Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingPrince Ali arrives at the palace with Genie whispering in his ear. The welcome already wobbles: a broken ornament, a curtsy instead of a bow, and a country that is both north and south. Then the gifts: tiny spoons, yam jams, jewels, a wheel hidden for suspense. Jasmine asks what he hopes to buy with all this expense. He says you. She hears a price tag and walks out. Watch a royal greeting collapse into the worst clarification.
阿
Aladdinfake prince
神
Geniehandler genie
茉
Jasmineprincess
苏
Sultansultan
贾
Jafarvizier
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 03:32
GoldenTeaching
Transcript
00:00
-Shh. -What is taking so long?
-嘘。 -怎么这么久？
00:02
Here comes the man. -Oh.
大人物来了。 -哦。
00:05
What are you doing?
你在干什么？
00:06
Put your arms down.
把手放下。
00:07
I'm presenting it.
我在呈上礼物。
00:09
Put your arms down!
把手放下！
00:10
It's a pleasure to welcome you to Agrabah, Prince Ali.
欢迎您光临阿格拉巴，阿里王子，这是我们的荣幸。
00:15
Oh.
哦。
00:16
How did you break that?
你怎么把那个弄断了？
00:17
I don't know, it fell off.
我不知道，它自己掉下来的。
00:19
It's a pleasure to meet him, probably.
见到他……大概也是荣幸吧。
00:21
Uh...
呃……
00:22
It's just as much a pleasure for me, Your Highness, sir.
对我来说同样荣幸，殿下，先生。
00:27
You look very serene.
您看起来真是仪态安详。
00:29
That's a curtsy, not a bow . Stand up.
那是屈膝礼，不是鞠躬。站起来。
00:32
I'm afraid I'm unfamiliar with Ababwa.
恐怕我对阿巴布瓦不太熟悉。
00:38
-Well, it's north. -It's south.
-嗯，在北边。 -在南边。
00:42
Uh, we have a north and a south.
呃，我们既有北边也有南边。
00:46
What?
什么？
00:47
It's near, if you were to go , it's...
就在附近，如果你要去的话，它……
00:49
Around there, you can find it, if you just look.
就在那一带，你只要找，就能找到。
00:52
Don't help me.
别帮我。
00:53
The world is changing quickly, Jafar.
世界变得很快，贾法。
00:57
It seems as if there is a new country every day. (CHUCKLES)
简直像每天都冒出一个新国家。（轻笑）
01:03
Don't touch me.
别碰我。
01:04
Don't touch me.
别碰我。
01:06
Well, yes, you are very wise.
嗯，是的，您非常英明。
01:10
Uh, tell him that we have gifts, please.
呃，请告诉他我们带了礼物。
01:12
Oh, right! We have things.
哦，对！我们有东西。
01:15
Gifts!
礼物！
01:16
-Did you organize this? -Yeah!
-这是你安排的？ -对！
01:21
Yes, here we are.
好，到了。
01:23
Gifts coming right up !
礼物这就来！
01:25
We have spices, golden camels, and spoons, tiny spoons!
我们有香料、金骆驼，还有勺子，小小的勺子！
01:30
Spoons!
勺子！
01:31
How do they make them that tiny?
他们怎么能做得那么小？
01:33
We have jams!
我们有果酱！
01:34
-Jams? -Jams?
-果酱？ -果酱？
01:36
Yes, jams! Yam jams, fig jams.
对，果酱！山药果酱、无花果酱。
01:40
-Yam jams! -ALADDIN: And date jams.
-山药果酱！ -阿拉丁：还有椰枣果酱。
01:42
Seedless, delicious, exotic jams.
无籽的、美味的、异国风味果酱。
01:46
Move away from the jams.
离果酱远点。
01:49
-What? -We have jewels.
-什么？ -我们有珠宝。
01:50
Jewels! We have them! And, uh, that!
珠宝！我们有！还有，呃，那个！
01:55
Over there,
在那边，
01:56
-hidden for suspense. -JASMINE: Hmm?
-藏起来吊胃口。 -茉莉：嗯？
01:59
Whew!
呼！
02:00
Ta-da !
锵锵！
02:02
-Uh... -It's a wheel?
-呃…… -这是个轮子？
02:05
It's, uh, very expensive.
它，呃，非常贵。
02:08
And what do you hope to buy with this expensive?
那你想用这些昂贵的东西买什么？
02:11
You!
你！
02:15
Wow!
哇！
02:17
No! No, no, no.
不！不，不，不。
02:18
A moment with you, a moment. That's not...
和您待一会儿，待一会儿。那不是……
02:22
Are you suggesting I am for sale ?
你是在暗示我可以拿来卖吗？
02:25
Of course...
当然……
02:27
not! No, of course not!
不是！不，当然不是！
02:29
No!
不！
02:30
It's cold and it's dark in that lamp.
那盏灯里又冷又黑。
02:34
But I prefer it to this.
可我宁愿待在里面，也不想看这个。
02:37
Please excuse me.
请恕我失陪。
02:38
I need to go and find some bread.
我得去找点面包。
02:43
For the jams.
就果酱。
02:44
No! That's not what I meant . I...
不！我不是那个意思。我……
02:46
You did great.
你表现很好。
02:48
That's not what I meant .
我不是那个意思。
02:49
Just leave her alone . You didn't do great.
别去烦她。你表现并不好。
02:51
You will get the chance to speak again.
你会再有开口的机会。
02:54
We hope you can join us tonight, Prince Ali,
希望您今晚能来加入我们，阿里王子，
02:58
when we celebrate our harvest.
一起来庆祝丰收。
03:01
Of course, your serene self.
当然，您安详的……自己。
03:05
-(SULTAN SIGHS) -ALADDIN: We will join you.
-（苏丹叹气） -阿拉丁：我们会来的。
03:07
Smooth .
真圆滑。
03:09
In 10,000 years...
一万年来……
03:12
I've never been that embarrassed.
我从来没这么丢脸过。
03:23
Don't worry. You are not out of the game yet.
别担心。你还没出局。
03:25
Just do whatever you'd normally do at a party.
派对上你平时怎么做就怎么做。
03:27
I've never been to a party.
我从来没去过派对。
03:29
-What? -What?
-什么？ -什么？
03:31
Oh, you're gonna need to go back to the room, then.
哦，那你得先回房间一趟。
03:33
You're not messing up my night.
你可别搞砸我今晚。
03:34
Prince Ali.
阿里王子。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:05
What are you
are 弱成 /ə/，听成 whaddaya。
What are you doing?
你在干什么？
Pronunciation↩ 00:00
Put your arms
Put your 的 t 弹成 /d/，听成 pudyer。
CollocationA2↩ 00:10
a pleasure to welcome someone
a pleasure to welcome someone
很高兴欢迎某人到来
It's a pleasure to welcome you to Agrabah, Prince Ali.
欢迎您光临阿格拉巴，阿里王子，这是我们的荣幸。
Pronunciation↩ 00:10
pleasure to welcome you
pleasure to 连成 plezhər-tə，to 几乎消失。
It's a pleasure to welcome you to Agrabah, Prince Ali.
欢迎您光临阿格拉巴，阿里王子，这是我们的荣幸。
CollocationB1↩ 00:22
just as much a pleasure for someone
just as much a pleasure for someone
对某人来说同样荣幸
It's just as much a pleasure for me, Your Highness, sir.
对我来说同样荣幸，殿下，先生。
GrammarB1↩ 00:22
just as much a pleasure
同等比较：just as much 表示程度上同样，用来回敬对方的客套。
It's just as much a pleasure for me, Your Highness, sir.
对我来说同样荣幸，殿下，先生。
Pronunciation↩ 00:29
curtsy, not a bow
curtsy 和 bow 两端重，not a 轻轻带过。
That's a curtsy, not a bow . Stand up.
那是屈膝礼，不是鞠躬。站起来。
CollocationB1↩ 00:32
be unfamiliar with something
be unfamiliar with something
不熟悉某地或某事
I'm afraid I'm unfamiliar with Ababwa.
恐怕我对阿巴布瓦不太熟悉。
GrammarB1↩ 00:47
if you were to go
were to假设：if you were to 表示假设要去做，不是正在走，用来含糊其辞。
It's near, if you were to go , it's...
就在附近，如果你要去的话，它……
CollocationB1↩ 00:57
it seems as if
it seems as if
看起来好像、仿佛
It seems as if there is a new country every day. (CHUCKLES)
简直像每天都冒出一个新国家。（轻笑）
GrammarB1↩ 00:57
seems as if there is
as if从句：It seems as if + 从句=看起来好像。苏丹用它给不存在的国家打圆场。
It seems as if there is a new country every day. (CHUCKLES)
简直像每天都冒出一个新国家。（轻笑）
CollocationA2↩ 01:23
coming right up
coming right up
马上就来、这就上
Gifts coming right up !
礼物这就来！
CollocationA2↩ 01:46
move away from something
move away from something
离某物远一点
Move away from the jams.
离果酱远点。
SlangA2↩ 02:00
Ta-da
锵锵、揭晓啦——变戏法揭幕口吻，正式场合别用
Ta-da !
锵锵！
CollocationA2↩ 02:08
hope to do something
hope to do something
指望用它做成某事
这里 buy 是买通/换取，不是买果酱
And what do you hope to buy with this expensive?
那你想用这些昂贵的东西买什么？
CollocationA2↩ 02:22
for sale
for sale
待售、标了价要卖
用在人身上=把人当商品
Are you suggesting I am for sale ?
你是在暗示我可以拿来卖吗？
GrammarB1↩ 02:22
suggesting I am for sale
省略that：suggesting 后省掉 that，直接接从句，质问更紧。
Are you suggesting I am for sale ?
你是在暗示我可以拿来卖吗？
CollocationA2↩ 02:34
prefer A to B
prefer A to B
比起 B 更宁愿要 A
But I prefer it to this.
可我宁愿待在里面，也不想看这个。
GrammarA2↩ 02:34
prefer it to this
prefer对比：prefer A to B：比起 B 更要 A。这里 A 是灯里，B 是这场献礼灾难。
But I prefer it to this.
可我宁愿待在里面，也不想看这个。
CollocationA2↩ 02:48
that's not what I meant
that's not what I meant
我不是那个意思
That's not what I meant .
我不是那个意思。
CollocationA2↩ 02:49
leave someone alone
leave someone alone
别去烦某人
Just leave her alone . You didn't do great.
别去烦她。你表现并不好。
CollocationA2↩ 02:51
get the chance to do something
get the chance to do something
得到做某事的机会
You will get the chance to speak again.
你会再有开口的机会。
SlangB1↩ 03:07
Smooth
真圆滑（反话）——单独成句、降调时多半嘲讽
Smooth .
真圆滑。
CollocationB1↩ 03:23
out of the game
out of the game
出局、没戏了
Don't worry. You are not out of the game yet.
别担心。你还没出局。
Pronunciation↩ 03:23
out of the
out of 连成 /aʊdə/，of 几乎听成 a。
Don't worry. You are not out of the game yet.
别担心。你还没出局。
SlangA2↩ 03:31
gonna
将要、得去——going to 的口语缩略，作文写 going to
Oh, you're gonna need to go back to the room, then.
哦，那你得先回房间一趟。
CollocationA2↩ 03:33
mess something up
mess something up
把某事搞砸
You're not messing up my night.
你可别搞砸我今晚。
Pronunciation↩ 03:33
messing up my
messing up 的 g 含糊，up my 连成 up-my。
You're not messing up my night.
你可别搞砸我今晚。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:29
curtsy
屈膝礼，不是鞠躬
In the scene灯神看见假王子对苏丹行了女礼，当场喝止。
At the recital she dropped a quick curtsy and froze.音乐会上她迅速屈膝行礼，然后僵住了。
In daily life
看古装剧He keeps doing a curtsy in the play. That's the girl's move.他在剧里一直行屈膝礼。那是女角的动作。
auto-pauses
CollocationA2↩ 02:22
for sale
待售、拿来卖
In the scene茉莉把昂贵礼物听成买人，反问自己是不是商品。
The apartment has been for sale since March.这套公寓从三月起就在出售。
In daily life
逛二手市场Is this lamp for sale, or is it just on display?这盏灯是卖的，还是只是摆着？
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:23
out of the game
出局、没戏了
In the scene献礼砸了，灯神仍告诉阿拉丁追求还没结束。
One bad pitch does not put you out of the game.一次讲砸不会让你出局。
In daily life
球赛加时We're down by two, but we are not out of the game.我们落后两分，但还没出局。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 03:33
mess up
搞砸某事
In the scene灯神不让没去过派对的假王子毁了今晚。
Don't mess up the seating chart ten minutes before guests arrive.客人还有十分钟到，别把座位表搞乱。
In daily life
备考前夜If you stay up till three, you'll mess up the exam.你要是熬到三点，考试就砸了。
auto-pauses
IronyB1↩ 03:07
smooth
反话：真圆滑啊
In the scene假王子刚说完「您安详的自己」，灯神甩一句 Smooth。
You called the CEO 'boss man.' Smooth.你管总裁叫老大。真圆滑。
In daily life
聚餐打翻You knocked the soy sauce into her bag. Smooth.你把酱油泼进她包里了。真利落。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:23
coming right up
马上就来、这就上
In the scene灯神像餐馆跑堂一样报菜，宣布礼物马上呈上。
One oat latte coming right up.一杯燕麦拿铁，马上好。
In daily life
点外卖Two extra chili packets? Coming right up.多两包辣椒？这就配上。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 02:49
leave someone alone
别去烦某人
In the scene灯神拦住还想解释的假王子，让茉莉先走。
She already said no. Leave her alone.她已经说了不。别再烦她。
In daily life
劝同事He needs an hour with the draft. Leave him alone.他得对着稿子待一小时。别去烦他。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“That's a curtsy, not a bow. Stand up.”
那是屈膝礼，不是鞠躬。站起来。
Why it's great
先点错，再给对，两拍纠正，宫廷里最狠的小声课。
Pattern
That's a X, not a Y.
When to use
当面纠正别人用错了礼节、动作或称呼时。
Similar
That's a nod, not a bow. ／ That's a wave, not a salute.
Register
informal
Shadowing tip
curtsy 后微停，bow 下沉，Stand up 加快。
Use it yourself
纠正握手That's a handshake, not a high-five. Keep it brief.那是握手，不是击掌。短一点。
“Are you suggesting I am for sale?”
你是在暗示我可以拿来卖吗？
Why it's great
suggesting 把误会抬成指控，for sale 三个音节钉死尊严。
Pattern
Are you suggesting + 从句
When to use
对方话里把你物化、贬低，你要当场拆穿时。
Similar
Are you saying I can be bought? ／ Do you mean I'm on the market?
Register
formal
Shadowing tip
suggesting 拉长，for sale 升调质问。
Use it yourself
拒绝物化Are you suggesting my weekend is a product you can book?你是在暗示我的周末可以拿来预约吗？
“Don't worry. You are not out of the game yet.”
别担心。你还没出局。
Why it's great
not yet 把惨败说成还有下一局，安慰里带着继续上场。
Pattern
not out of the game yet
When to use
比赛、面试、追求刚砸了，仍要给人留后路时。
Similar
You're still in this. ／ It's not over yet.
Register
informal
Shadowing tip
worry 轻，out 和 game 两端咬清。
Use it yourself
面试砸了The first round was messy, but you are not out of the game yet.第一轮很乱，但你还没出局。