出来。
above my level
VocabularyB2↩ 00:05
facade
表面伪装、门面
In the scene灯神说自己的魔法只是一层皮，挡不住真性格。
The cheerful email was a facade. The team was already late.那封开心的邮件是门面。组里已经晚了。
In daily life
看穿客套The apology was a facade to keep the contract.那句道歉是为了保住合同的门面。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:40
street rat
街头小混混
In the scene亚果当众喊出阿拉丁的旧骂名，戳破王子皮。
They still call him a street rat, even in a suit.就算穿上西装，他们仍叫他街头老鼠。
In daily life
吐槽势利One missed rent and they treat you like a street rat.房租晚交一次，他们就把你当街头老鼠。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:48
the only way
唯一说得通的办法
In the scene贾法把飞毯和假国名收成一条路：你一定拿过神洞的宝。
The only way we finish tonight is if we skip the extra slides.今晚要收工，唯一办法是砍掉多余的片子。
In daily life
卡死方案The only way the door opens is if you have the spare key.门要开，唯一办法是你有备用钥匙。
above my level
DiscourseB2↩ 02:25
in which case
那样的话
In the scene贾法说若他没死，答案就是灯，接着就能动手。
The shipment may slip a day, in which case we move the demo.货可能晚一天，那样的话我们就把演示挪走。
In daily life
改期通知Rain may hit at noon, in which case we move indoors.中午可能下雨，那样的话我们改到室内。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:37
i don't know who that is
死撑不认识这人
In the scene贾法点名阿拉丁，他立刻否认，改口自己是阿里王子。
I don't know that invoice. I'm only covering the desk today.我不认识那张发票。我今天只是顶班。
In daily life
否认身份I don't know that nickname. Call me by the name on the badge.我不认那个外号。按工牌上的名字叫我。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“She figured out I was Aladdin. You said that wouldn't happen.”
她看出来我是阿拉丁了。你说过不会这样的。
Why it's great
一句把识破和甩锅叠在一起，figure out 落地成身份崩溃。
Pattern
Somebody figured out + 真相. You said that wouldn't happen.
When to use
计划被识破、你要向出主意的人兴师问罪时。
Similar
She saw through it. ／ They found me out.
Register
informal
Shadowing tip
figured out 连读，wouldn't 咬死委屈。
Use it yourself
计划露馅He figured out the quote was padded. You said that wouldn't happen.他看出来报价掺了水。你说过不会这样的。
“Eventually, you are going to have to tell her the truth.”
迟早你得跟她说实话。
Why it's great
going to have to 把拖延说成没有退路，劝告不带吼。
Pattern
Eventually, you are going to have to + 动词.
When to use
朋友在拖一件必须坦白的事，你把期限说死时。
Similar
Sooner or later you'll have to come clean. ／ You can't put this off forever.
Register
neutral
Shadowing tip
Eventually 稍停，have to 加重。
Use it yourself
劝人坦白Eventually, you are going to have to tell your team the budget is gone.迟早你得告诉组里，预算已经没了。
“Seems to me, the only way that's possible...”
在我看来，唯一说得通的办法……
Why it's great
先装作商量，再用唯一可能把人逼进死角。
Pattern
Seems to me, the only way that's possible is if...
When to use
排除其他解释、只剩一种可能时。
Similar
The only explanation is... ／ That can only mean...
Register
formal
Shadowing tip
Seems to me 轻带，only way 砸实。
Use it yourself
排查原因The only way the files vanished is if someone pulled them overnight.文件消失的唯一可能，是有人连夜抽走了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 阳台身份测试
If I throw you off of that balcony, and you are who you say you are... you will die a watery death. If you survive, it can only be because of the lamp. In which case, I will have my answer.
要是我把你从那阳台扔下去， 而你真是你自称的那个人…… 你会淹死。 你要是活下来，那就只能是因为那盏灯。 那样的话，我就得到答案了。
两个如果把身份实验说成处决，冷静得可怕。