Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingJafar holds the lamp and wishes to become the most powerful sorcerer there is. In the palace he greets Prince Ali, then strips the name away: Aladdin, an impostor, a lying thief. He banishes the boy to the ends of the earth and turns his staff on the Sultan. Killing them would be too small a repayment for years of humiliation. The proper punishment, he says, is to make a father watch while he marries the daughter. Jasmine begs him to stop. Far away, ice begins to crack.
贾
Jafarsorcerer vizier
阿
Aladdinexposed fake prince
茉
Jasmineprincess of Agrabah
苏
SultanJasmine's father
灯
Geniegenie of the lamp
哈
Hakimcaptain of the guard
阿
AbuAladdin's monkey
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 03:45
GoldenTeaching
Transcript
00:00
you will cower before a sorcerer.
你们将在巫师面前发抖。
00:02
Genie! I wish to become
灯神！我希望变成
00:04
the most powerful sorcerer there is !
世上最强大的巫师！
00:07
As you wish , Master.
如您所愿，主人。
00:32
This could be fun.
这会很有意思。
00:37
Hakim, I had such big plans for you .
哈基姆，我本来对你有很大的安排。
00:41
But now...
可现在……
00:45
you are no longer of any use to me.
你对我已经毫无用处了。
00:47
Perhaps your men would like to follow you to the dungeon.
也许你的部下愿意跟你一起下地牢。
00:52
You too. -(ROARING)
你也一样。-（咆哮）
00:56
- Prince Ali ! -(STAFF THUDS)
-阿里王子！-（权杖砸地）
01:01
If it isn't our Prince Ali .
这不是我们的阿里王子吗。
01:02
-Ali! - Or should I say ...
-阿里！-或者我该说……
01:10
Aladdin.
阿拉丁。
01:14
Aladdin.
阿拉丁。
01:15
He's been pretending the entire time .
他一直都在装。
01:17
An impostor. There is no Prince Ali .
一个冒牌货。根本没有阿里王子。
01:21
There never was.
从来就没有。
01:23
He's nothing but a lying thief.
他不过是个满嘴谎话的小偷。
01:25
I'm sorry.
对不起。
01:26
You're insignificant.
你微不足道。
01:28
An irritation I no longer need to tolerate...
一点烦扰，我不必再忍受……
01:31
once I ensure your agonizing death
一旦我确保你死得极惨
01:33
by banishing you to the ends of the earth .
把你放逐到天涯海角。
01:37
No!
不！
01:57
No.
不。
01:58
No!
不！
02:02
Abu.
阿布。
02:05
Abu!
阿布！
02:09
I could simply kill you all.
我大可以干脆把你们全杀掉。
02:12
But that would be inadequate repayment
可那样还不够偿还
02:14
for years of humiliation and neglect.
这些年的羞辱和冷落。
02:18
" Remember your place , Jafar." "You forget yourself , Jafar."
「认清你的身份，贾法。」「你忘了自己是谁，贾法。」
02:22
Jafar.
贾法。
02:23
No, what you need, Baba , is to suffer.
不，爸爸，你需要的是受苦。
02:29
-Like I have suffered. -(GASPS) Baba ?
-就像我受过的苦。-（倒抽气）爸爸？
02:31
Would watching me rule your kingdom be enough?
看着我统治你的王国，够不够？
02:33
Stop!
停下！
02:34
Or watching my armies devour your toothless ally?
还是看着我的大军吞掉你那没牙的盟友？
02:37
Please, make it stop .
求你，让它停下来。
02:39
No, the most suitable punishment
不，最合适的惩罚
02:40
would be to make you watch...
是让你亲眼看着……
02:41
while I take what you love most .
我夺走你最爱的东西。
02:44
No. No, please. Baba .
不。不，求你。爸爸。
02:45
And marry your daughter.
并且娶你的女儿。
02:47
-No! -(STAFF THUDS)
-不！-（权杖砸地）
02:49
-(GASPS) -No.
-（倒抽气）-不。
02:51
She will never marry you.
她永远不会嫁给你。
03:00
Baba .
爸爸。
03:01
I will do as you wish !
我会照你的意思做！
03:03
Make it stop.
停下来。
03:07
Make it stop.
停下来。
03:13
Baba ! Baba, are you all right ?
爸爸！爸爸，你还好吗？
03:17
(WEAKLY) Jasmine.
（虚弱地）茉莉。
03:20
Abu!
阿布！
03:24
Abu!
阿布！
03:27
Abu!
阿布！
03:40
-Abu. -(WHIMPERING)
-阿布。-（呜咽）
03:43
Are you okay?
你没事吧？
03:45
Let's get out of here .
我们离开这儿。
03:47
-(ICE CRACKING) -No.
-（冰层开裂）-不。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB1↩ 00:04
the most powerful sorcerer there is
定语从句：there is 跟在名词后，等于 that exists，把最高级收到「世上仅有」。
the most powerful sorcerer there is !
世上最强大的巫师！
CollocationA2↩ 00:07
as you wish
as you wish
如你所愿、照你的意思
As you wish , Master.
如您所愿，主人。
CollocationA2↩ 00:37
have big plans for someone
have big plans for someone
对某人有很大安排/期望
Hakim, I had such big plans for you .
哈基姆，我本来对你有很大的安排。
CollocationB1↩ 00:45
no longer of any use to someone
no longer of any use to someone
对某人已经毫无用处
you are no longer of any use to me.
你对我已经毫无用处了。
Pronunciation↩ 00:45
of any use
of 弱成 /əv/，any 几乎贴到 use 上。
you are no longer of any use to me.
你对我已经毫无用处了。
Pronunciation↩ 00:56
Prince Ali
两个词都重，像当众点名。
- Prince Ali ! -(STAFF THUDS)
-阿里王子！-（权杖砸地）
CollocationB1↩ 01:01
if it isn't someone
if it isn't someone
这不是某某人吗
这里不是惊喜重逢，是当众点名揭穿
If it isn't our Prince Ali .
这不是我们的阿里王子吗。
Pronunciation↩ 01:01
If it isn't
If it 连成 i-fit，isn't 收成 izn-it。
If it isn't our Prince Ali .
这不是我们的阿里王子吗。
CollocationB1↩ 01:02
or should I say
or should I say
或者我该改口说成……
-Ali! - Or should I say ...
-阿里！-或者我该说……
Pronunciation↩ 01:02
Or should I say
should 轻，say 拉住，给真名留空拍。
-Ali! - Or should I say ...
-阿里！-或者我该说……
CollocationA2↩ 01:15
the entire time
the entire time
从头到尾、一直以来
He's been pretending the entire time .
他一直都在装。
GrammarB1↩ 01:15
He's been pretending the entire time
现在完成进行：has been + V-ing 表示从过去一直演到现在，the entire time 锁定全程。
He's been pretending the entire time .
他一直都在装。
Pronunciation↩ 01:15
the entire time
the 极轻，entire time 两端重。
He's been pretending the entire time .
他一直都在装。
CollocationA2↩ 01:23
nothing but something
nothing but something
只不过是、仅仅是
He's nothing but a lying thief.
他不过是个满嘴谎话的小偷。
CollocationA2↩ 01:28
no longer need to do something
no longer need to do something
不必再做某事
An irritation I no longer need to tolerate...
一点烦扰，我不必再忍受……
GrammarB1↩ 01:31
once I ensure your agonizing death
once时间从句：once + 从句=一旦做成某事，后面才发生主句里的结果。
once I ensure your agonizing death
一旦我确保你死得极惨
CollocationB1↩ 01:33
the ends of the earth
the ends of the earth
天涯海角、世界尽头
by banishing you to the ends of the earth .
把你放逐到天涯海角。
Pronunciation↩ 01:33
ends of the earth
of the 糊成 /əvðə/，ends、earth 咬清。
by banishing you to the ends of the earth .
把你放逐到天涯海角。
CollocationB2↩ 02:12
inadequate repayment for something
inadequate repayment for something
还不够偿还某事
But that would be inadequate repayment
可那样还不够偿还
CollocationA2↩ 02:14
years of something
years of something
多年的某种经历
for years of humiliation and neglect.
这些年的羞辱和冷落。
CollocationB1↩ 02:18
remember your place
remember your place
认清自己的身份地位
" Remember your place , Jafar." "You forget yourself , Jafar."
「认清你的身份，贾法。」「你忘了自己是谁，贾法。」
CollocationB2↩ 02:18
forget yourself
forget yourself
忘了自己几斤几两、越了界
" Remember your place , Jafar." "You forget yourself , Jafar."
「认清你的身份，贾法。」「你忘了自己是谁，贾法。」
GrammarB2↩ 02:31
watching me rule your kingdom
动名词主语：watching... 整段当主语，Would ... be enough 拿来衡量惩罚够不够。
Would watching me rule your kingdom be enough?
看着我统治你的王国，够不够？
CollocationA2↩ 02:37
make something stop
make something stop
让它停下来
Please, make it stop .
求你，让它停下来。
CollocationA2↩ 02:41
what someone loves most
what someone loves most
某人最爱的东西
while I take what you love most .
我夺走你最爱的东西。
GrammarB1↩ 02:41
what you love most
宾语从句：what 引导从句作 take 的宾语，不预先说出那是女儿。
while I take what you love most .
我夺走你最爱的东西。
CollocationA2↩ 03:01
do as someone wishes
do as someone wishes
照某人的意思去做
I will do as you wish !
我会照你的意思做！
CollocationA2↩ 03:13
are you all right
are you all right
你还好吗、你没事吧
Baba ! Baba, are you all right ?
爸爸！爸爸，你还好吗？
SlangA2↩ 03:13
Baba
爸爸（阿拉伯语）——茉莉对父王的亲昵叫法，贾法学舌是羞辱
Baba ! Baba, are you all right ?
爸爸！爸爸，你还好吗？
CollocationA2↩ 03:45
get out of somewhere
get out of somewhere
离开这个地方
Let's get out of here .
我们离开这儿。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 01:01
if it isn't
这不是某某人吗（讽）
In the scene贾法对刚进场的假王子假客套，其实马上要当众揭穿。
Well, if it isn't the expert who missed every deadline.哟，这不是那位每个截止日期都错过的专家吗。
In daily life
撞见前同事If it isn't the guy who quit and then asked for a reference.这不是那位辞了职又来要推荐信的人吗。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:33
the ends of the earth
天涯海角、世界尽头
In the scene贾法不亲手杀阿拉丁，而是把他扔到冰天雪地的尽头。
I would not ship a package to the ends of the earth for free.我才不会免费把包裹寄到天涯海角。
In daily life
抱怨出差They sent him to the ends of the earth for a two-hour meeting.为了两小时的会，他们把他派到天涯海角。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:23
nothing but
只不过是、仅仅是
In the scene贾法当众把假王子收成一句话：谎话小偷。
That review is nothing but noise.那篇评论不过是噪音。
In daily life
吐槽广告The landing page is nothing but pop-ups.那个落地页不过全是弹窗。
above my level
VocabularyB2↩ 01:17
impostor
冒牌货、假扮者
In the scene贾法当众定性：没有阿里王子，只有一个装出来的人。
The 'doctor' on the call was an impostor.电话里那个「医生」是冒牌的。
In daily life
识破客服Hang up. That banker is an impostor fishing for your PIN.挂掉。那个银行员是冒牌的，在套你的密码。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:18
remember your place
认清自己的身份
In the scene贾法学舌当年苏丹的训斥，把积怨念给全场听。
He told the intern to remember her place after she questioned the budget.实习生质疑预算后，他让她认清自己的身份。
In daily life
顶撞上级Don't tell me to remember my place. I wrote the report.别让我认清身份。报告是我写的。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:02
or should I say
或者我该说成……
In the scene茉莉喊阿里，贾法接过话头，停一拍再吐出真名。
Thanks, manager. Or should I say, former manager.谢了，经理。或者我该说，前经理。
In daily life
拆穿包装It's a workshop. Or should I say, a three-hour sales pitch.这是工作坊。或者我该说，三小时的推销。
above my level
IdiomB2↩ 02:34
toothless ally
没牙的盟友=无力可还手
In the scene贾法用幻象逼苏丹看大军吞掉那个没法咬人的盟邦。
A toothless ally will not scare the other side at the table.一个没有牙齿的盟友，在谈判桌上吓不住对方。
In daily life
评监管That fine is toothless. They still broke the cap.那笔罚款没有牙齿。他们照样突破上限。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:45
of any use
还有任何用处
In the scene贾法对哈基姆说：你现在对我已经没用了。
This old charger is no longer of any use to me.这根旧充电器对我已经没用了。
In daily life
清理抽屉Keep the adapter if it's still of any use to you.要是对你还有用，适配器你就留着。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“He's been pretending the entire time.”
他一直都在装。
Why it's great
present perfect 把骗局从开头钉到此刻，entire time 不留缝。
Pattern
have been + V-ing the entire time
When to use
当众揭穿某人从头到尾都在演、在瞒时。
Similar
He's been lying the whole time. ／ It was an act from the start.
Register
neutral
Shadowing tip
been 轻，pretending 拉长，entire time 往下砸。
Use it yourself
揭穿同事She's been faking the numbers the entire time.那些数字她从头到尾都在造假。
“An impostor. There is no Prince Ali.”
一个冒牌货。根本没有阿里王子。
Why it's great
先定性，再抹掉名字，两刀把身份当众作废。
Pattern
There is no + 头衔/名字。
When to use
要当众否定某个身份、头衔并不存在时。
Similar
There never was a Prince Ali. ／ That title is fake.
Register
formal
Shadowing tip
impostor 后大停，no 加重，Prince Ali 每个词都咬。
Use it yourself
拆穿头衔There is no senior advisor. He printed that card himself.根本没有什么高级顾问。那张名片是他自己印的。
“He's nothing but a lying thief.”
他不过是个满嘴谎话的小偷。
Why it's great
nothing but 把人收成一种东西，后面两个贬词叠上去。
Pattern
nothing but a + 贬义名词
When to use
要把某人贬到只剩一个标签时。
Similar
He's just a thief. ／ That's all he is: a liar.
Register
informal
Shadowing tip
nothing but 连成一块，lying thief 两个词一样重。
Use it yourself
骂诈骗短信That email is nothing but a scam.那封邮件不过是场诈骗。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 当众揭穿假王子
If it isn't our Prince Ali. -Ali! -Or should I say... He's been pretending the entire time. An impostor. There is no Prince Ali. There never was. He's nothing but a lying thief. I'm sorry. You're insignificant. An irritation I no longer need to tolerate... once I ensure your agonizing death by banishing you to the ends of the earth.
这不是我们的阿里王子吗。 -阿里！-或者我该说…… 他一直都在装。 一个冒牌货。根本没有阿里王子。 从来就没有。 他不过是个满嘴谎话的小偷。 对不起。 你微不足道。 一点烦扰，我不必再忍受…… 一旦我确保你死得极惨 把你放逐到天涯海角。
从假客套剥到真名，再用放逐把人扔出舞台。
❝ 贾法的复仇清单
I could simply kill you all. But that would be inadequate repayment for years of humiliation and neglect. "Remember your place, Jafar." "You forget yourself, Jafar." Jafar. No, what you need, Baba, is to suffer. -Like I have suffered. -(GASPS) Baba? Would watching me rule your kingdom be enough? Stop! Or watching my armies devour your toothless ally? Please, make it stop. No, the most suitable punishment would be to make you watch... while I take what you love most. No. No, please. Baba. And marry your daughter.
我大可以干脆把你们全杀掉。 可那样还不够偿还 这些年的羞辱和冷落。 「认清你的身份，贾法。」「你忘了自己是谁，贾法。」 贾法。 不，爸爸，你需要的是受苦。 -就像我受过的苦。-（倒抽气）爸爸？ 看着我统治你的王国，够不够？ 停下！ 还是看着我的大军吞掉你那没牙的盟友？ 求你，让它停下来。 不，最合适的惩罚 是让你亲眼看着…… 我夺走你最爱的东西。 不。不，求你。爸爸。 并且娶你的女儿。
先否掉痛快一杀，再把惩罚升级到娶走女儿。