Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingJafar has the throne and the lamp. He boasts he can erase cities, kingdoms, even the street kid in front of him. Aladdin does not argue about magic. He asks who made Jafar sultan, who made him a sorcerer, and reminds him a genie can take it all back. Using Jafar's own rule — most powerful in the room, or nothing — he plants one word: second. That sting forces a last wish. The genie grants it with a smile that is not a gift.
阿
Aladdinstreet boy
贾
Jafarusurper sorcerer
神
Geniegenie of the lamp
亚
IagoJafar's parrot
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 03:25
GoldenTeaching
Transcript
00:02
I told you before to think bigger .
我早就跟你说过，格局要放大。
00:05
You could've been the most powerful man in the room .
你本可以成为这房间里最有权的人。
00:07
But now I hold the lamp.
可现在灯在我手里。
00:09
I hold the power.
权也在我手里。
00:15
You can't find what you're looking for
你要找的东西
00:17
in that lamp, Jafar.
不在那盏灯里，贾法。
00:19
I tried and failed , and so will you .
我试过，失败了，你也会一样。
00:21
You think so, but I am sultan!
你以为呢，可我是苏丹！
00:24
I am the greatest sorcerer the world has ever seen .
我是这世上有过的最强巫师。
00:28
I will create an empire that history cannot ignore .
我要建立一个历史无法忽视的帝国。
00:32
I can destroy cities.
我能毁掉一座座城。
00:37
I can destroy kingdoms.
我能毁掉一个个王国。
00:45
And I can destroy you.
我也能毁掉你。
00:47
True.
没错。
00:49
But who made you a sultan?
可是谁让你当上苏丹的？
00:52
Who made you a sorcerer?
谁让你变成巫师的？
00:54
There will always be something ,
永远都会有某个东西，
00:56
some man, some being...
某个人，某个存在……
00:58
-more powerful than you . -What are you doing?
-比你更强。 -你在干什么？
01:00
Genie gave you your power,
灯神把权给了你，
01:01
and he can take it away .
他也能收回去。
01:03
-He serves me! -ALADDIN: For now.
-他听我的！ -阿拉丁：暂时而已。
01:05
But you'll never have more power than the genie.
可你永远不会比灯神更有权。
01:12
You said it yourself .
这话你自己说的。
01:14
You're either most powerful in the room...
你要么是房间里最强的……
01:17
or you're nothing.
要么就什么都不是。
01:20
You'll always be second .
你永远只能当第二。
01:24
Second! Second!
第二！第二！
01:29
Second?
第二？
01:30
-(GASPING) -Only second?
-（倒抽气） -只是第二？
01:33
He serves me!
他听我的！
01:37
I will make sure no one will ever say these words again.
我要确保再也没人敢说这几个字。
01:41
Genie!
灯神！
01:44
For my final wish, I wish to become
我最后一个愿望，我希望变成
01:45
the most powerful being in the universe.
宇宙中最强大的存在。
01:48
More powerful than you !
比你更强！
01:51
A lot of gray area in that wish, but, uh...
这个愿望灰色地带可多了，不过，呃……
01:55
most powerful being in the universe
宇宙最强的存在
01:58
coming right up !
马上就来！
02:25
The most powerful in the universe, at last...
宇宙最强，终于……
02:29
second to no one .
谁也不排在我前面。
02:31
And I thought I had power before!
以前那点权，我还以为很大了！
02:35
First, I'll lay waste to those fools in Shirabad.
首先，我要把希拉巴德那些蠢货夷为平地。
02:55
What have you done to me?
你对我做了什么？
02:56
I haven't done anything to you, Jafar.
我对你什么都没做，贾法。
02:58
What have you done to me?
你对我做了什么？
03:00
This was your wish, not mine.
这是你的愿望，不是我的。
03:03
A genie might have phenomenal cosmic powers...
灯神也许有开天辟地的宇宙神力……
03:05
But an itty-bitty living space .
可住的地方只有丁点大。
03:08
You see, a genie without a master
你看，没有主人的灯神
03:11
goes back in their lamp.
会回到自己的灯里。
03:13
(GASPS) No! Not the lamp!
（倒抽气）不！别是那盏灯！
03:18
I will not forget you, boy !
我不会忘了你的，小子！
03:20
Mark my words ,
给我记住，
03:21
I will not forget what you have done to me!
我不会忘记你对我做的事！
03:23
Goodbye, Jafar!
再见，贾法！
03:25
Parrot! You're coming with me!
鹦鹉！你跟我走！
03:27
-(SQUAWKS) -(SCREAMS) No!
-（呱呱叫） -（惨叫）不！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
think bigger
think bigger
把格局想得更大
I told you before to think bigger .
我早就跟你说过，格局要放大。
Pronunciation↩ 00:02
think bigger
bigger 重读拉长，比 think 更响。
I told you before to think bigger .
我早就跟你说过，格局要放大。
CollocationB1↩ 00:05
the most powerful person in the room
the most powerful person in the room
当场最有权的那个人
这里 in the room=当场权力最大，不限于房间
You could've been the most powerful man in the room .
你本可以成为这房间里最有权的人。
GrammarB2↩ 00:05
could've been the most powerful
虚拟完成时：could have been 说本可能成真、实际没发生，是后悔或嘲讽。
You could've been the most powerful man in the room .
你本可以成为这房间里最有权的人。
Pronunciation↩ 00:05
could've been
could have 缩成 could've，'ve 几乎只剩一点气音。
You could've been the most powerful man in the room .
你本可以成为这房间里最有权的人。
CollocationA2↩ 00:15
what someone is looking for
what someone is looking for
你真正在找的东西
You can't find what you're looking for
你要找的东西
CollocationB1↩ 00:19
try and fail
try and fail
试过并且失败了
I tried and failed , and so will you .
我试过，失败了，你也会一样。
CollocationB1↩ 00:19
and so will someone
and so will someone
你也会一样
I tried and failed , and so will you .
我试过，失败了，你也会一样。
GrammarB1↩ 00:19
and so will you
so 倒装省略：so will you=你也会（失败），用 so+助动词+主语省掉重复动词。
I tried and failed , and so will you .
我试过，失败了，你也会一样。
CollocationB2↩ 00:24
the greatest X the world has ever seen
the greatest X the world has ever seen
这世上有过的最……
I am the greatest sorcerer the world has ever seen .
我是这世上有过的最强巫师。
GrammarB2↩ 00:24
the greatest sorcerer the world has ever seen
省略关系词：sorcerer 后省掉 that，the world has ever seen 修饰「最强巫师」。
I am the greatest sorcerer the world has ever seen .
我是这世上有过的最强巫师。
CollocationB1↩ 00:28
cannot ignore something
cannot ignore something
无法忽视
I will create an empire that history cannot ignore .
我要建立一个历史无法忽视的帝国。
GrammarA2↩ 00:54
There will always be something
存在句：There will always be 表示永远存在某物，后面再用 some man, some being 补类。
There will always be something ,
永远都会有某个东西，
CollocationA2↩ 01:01
take something away
take something away
把某物收回去
and he can take it away .
他也能收回去。
CollocationB1↩ 01:12
say it yourself
say it yourself
你自己亲口说的
You said it yourself .
这话你自己说的。
CollocationA2↩ 01:20
always be second
always be second
永远当第二
You'll always be second .
你永远只能当第二。
Pronunciation↩ 01:20
always be second
always 拉长，second 往下砸，中间 be 很轻。
You'll always be second .
你永远只能当第二。
CollocationA2↩ 01:37
make sure
make sure
确保、保证办到
I will make sure no one will ever say these words again.
我要确保再也没人敢说这几个字。
Pronunciation↩ 01:48
powerful than you
than 弱成 /ðən/，重音在 powerful 和 you。
More powerful than you !
比你更强！
CollocationB2↩ 01:51
a gray area
a gray area
灰色地带、说不清的空子
这里 gray area=愿望措辞没写死的空子
A lot of gray area in that wish, but, uh...
这个愿望灰色地带可多了，不过，呃……
CollocationB1↩ 01:58
coming right up
coming right up
马上就来、这就给你办
这里是服务员口吻接下愿望，不是真的上来
coming right up !
马上就来！
Pronunciation↩ 01:58
coming right up
right up 连成 rai-tup，up 轻轻上扬。
coming right up !
马上就来！
CollocationB2↩ 02:29
second to no one
second to no one
不输给任何人、天下第一
second to no one .
谁也不排在我前面。
CollocationB2↩ 02:35
lay waste to something
lay waste to something
夷为平地、彻底摧毁
First, I'll lay waste to those fools in Shirabad.
首先，我要把希拉巴德那些蠢货夷为平地。
CollocationB1↩ 03:05
itty-bitty something
itty-bitty something
丁点大的住处
这里 living space=灯里那点地方
But an itty-bitty living space .
可住的地方只有丁点大。
Pronunciation↩ 03:05
itty-bitty living space
itty、bitty 各咬一下，living 轻，space 收住。
But an itty-bitty living space .
可住的地方只有丁点大。
SlangB1↩ 03:05
itty-bitty
丁点大、极小——儿语式嘲讽，正式写作改 tiny
But an itty-bitty living space .
可住的地方只有丁点大。
GrammarB1↩ 03:08
a genie without a master
后置定语：without a master 直接跟在 genie 后，等于 a genie who has no master。
You see, a genie without a master
你看，没有主人的灯神
SlangB1↩ 03:18
boy
小子（贬称）——长辈或反派俯视对方，当面叫会很冲
I will not forget you, boy !
我不会忘了你的，小子！
CollocationB1↩ 03:20
mark my words
mark my words
给我记住、听好了
Mark my words ,
给我记住，
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:02
think bigger
把格局想得更大
In the scene贾法嘲少年：早让你格局放大，你本可成为房间里最强的人。
Stop quoting last year's numbers. Think bigger about the next market.别再念去年的数字。下一块市场格局要放大。
In daily life
劝创业Don't just rent a stall. Think bigger and try a pop-up in three cities.别只租一个摊位。格局放大，去三个城市做快闪。
above my level
IdiomB2↩ 01:51
gray area
说不清的灰色地带
In the scene灯神听完「宇宙最强」，立刻听出措辞有空子可钻。
The refund policy is a gray area if the box is already open.盒子一旦拆开，退款规定就是灰色地带。
In daily life
谈加班Whether we get paid for Slack after 10 is a gray area.晚上十点后回工作消息算不算加班，是灰色地带。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:58
coming right up
马上办、这就来
In the scene灯神用服务员口吻接下愿望，听着殷勤，实则准备收网。
One oat latte, extra shot? Coming right up.燕麦拿铁，加一份浓缩？马上就来。
In daily life
点咖啡Iced americano, no sugar. Coming right up.冰美式，不加糖。马上就来。
above my level
IdiomB2↩ 02:29
second to no one
不输给任何人
In the scene贾法刚变成「宇宙最强」，立刻宣布自己谁也不排第二。
For late-night dumplings, that stall is second to no one.论宵夜饺子，那摊不输给任何人。
In daily life
夸同事On messy client calls she is second to no one.对付难缠客户电话，她不输给任何人。
above my level
IdiomB2↩ 02:35
lay waste to
夷为平地、摧毁
In the scene贾法刚得宇宙神力，第一件事就要踏平希拉巴德。
The flood laid waste to the old market overnight.洪水一夜之间把旧市场夷为平地。
In daily life
看新闻The typhoon laid waste to the coastal farms.台风把沿海农田夷为平地。
above my level
IronyB2↩ 02:56
haven't done anything to you
表面说我没动手
In the scene灯神一边把贾法往灯里收，一边说自己什么都没做。
I didn't fire you. The policy you voted for did.不是我炒你。是你自己赞成的那条制度炒的。
In daily life
甩锅同事I didn't cancel the trip. Your 'cheaper vendor' did.不是我取消的旅行。是你选的「更便宜的供应商」。
auto-pauses
SlangB1↩ 03:05
itty-bitty
丁点大、极小
In the scene灯神把宇宙神力和灯里丁点大的住处对在一起，把贾法锁死。
They sold me an itty-bitty desk and called it a home office.他们卖给我一张丁点大的桌子，还叫它家庭办公桌。
In daily life
吐槽租房The kitchen is itty-bitty. Two people cannot turn around.厨房丁点大。两个人转不开身。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:12
said it yourself
你自己亲口说的
In the scene少年把贾法「不当最强就什么都不是」的原话扔回去。
You said it yourself: no overtime, no exceptions.你自己亲口说的：不加班，没有例外。
In daily life
吵架翻旧You said it yourself last May. Don't rewrite it now.去年五月你自己说的。现在别改口。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You'll always be second.”
你永远只能当第二。
Why it's great
四个词把对方的权力梦钉死，激将比骂人更狠。
Pattern
You'll always be + 身份。
When to use
点破某人再怎么努力也当不了第一时。
Similar
You'll always come second. ／ You'll never be first.
Register
informal
Shadowing tip
always 拉长，second 往下砸。
Use it yourself
点破职级In that office you'll always be backup. They already picked a favorite.在那间办公室你永远是替补。他们早就有心头好了。
“A genie might have phenomenal cosmic powers...”
灯神也许有开天辟地的宇宙神力……
Why it's great
先把神力捧上天，停住，好让下一句把人塞进灯。
Pattern
A might have X... (but Y).
When to use
先认好处，再甩出致命限制时。
Similar
You can have the power, but not the freedom. ／ Great power, tiny cage.
Register
literary
Shadowing tip
phenomenal 拉开，powers 上扬留白。
Use it yourself
劝别跳槽That title might come with a huge bonus... and a contract you cannot leave.那个头衔也许带着巨额奖金……还有一份你走不掉的合同。
“This was your wish, not mine.”
这是你的愿望，不是我的。
Why it's great
六个词把责任原路退回，礼貌得像一记耳光。
Pattern
This was your X, not mine.
When to use
对方自食其果、你要划清责任时。
Similar
You asked for this, not me. ／ That's on you.
Register
neutral
Shadowing tip
your 重，not mine 下沉收住。
Use it yourself
划清责任This was your deadline, not mine. I warned you twice.这是你的截止日期，不是我的。我提醒过两次。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 贾法自封最强
You think so, but I am sultan! I am the greatest sorcerer the world has ever seen. I will create an empire that history cannot ignore. I can destroy cities. I can destroy kingdoms. And I can destroy you.
你以为呢，可我是苏丹！ 我是这世上有过的最强巫师。 我要建立一个历史无法忽视的帝国。 我能毁掉一座座城。 我能毁掉一个个王国。 我也能毁掉你。
苏丹、巫师、帝国、毁城，一层层把自己吹到能毁人。
❝ 永远当第二
You said it yourself. You're either most powerful in the room... or you're nothing. You'll always be second.
这话你自己说的。 你要么是房间里最强的…… 要么就什么都不是。 你永远只能当第二。
用对方原话收网，四个字 second 把人逼进灯里。