Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingPrince Anders arrives to woo Jasmine. He praises her looks; she throws the compliment back, and he treats it as a joke. He even calls Rajah a striped cat. Then Jafar pushes a marriage alliance and an invasion of her mother's kingdom. The Sultan puts him in his place, but Jafar still tries hypnosis. Jasmine argues she could lead; her father says a woman has never been sultan.
安
Prince Andersvisiting suitor
茉
Jasmineprincess
苏
Sultanking
贾
Jafarroyal vizier
亚
IagoJafar's parrot
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 03:34
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Welcome, Prince Anders!
欢迎，安德斯王子！
00:04
We trust you had an enjoyable journey .
想必一路旅途愉快。
00:14
Oh, wow.
哦，哇。
00:30
Prince Anders, my daughter, Princess Jasmine.
安德斯王子，这是我女儿，茉莉公主。
00:37
So, why did no one tell me of your beauty?
怎么没人跟我提过你这么美？
00:41
No one mentioned yours, either.
也没人提过你的美貌。
00:43
Oh! Thank you. (CHUCKLES) They say that in Skånland.
哦！谢谢。（轻笑）斯堪兰都这么说。
00:47
Yeah. Right?
是吧？
00:51
-It's very, very amusing. -(IAGO LAUGHING)
-真是非常、非常有趣。-（亚果大笑）
00:54
-Is it? -Yeah.
-是吗？-对啊。
00:55
We have the same title,
我们头衔一样，
00:57
yet are never described the same way.
可从没有人用同样的方式形容我们。
01:00
(CLEARS THROAT) Jasmine.
（清嗓子）茉莉。
01:03
Yeah.
嗯。
01:05
Oh.
哦。
01:06
-(GROWLS) -What is that?
-（低吼）-那是什么？
01:09
Don't tell me. (CHUCKLES)
让我猜。（轻笑）
01:11
It's a cat with stripes!
是一只带条纹的猫！
01:15
He likes you.
他喜欢你。
01:16
I know.
我知道。
01:17
'Cause in Skånland, cats love me.
因为在斯堪兰，猫都喜欢我。
01:19
Here, puss , puss. Hey, puss, puss.
过来，猫咪猫咪。嘿，猫咪猫咪。
01:22
-(GROWLING) -Hey, puss , puss, puss...
-（低吼）-嘿，猫咪猫咪猫咪……
01:27
My sultan, our enemies grow stronger every day...
苏丹，我们的敌人一天比一天强……
01:31
yet you allow your daughter to dismiss Prince Anders ...
可您却任由女儿回绝安德斯王子……
01:34
and a possible military alliance .
还有可能结成的军事同盟。
01:35
Which enemies?
哪些敌人？
01:37
Shirabad continues to amass.
希拉巴德还在集结兵力。
01:39
-Shirabad is our ally. -Was our ally!
-希拉巴德是我们的盟友。-曾经是！
01:42
You would drag us into a war with our oldest...
你要把我们拖进一场和最古老的……
01:45
And you would allow your kingdom
而您却任由您的王国
01:46
to sink into ruin for mere sentiment !
为了一点感情就陷入毁灭！
01:48
Jafar!
贾法！
01:52
Remember your place .
认清你的身份。
01:57
I apologize.
我道歉。
02:02
Forgive me, my sultan.
请原谅，我的苏丹。
02:04
I went too far .
我说得太过了。
02:12
-But... -(WHOOSHES)
-可是……-（呼啸）
02:15
if you would only reconsider ...
只要您愿意重新考虑……
02:18
I think you will see... (ECHOING AND DISTORTING)
我想您就会明白……（回声扭曲）
02:22
that invading Shirabad is the right thing to do .
入侵希拉巴德才是正确的事。
02:28
Invading Shirabad is...
入侵希拉巴德才是……
02:34
Invade Shirabad?
入侵希拉巴德？
02:39
What?
什么？
02:40
Why would we invade Mother's kingdom?
我们为什么要入侵母亲的王国？
02:43
We would never invade Shirabad.
我们绝不会入侵希拉巴德。
02:45
But an ally in Skånland would improve our situation.
可是在斯堪兰有个盟友，会改善我们的处境。
02:50
Yes, if you consider giving Prince Anders a chance .
是的，只要您考虑给安德斯王子一个机会。
02:55
To rule? Baba , Rajah would make a better ruler.
让他治国？爸爸，拉贾当国王都比他强。
02:59
My dear, I'm not getting any younger .
孩子，我也不是越活越年轻。
03:01
We must find you a husband,
我们必须给你找个丈夫，
03:04
and we are running out of kingdoms . (CHUCKLES)
可挑的王国也不多了。（轻笑）
03:06
What foreign prince could care for our people as I do ?
哪个外国王子能像我一样在乎我们的人民？
03:09
I could lead if only...
我可以领导，只要……
03:11
My dear, you cannot be a sultan...
孩子，你不能当苏丹……
03:13
because it has never been done
因为这从来没有过
03:15
in the 1,000-year history of our kingdom.
在我们王国一千年的历史上。
03:18
I have been preparing for this my whole life. I have read...
我为此准备了一辈子。我读过……
03:23
Books? But you cannot read experience.
书？可经验不是读来的。
03:26
Inexperience is dangerous.
没有经验是危险的。
03:28
People left unchecked will revolt.
百姓无人约束就会造反。
03:31
Walls and borders unguarded will be attacked.
城墙和边境无人把守就会遭袭。
03:34
Jafar is right.
贾法说得对。
03:37
One day...
总有一天……
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:04
an enjoyable journey
an enjoyable journey
一路旅途愉快
We trust you had an enjoyable journey .
想必一路旅途愉快。
Pronunciation↩ 00:04
enjoyable journey
enjoyable 词尾跟 journey 的 j 粘住。
We trust you had an enjoyable journey .
想必一路旅途愉快。
GrammarB1↩ 00:57
yet are never described
yet转折：yet 接同一主语的反差：头衔一样，却从不用同样的方式被形容。
yet are never described the same way.
可从没有人用同样的方式形容我们。
SlangA2↩ 01:19
puss
猫咪（亲昵叫法）——逗猫口语，正式场合说 cat
Here, puss , puss. Hey, puss, puss.
过来，猫咪猫咪。嘿，猫咪猫咪。
CollocationB1↩ 01:31
dismiss someone
dismiss someone
回绝、打发某人
yet you allow your daughter to dismiss Prince Anders ...
可您却任由女儿回绝安德斯王子……
GrammarB1↩ 01:31
allow your daughter to dismiss
allow复合宾：allow + 人 + to do：任由女儿回绝王子，责任落在苏丹身上。
yet you allow your daughter to dismiss Prince Anders ...
可您却任由女儿回绝安德斯王子……
CollocationB2↩ 01:34
a military alliance
a military alliance
军事同盟
and a possible military alliance .
还有可能结成的军事同盟。
CollocationB1↩ 01:42
drag someone into something
drag someone into something
把人硬拖进某事
You would drag us into a war with our oldest...
你要把我们拖进一场和最古老的……
CollocationB2↩ 01:46
sink into ruin
sink into ruin
陷入毁灭、败落
to sink into ruin for mere sentiment !
为了一点感情就陷入毁灭！
CollocationB2↩ 01:46
mere sentiment
mere sentiment
不过是感情用事
这里 sentiment=心软、感情，不是伤感文艺
to sink into ruin for mere sentiment !
为了一点感情就陷入毁灭！
Pronunciation↩ 01:46
sink into ruin
sink into 连成 sin-kin-to。
to sink into ruin for mere sentiment !
为了一点感情就陷入毁灭！
CollocationB2↩ 01:52
remember one's place
remember one's place
认清身份、别越权
这里 place=地位，不是地点
Remember your place .
认清你的身份。
Pronunciation↩ 01:52
Remember your place
your 弱成 /jə/，重音砸在 place。
Remember your place .
认清你的身份。
CollocationB1↩ 02:04
go too far
go too far
说过头、做过火
I went too far .
我说得太过了。
GrammarB2↩ 02:15
if you would only reconsider
委婉条件：if you would only=只要您肯……，客气里夹着施压，后面常接催眠式请求。
if you would only reconsider ...
只要您愿意重新考虑……
CollocationA2↩ 02:22
the right thing to do
the right thing to do
该做的正确的事
that invading Shirabad is the right thing to do .
入侵希拉巴德才是正确的事。
Pronunciation↩ 02:43
would never invade
would 弱成 /wəd/，never 咬清。
We would never invade Shirabad.
我们绝不会入侵希拉巴德。
CollocationA2↩ 02:50
give someone a chance
give someone a chance
给某人一个机会
Yes, if you consider giving Prince Anders a chance .
是的，只要您考虑给安德斯王子一个机会。
SlangA2↩ 02:55
Baba
爸爸（口语称呼）——对父亲的亲昵叫法，公文里改 father
To rule? Baba , Rajah would make a better ruler.
让他治国？爸爸，拉贾当国王都比他强。
CollocationB1↩ 02:59
not getting any younger
not getting any younger
年纪不小了、越来越老
My dear, I'm not getting any younger .
孩子，我也不是越活越年轻。
Pronunciation↩ 02:59
getting any younger
any 弱成 /əni/，three 词糊成一串。
My dear, I'm not getting any younger .
孩子，我也不是越活越年轻。
CollocationA2↩ 03:04
run out of something
run out of something
快用尽、所剩无几
and we are running out of kingdoms . (CHUCKLES)
可挑的王国也不多了。（轻笑）
CollocationA2↩ 03:06
care for someone
care for someone
关心、照料某人
What foreign prince could care for our people as I do ?
哪个外国王子能像我一样在乎我们的人民？
GrammarB1↩ 03:06
as I do
as比较从句：as I do 省掉 care，拿自己当标尺：谁能像我一样在乎。
What foreign prince could care for our people as I do ?
哪个外国王子能像我一样在乎我们的人民？
Pronunciation↩ 03:06
as I do
三个词均匀落地，do 下沉收住。
What foreign prince could care for our people as I do ?
哪个外国王子能像我一样在乎我们的人民？
CollocationB1↩ 03:13
has never been done
has never been done
从来没有人做过
because it has never been done
因为这从来没有过
GrammarB2↩ 03:13
has never been done
完成被动：has never been done=从来没人做过，用历史当禁令，不说是谁不许。
because it has never been done
因为这从来没有过
CollocationB2↩ 03:28
leave something unchecked
leave something unchecked
放任不管
People left unchecked will revolt.
百姓无人约束就会造反。
GrammarB2↩ 03:28
People left unchecked
过去分词定语：left unchecked 等于 who are left unchecked，压缩成前置危险。
People left unchecked will revolt.
百姓无人约束就会造反。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 00:41
no one mentioned yours either
原样甩回恭维
In the scene安德斯夸茉莉美，她把同一句恭维砸回去，他听成夸奖。
You called my pitch messy. No one mentioned yours, either.你说我的方案乱。也没人提过你的方案。
In daily life
回怼夸赞You said my cooking is brave. No one mentioned yours, either.你说我做饭很勇敢。也没人提过你的手艺。
above my level
IdiomB2↩ 01:52
remember your place
认清身份别越权
In the scene贾法顶撞苏丹，苏丹用四个词把他按回臣子位置。
The intern tried to veto the hire. The director told him to remember his place.实习生想否决录用。总监让他认清自己的位置。
In daily life
会上诉权You can advise. You don't vote. Remember your place.你可以建议。你没有票。认清你的位置。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 03:04
run out of
快用尽、所剩无几
In the scene苏丹笑着说可联姻的王国见底了，把婚事说成库存。
We are running out of chairs for the guests.给客人坐的椅子快不够了。
In daily life
超市缺货The shop is running out of oat milk again.店里燕麦奶又快没了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:59
not getting any younger
年纪不小了
In the scene苏丹用自己老去压茉莉：得赶紧找丈夫。
I should book that trip. I'm not getting any younger.那趟旅行该订了。我也不是越活越年轻。
In daily life
催人报名Sign up for the class. You're not getting any younger.去报名上课吧。你也不是越活越年轻。
above my level
CollocationB2↩ 01:46
sink into ruin
陷入毁灭、败落
In the scene贾法骂苏丹为了感情让国家沉下去，语气急、带指控。
Ignore the leaks and the building will sink into ruin.漏水不管，这栋楼就会慢慢败掉。
In daily life
劝修老店Skip the repairs and the shop will sink into ruin.不修缮，这家店就会慢慢垮。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:04
go too far
说过头、做过火
In the scene贾法被喝止后立刻认错，先低头再找机会。
I mocked his accent in the meeting. I went too far.会上我学他口音。我说得太过了。
In daily life
事后道歉The joke about her job went too far.拿她工作开玩笑，开过火了。
above my level
CollocationB2↩ 03:28
left unchecked
放任不管就会失控
In the scene贾法用「百姓无人约束就会造反」把茉莉的经验贬成危险。
Rumors left unchecked will wreck a hire before day one.谣言没人管，入职第一天前就能毁了录用。
In daily life
管群消息Errors left unchecked will show up in the invoice.差错没人管，账单上就会露出来。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“What foreign prince could care for our people as I do?”
哪个外国王子能像我一样在乎我们的人民？
Why it's great
反问把联姻拆开：嫁的不是人，是谁真正在乎这片土地。
Pattern
What X could do Y as I do?
When to use
争岗位、争带队、证明自己比外来者更合适时。
Similar
Who else would care the way I do? ／ No outsider will look after them like I will.
Register
literary
Shadowing tip
foreign prince 上扬，as I do 下沉收住。
Use it yourself
争带项目What hired manager could care for this team as I do?哪个空降经理能像我一样在乎这支团队？
“Remember your place.”
认清你的身份。
Why it's great
四个词把越权按回去，宫廷里最短的喝止。
Pattern
Remember your place.
When to use
有人越权、抢话、摆谱时，用来划清界限。
Similar
Know where you stand. ／ Stay in your lane.
Register
formal
Shadowing tip
Remember 稍顿，place 咬死下沉。
Use it yourself
挡越权同事You don't set the budget. Remember your place.预算不是你定的。认清你的位置。
“My dear, you cannot be a sultan...”
孩子，你不能当苏丹……
Why it's great
亲昵称呼垫着，后半句把一生准备一刀切断。
Pattern
You cannot be a + 身份, because it has never been done.
When to use
有人用「从来没有过」挡你争取新角色时，先听清这句再反驳。
Similar
That's never been done. ／ The role has always gone to someone else.
Register
formal
Shadowing tip
My dear 放软，cannot 加重，sultan 收住。
Use it yourself
挡升职My dear, you cannot be chair. That seat has always gone to partners.孩子，你当不了主席。那个位子一向给合伙人。