Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingGiulia thanks her father and hustles the boys to the square. The pasta sponsor, Giorgio Giorgioni, is still selling himself as a sea-monster slayer while kids shout for the rules: swim the bay, eat a mystery bowl, bike Mount Portorosso and back. Then five-time champion Ercole cuts in, pockets their stuff as an out-of-town weirdo tax, and dares them to fight. Luca holds Alberto back. They sign up as a team. One week to train.
朱
Giuliaracer girl
卢
Lucasea monster boy
阿
AlbertoLuca's bold friend
埃
Ercoletown cup bully
乔
Giorgio Giorgionipasta sponsor
奇
CiccioErcole's sidekick
圭
GuidoErcole's sidekick
Chapters
9 parts · AI-cut01Lunch and the Surface Ban家里吃饭，规矩怎么说成关心A23'07"02Learning to Walk第一次上岸，怎么装成早就会A23'57"03Silenzio Bruno害怕时，怎么把怂骂回去A23'05"04Underdogs Form a Team被瞧不起的人，怎么凑成一伙B16'21"05Dinner for Entry Money请人吃饭，其实在换一个名额B13'10"06Signing Up to Race报名处钱不够，人怎么硬撑B13'02"07Stars Through a Telescope晚上看天，两个人在谈以后B13'23"08I Want to Go to School朋友要散，听谁先说想走B13'03"09Revealed in the Rain雨一来，藏着的事藏不住B14'18"
00:00 / 03:02
GoldenTeaching
Transcript
00:00
...see him.
……看见他。
00:00
Ah, sharks.
啊，鲨鱼。
00:02
Grazie, Papà! Come on, we'd better hurry .
谢谢，爸爸！快点，我们得抓紧了。
00:04
Okay. -(KIDS LAUGHING)
好。-（孩子们笑）
00:09
Fellow Portorossans!
各位波托罗索的乡亲们！
00:10
It is I, Giorgio Giorgioni!
正是在下，乔治·乔治奥尼！
00:13
Slayer of sea monsters and beloved purveyor of pasta!
海怪杀手，深受爱戴的意面商人！
00:18
Slayer of sea monsters?
海怪杀手？
00:19
Ah, that's just Signora Marsigliese.
啊，那不过是马尔西列塞夫人。
00:21
She works for the sponsor for the race.
她给杯赛赞助商干活。
00:23
This is gonna take forever .
这要说到天黑了。
00:25
The finest pasta in Liguria
利古里亚最上等的意面
00:27
at a price every family can afford .
价格家家都负担得起。
00:29
Get to the rules!
快说规则！
00:30
Enthusiasm. Love to see it.
有热情。就爱看这个。
00:33
To win my famous race,
要赢下我这著名的比赛，
00:35
your team must be the first to brave
你们队必须最先敢闯
00:38
the treacherous waters of the bay,
海湾里那些凶险的水域，
00:39
devour a mystery bowl of my delicious pasta,
扫光一碗我美味的神秘意面，
00:42
and ride to the top of Mount Portorosso and back!
再骑上波托罗索山顶，然后回来！
00:46
That all sounds pretty hard.
听着都挺难的。
00:47
Yeah. Hard to lose. We're going to win.
是啊。想输都难。我们会赢。
00:50
I love your confidence.
我喜欢你这份自信。
00:52
But don't forget, we're going to have to go through...
可别忘了，我们还得过……
00:53
Champion coming through .
冠军借过。
00:55
Ugh. -Ciao, ciao! Hey!
呃。-Ciao，ciao！嘿！
00:56
Ercole.
埃尔科莱。
00:58
Aren't you a little old , Ercole?
你是不是有点超龄了，埃尔科莱？
01:00
Signora! I am 16.
夫人！我 16 岁。
01:02
You said that last year.
你去年也这么说。
01:03
But this year, it's true.
可今年是真的了。
01:05
You might want to save your money , ragazzi.
你们最好省省钱，孩子们。
01:07
This year, Ercole's gonna break the record
今年埃尔科莱要破纪录
01:09
and make it six in a row .
拿下六连冠。
01:11
Oh, no. I don't believe it.
哦不。我简直不敢相信。
01:14
Spewlia , you teamed up with these vagrants?
呕吐莉娅，你跟这些流浪汉组队了？
01:16
-(LAUGHS) -Ignore him.
-（大笑）-别理他。
01:18
Oh, I wish for you that you could .
我倒希望你能做到。
01:19
I'm afraid your friends still need to pay
恐怕你的朋友还得交
01:22
the out-of-town weirdo tax.
外乡怪人税。
01:25
Hey! Ercole! You have to give it back !
嘿！埃尔科莱！你得还回来！
01:27
Ercole doesn't have to do anything.
埃尔科莱什么都不必做。
01:29
He's the Portorosso Cup champion, number one.
他是波托罗索杯冠军，第一。
01:31
And number two,
第二呢，
01:32
his life is amazing and everyone loves him.
他的人生精彩，人人都爱他。
01:34
They don't love you. They're afraid of you.
他们不是爱你。他们是怕你。
01:36
Raise your hand if you love me .
爱我的人举手。
01:38
See? Everyone.
看见没？所有人。
01:40
Even you. Bop!
包括你。啪！
01:42
Oh, that's it. Come on, Luca.
够了。走，卢卡。
01:43
Hey! The vagrants want to fight.
嘿！流浪汉想打架啊。
01:45
Wow! (REMARKS IN ITALIAN)
哇！（讲意大利语）
01:46
-Alberto? -Silenzio, Bruno.
-阿尔贝托？-安静，布鲁诺。
01:48
Remember, this is for our Vespa.
记住，这是为了我们的韦士柏。
01:50
-Stop. -A Vespa?
-停下。-韦士柏？
01:52
Trash like you can't ride Vespas.
你们这种垃圾不配骑韦士柏。
01:54
Ercole, you're just afraid we're gonna put an end to your
埃尔科莱，你只是怕我们终结你的
01:57
-evil empire of injustice. -"Evil empire of injustice."
-不公正的邪恶帝国。-「不公正的邪恶帝国。」
01:59
Got anything new?
有新词了吗？
02:01
Yeah. Here's a new one. You look like a, uh... Uh...
有。来句新的。你长得像，呃……呃……
02:04
-A catfish. -A catfish!
-鲶鱼。-鲶鱼！
02:06
Huh?
哈？
02:09
Uh, they're bottom-feeders,
呃，它们是吃水底泥的，
02:10
and they also have two sad little whiskers.
而且还长着两撇可怜的小胡子。
02:14
-(GUIDO SNORTS) - Shut up !
-（圭多嗤笑）-闭嘴！
02:17
Listen, piccoletto ,
听着，小不点，
02:19
I eat kids like you for breakfast.
你这种小孩，我当早餐吃。
02:22
I dunk them in my cioccolata and...
蘸进我的热巧克力，然后……
02:25
...finiti!
……完蛋！
02:28
So, here, sign up . Mm?
来，报名。嗯？
02:30
I'll make it my mission to destroy you.
我要把打垮你当成使命。
02:33
It's gonna be some race, huh?
这场比赛会很好看，嗯？
02:37
Sorry, no autographs today.
抱歉，今天不签名。
02:39
-You can put your hand down. -(KID GROANS)
-手可以放下了。-（小孩闷哼）
02:42
Ha-ha! Luca! Bravo, we did it!
哈哈！卢卡！太棒了，我们成功了！
02:48
Giulia Marcovaldo.
朱莉娅·马尔科瓦尔多。
02:49
Ciao, Giulia. Team of one?
Ciao，朱莉娅。一个人一队？
02:51
Not today.
今天不是了。
02:52
-Luca Paguro. -Alberto Scorfano.
-卢卡·帕古罗。-阿尔贝托·斯科法诺。
02:55
Okay, ragazzi, we have one week to train.
好了，孩子们，我们有一周训练。
03:00
I got this.
这事包我身上。
03:02
Wait, what?
等等，什么？
03:03
Every year they change the pasta.
每年他们都换意面口味。
03:04
You have to be ready for anything.
你得做好万全准备。
03:06
Could be cannelloni, penne, fusilli, trofie, even lasagne.
可能是意式卷面、斜管面、螺旋面、特罗菲面，甚至千层面。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
had better do something
had better do something
最好赶紧去做
Grazie, Papà! Come on, we'd better hurry .
谢谢，爸爸！快点，我们得抓紧了。
Pronunciation↩ 00:02
we'd better hurry
we'd 弱成 wid，t 弹成快 d
Grazie, Papà! Come on, we'd better hurry .
谢谢，爸爸！快点，我们得抓紧了。
CollocationA2↩ 00:23
take forever
take forever
没完没了，太久
This is gonna take forever .
这要说到天黑了。
Pronunciation↩ 00:23
gonna take forever
going to 吞成 gonna，紧跟上
This is gonna take forever .
这要说到天黑了。
CollocationA2↩ 00:27
can afford
can afford
负担得起
at a price every family can afford .
价格家家都负担得起。
CollocationA2↩ 00:35
be the first to do something
be the first to do something
第一个去做某事
your team must be the first to brave
你们队必须最先敢闯
GrammarB1↩ 00:35
the first to brave
不定式定语：the first to + 动词，表示第一个去做这件事的人。
your team must be the first to brave
你们队必须最先敢闯
CollocationB1↩ 00:53
coming through
coming through
借过，请让一下
不是穿越过来，是从人群里挤过去
Champion coming through .
冠军借过。
Pronunciation↩ 00:53
coming through
coming 贴 through，连成一截
Champion coming through .
冠军借过。
CollocationA2↩ 00:58
a little + adjective
a little + adjective
有点太……了
Aren't you a little old , Ercole?
你是不是有点超龄了，埃尔科莱？
GrammarB1↩ 00:58
Aren't you a little old
否定疑问：Aren't you 不是真不懂，是损人：你是不是超龄了。
Aren't you a little old , Ercole?
你是不是有点超龄了，埃尔科莱？
CollocationA2↩ 01:05
save your money
save your money
省省钱吧
You might want to save your money , ragazzi.
你们最好省省钱，孩子们。
CollocationA2↩ 01:05
might want to do something
might want to do something
或许该……（委婉劝你）
You might want to save your money , ragazzi.
你们最好省省钱，孩子们。
Pronunciation↩ 01:05
want to save
want to 吞成 wanna，save 重读
You might want to save your money , ragazzi.
你们最好省省钱，孩子们。
CollocationA2↩ 01:07
break the record
break the record
破纪录
This year, Ercole's gonna break the record
今年埃尔科莱要破纪录
CollocationA2↩ 01:09
in a row
in a row
连续、一连几回
and make it six in a row .
拿下六连冠。
CollocationB1↩ 01:14
teamed up with
teamed up with
跟某人组队
Spewlia , you teamed up with these vagrants?
呕吐莉娅，你跟这些流浪汉组队了？
SlangB1↩ 01:14
Spewlia
呕吐莉娅，嘲绰号——拿人名字玩恶心梗，伤人，别学着骂
Spewlia , you teamed up with these vagrants?
呕吐莉娅，你跟这些流浪汉组队了？
GrammarB2↩ 01:18
I wish for you that you could
wish宾从：wish 加上 for you 和 that 从句，假好心：但愿你能不理我。
Oh, I wish for you that you could .
我倒希望你能做到。
GrammarB1↩ 01:19
I'm afraid your friends still need to pay
缓和套话：I'm afraid 不是害怕，是委婉宣布坏消息，这里是假客气。
I'm afraid your friends still need to pay
恐怕你的朋友还得交
SlangA2↩ 01:22
weirdo
怪人，怪胎——熟人玩笑可以，当众贴标签很伤人
the out-of-town weirdo tax.
外乡怪人税。
CollocationA2↩ 01:25
give it back
give it back
把它还回来
Hey! Ercole! You have to give it back !
嘿！埃尔科莱！你得还回来！
Pronunciation↩ 01:25
have to give
have to 读成 hafta，give 重读
Hey! Ercole! You have to give it back !
嘿！埃尔科莱！你得还回来！
CollocationA2↩ 01:27
not have to do something
not have to do something
不必做、没有义务
Ercole doesn't have to do anything.
埃尔科莱什么都不必做。
CollocationA2↩ 01:34
be afraid of someone
be afraid of someone
害怕某人
They don't love you. They're afraid of you.
他们不是爱你。他们是怕你。
GrammarA2↩ 01:36
if you love me
条件从句：祈使句加 if：爱我就举手。条件装自愿，其实在逼。
Raise your hand if you love me .
爱我的人举手。
SlangB1↩ 01:52
Trash
垃圾，骂人话——极冲的侮辱，正式场合绝不用
Trash like you can't ride Vespas.
你们这种垃圾不配骑韦士柏。
CollocationB2↩ 01:54
put an end to something
put an end to something
终结某事、让它停掉
Ercole, you're just afraid we're gonna put an end to your
埃尔科莱，你只是怕我们终结你的
GrammarB1↩ 01:54
you're just afraid we're gonna put an end
宾语从句：afraid 后省 that，we're gonna... 是害怕的内容。
Ercole, you're just afraid we're gonna put an end to your
埃尔科莱，你只是怕我们终结你的
SlangA2↩ 02:14
Shut up
闭嘴——很冲，跟班出丑时主人会甩出来
-(GUIDO SNORTS) - Shut up !
-（圭多嗤笑）-闭嘴！
SlangB1↩ 02:17
piccoletto
小不点，意大利语——俯视对方的称呼，带着嘲弄
Listen, piccoletto ,
听着，小不点，
Pronunciation↩ 02:19
eat kids like
重音砸在 eat 和 breakfast，中间快滑
I eat kids like you for breakfast.
你这种小孩，我当早餐吃。
CollocationA2↩ 02:28
sign up
sign up
报名
So, here, sign up . Mm?
来，报名。嗯？
CollocationB2↩ 02:30
make it one's mission to do something
make it one's mission to do something
把某事当成自己的使命
I'll make it my mission to destroy you.
我要把打垮你当成使命。
Pronunciation↩ 02:30
I'll make it
I'll 黏 make，it 轻轻一滑
I'll make it my mission to destroy you.
我要把打垮你当成使命。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:02
we'd better
最好还是去做
In the scene朱莉娅谢过爸爸，拉着两人赶去广场听杯赛规则。
Grab your jacket. We should leave now if we want the first train.拿上外套。想赶上第一班车，我们现在就该走。
In daily life
赶末班车The last bus is at ten. We should get moving.末班车十点。我们该动身了。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:53
coming through
借过，请让路
In the scene埃尔科莱挤进人群，用冠军身份给自己开路。
Hot soup on the tray, please clear the aisle.汤很烫，请把过道让开。
In daily life
食堂端汤Two trays, no lids. Make a hole so I can pass.两托盘，没盖。让个口我过去。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:09
in a row
连续，连着赢
In the scene跟班替埃尔科莱吹六连冠，劝别人省报名费。
She took three club matches this month without dropping one.她这个月连拿三场俱乐部比赛，一场没丢。
In daily life
运动连胜Four morning runs, no skip. That's a streak.四个早上跑步，一天没断。这叫连胜。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:19
eat for breakfast
把人当早餐吃掉
In the scene埃尔科莱对卢卡示威：你这种小孩，我随手就能收拾。
That chess club flattens rookies at Friday night speed games.那家棋社周五快棋能把新手碾平。
In daily life
游戏开黑Their ranked team treats casuals like a warm-up.他们排位队拿休闲玩家当热身。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:30
make it my mission
当成自己的任务
In the scene朱莉娅把报名表拍过去，把打垮埃尔科莱写成使命。
Getting every box labeled before noon is now my personal assignment.中午前把每只箱子贴好标签，现在算我的私人任务。
In daily life
赶工收尾Finding that missing file is on me until it turns up.那份失踪文件归我，找到才算完。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:54
put an end to
彻底结束某事
In the scene阿尔贝托指控埃尔科莱怕他们终结他的「邪恶帝国」。
We need to stop the group-chat spam tonight, full stop.今晚必须让群里刷屏停下来，到此为止。
In daily life
禁群刷屏New rule: memes after midnight get muted.新规矩：半夜表情包一律禁言。
above my level
VocabularyB2↩ 01:14
vagrants
流浪汉，无业游民
In the scene埃尔科莱嘲笑卢卡两人衣着破烂，把外乡小孩说成流浪汉。
The guard called the buskers drifters and told them to pack up.保安把街头艺人叫成流浪的，赶他们收摊。
In daily life
新闻用词The report said unhoused, not a slur. That choice matters.报道用「无家可归者」，没用骂人词。这个选择有分量。
above my level
SlangB2↩ 02:09
bottom-feeders
食底泥的；势利骂人
In the scene卢卡表面讲鲶鱼习性，实刺埃尔科莱：靠底下捞、还长两撇须。
He calls bargain hunters scavengers, which says more about him.他把淘便宜的人叫食腐的，这话更像在说他自己。
In daily life
砍价吐槽Save the snob talk. Hunting a discount is not a crime.收起那种瞧不起人的话。找折扣又不是犯罪。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“They don't love you. They're afraid of you.”
他们不是爱你。他们是怕你。
Why it's great
把「爱」拆成「怕」，一句话揭穿恶霸的人气泡沫。
Pattern
They don't X you. They're Y of you.
When to use
拆穿被吹捧的人其实靠吓、不靠爱时用。
Similar
They're not fans. They're scared. ／ Nobody likes a bully; they just duck.
Register
informal
Shadowing tip
love 轻、afraid 重，两句中间切开。
Use it yourself
看穿霸凌The room goes quiet because they fear him, not because they like him.屋里安静，是怕他，不是喜欢他。
“I'll make it my mission to destroy you.”
我要把打垮你当成使命。
Why it's great
报名变成宣战，mission 把小孩较劲说成正经任务。
Pattern
I'll make it my mission to + V
When to use
公开接下比赛、项目、挑战时用，带点较劲。
Similar
Consider it my personal project. ／ I'm making it my job to finish this.
Register
informal
Shadowing tip
mission 拉长，destroy 砸下去。
Use it yourself
立下战书Clearing that waitlist by Friday is now my personal assignment.周五前清掉候补名单，现在算我的私人任务。
“Yeah. Hard to lose. We're going to win.”
是啊。想输都难。我们会赢。
Why it's great
接过 hard，拧成 hard to lose，自负里带着节奏。
Pattern
Hard to + V. We're going to win.
When to use
队友说难，你把它拧成稳赢、给队伍打气。
Similar
Losing would be the hard part. ／ This one's ours.
Register
informal
Shadowing tip
Hard 重读，lose 上扬，win 收死。
Use it yourself
赛前打气Tough bracket? Tough to beat us. We already know the plays.签运难？想赢我们才难。战术我们都熟。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 杯赛三项规则
To win my famous race, your team must be the first to brave the treacherous waters of the bay, devour a mystery bowl of my delicious pasta, and ride to the top of Mount Portorosso and back!
要赢下我这著名的比赛， 你们队必须最先敢闯 海湾里那些凶险的水域， 扫光一碗我美味的神秘意面， 再骑上波托罗索山顶，然后回来！
游、吃、骑三项排比，口气夸张像卖面广告。