Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingGenie is still feeding lines when the fake prince asks Jasmine for an evening stroll. She answers with the sharpest question in the room: just the two of them, on purpose? Inside, she hunts for Ababwa on maps that will never show it. A magic carpet barges in, Rajah nearly eats a prince, and Aladdin drops the act. Maps are how she sees the world; he wants her to see it without a door.
阿
Aladdinfake prince
茉
Jasmineprincess
灯
Geniegenie coach
拉
RajahJasmine's tiger
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 03:58
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Could you excuse me one moment ?
能失陪一下吗？
00:04
Wait, no, just...
等等，不，只是……
00:10
"That's what people say about me." Come on, Genie!
「人家都这么说我。」拜托，灯神！
00:14
My favorites. I accept. Please continue.
我的最爱。我接受。请继续。
00:18
I was noticing how pleasant the evening is .
我刚注意到，今晚的夜色真美。
00:22
At the party, I noticed you noticing ...
宴会上，我注意到你在注意……
00:26
how pleasant I am.
我有多迷人。
00:30
Right. How's this going?
行。这进展得怎么样？
00:32
It's clumsy, but in a charming sort of a way .
笨拙是笨拙，不过笨得挺迷人。
00:35
A stroll.
散个步。
00:38
Would you like to take an evening stroll ?
你愿意一起去晚间散步吗？
00:42
Just the two of us ? On purpose ?
就我们俩？还是故意约的？
00:45
Yes, as people.
对，像普通人那样。
00:49
Just one more second.
再等一秒。
00:50
Okay.
好。
00:52
Why would I say "as people"?
我为什么要说「像普通人」？
00:54
That kid is contagious !
那孩子的话太容易传染了！
00:58
Go.
去吧。
01:02
I've never done this before. How does it work?
我从没这么做过。这该怎么走？
01:05
-Do you like sheep cheese? -Uh...
-你喜欢羊奶酪吗？ -呃……
01:12
Come in.
请进。
01:14
Actually, I'm already in.
其实，我已经进来了。
01:16
Don't move.
别动。
01:21
I just came back because you left so...
我刚回来，因为你走得那么……
01:23
How did you get there?
你怎么到那儿的？
01:27
Magic carpet?
飞毯？
01:31
Actually, I'm glad you are here.
其实，我很高兴你在这儿。
01:33
You are?
是吗？
01:34
I've been trying to find Ababwa,
我一直在找阿巴布瓦，
01:36
but it doesn't seem to be on any of my maps.
可我哪张地图上都找不到。
01:40
Care to show me ?
愿意指给我看看吗？
01:42
I'd love to.
我很乐意。
01:44
Rajah, let's not eat the prince today.
拉贾，今天先别吃王子。
01:46
He needs his legs for dancing.
他跳舞还要用腿。
01:50
Did I go too far with the back flip?
那个后空翻，我是不是做过了？
01:52
A little.
有一点。
01:55
-Ababwa? -Yes.
-阿巴布瓦？ -对。
01:57
Genie, I need to find Ababwa.
灯神，我得找到阿巴布瓦。
01:59
My other brother...
我另外那个兄弟……
02:00
the short one, not the one
矮的那个，不是那个
02:01
who gifted me a goat , he's married...
送过我一只山羊的，他结婚了……
02:03
She has maps, lots of maps. (CLEARS THROAT)
她有地图，很多地图。（清嗓子）
02:07
Ababwa, of course.
阿巴布瓦，当然有。
02:14
Ababwa.
阿巴布瓦。
02:15
Yak napkins are not easy to find ...
牦牛餐巾可不好找……
02:32
Have you lost your country?
你把国家弄丢了？
02:34
My country? No, no. (CHUCKLES)
我的国家？没有没有。（轻笑）
02:37
Uh...
呃……
02:41
There it is.
在那儿。
02:43
I don't think so. I've been...
我觉得不是。我一直……
02:49
There it is.
在那儿。
02:51
How did I not see that?
我怎么刚才没看见？
02:53
Who needs maps anyway?
谁还需要地图啊？
02:55
They're old and useless, and add no practical value .
又旧又没用，一点实际价值都没有。
02:58
Maps are how I see the world .
地图是我看世界的方式。
03:01
I thought a princess could go anywhere.
我以为公主可以去任何地方。
03:05
Not this princess.
这位公主不行。
03:10
Well, (STAMMERS)
那个，（结巴）
03:12
-would you wanna ...? -(CLATTERING)
-你想不想……？ -（哗啦一声）
03:14
-Oh. Uh... (SIGHS) -(CHUCKLES)
-哦。呃……（叹气） -（轻笑）
03:16
Sorry, sorry.
抱歉，抱歉。
03:19
Rajah!
拉贾！
03:21
-(GROWLS) -Oh.
-（低吼） -哦。
03:28
-Thanks for that. -(PURRS)
-谢了。 -（呼噜）
03:33
I was saying you should see these places.
我是说，这些地方你都该去看看。
03:38
I mean, there's a whole world outside of books and maps.
我是说，书本和地图外面还有整个世界。
03:45
Do you want to?
你想去吗？
03:47
How? Every door is guarded.
怎么去？每扇门都有人守着。
03:49
Who said anything about a door?
谁说一定要从门走？
03:52
What are you doing?
你在干什么？
03:53
Sometimes, Princess...
有时候，公主……
03:56
sometimes, you just have to take a risk .
有时候，你就得冒一次险。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
excuse me
excuse me
失陪一下、借过
Could you excuse me one moment ?
能失陪一下吗？
CollocationA2↩ 00:02
one moment
one moment
稍等一下
Could you excuse me one moment ?
能失陪一下吗？
Pronunciation↩ 00:02
excuse me one
excuse me 连成 excu-sme，me 很短。
Could you excuse me one moment ?
能失陪一下吗？
GrammarB1↩ 00:18
how pleasant the evening is
how宾语从句：how + 形容词 + 主语 + 动词，整块当 notice 的宾语。
I was noticing how pleasant the evening is .
我刚注意到，今晚的夜色真美。
GrammarB1↩ 00:22
I noticed you noticing
感官+现在分词：notice someone doing：看见/发觉某人正在做，强调过程没结束。
At the party, I noticed you noticing ...
宴会上，我注意到你在注意……
CollocationB1↩ 00:32
in a ... sort of way
in a ... sort of way
某种迷人的方式
It's clumsy, but in a charming sort of a way .
笨拙是笨拙，不过笨得挺迷人。
GrammarA2↩ 00:32
It's clumsy, but in a charming sort of a way
让步转折：先认 clumsy，再用 but 把评价拐到 charming。
It's clumsy, but in a charming sort of a way .
笨拙是笨拙，不过笨得挺迷人。
CollocationA2↩ 00:38
take a stroll
take a stroll
出去散个步
Would you like to take an evening stroll ?
你愿意一起去晚间散步吗？
Pronunciation↩ 00:38
take an evening
take an 连成 tay-kan，an 几乎听不见。
Would you like to take an evening stroll ?
你愿意一起去晚间散步吗？
CollocationA2↩ 00:42
on purpose
on purpose
故意、存心（不是碰巧）
Just the two of us ? On purpose ?
就我们俩？还是故意约的？
CollocationA2↩ 00:42
the two of us
the two of us
就我们俩
Just the two of us ? On purpose ?
就我们俩？还是故意约的？
Pronunciation↩ 00:42
two of us
of 弱成 /əv/，重音在 two 和 us。
Just the two of us ? On purpose ?
就我们俩？还是故意约的？
Pronunciation↩ 00:42
On purpose
purpose 加重上扬，像把「故意」钉住。
Just the two of us ? On purpose ?
就我们俩？还是故意约的？
SlangB1↩ 00:54
contagious
说话方式会传染——这里不是生病，是口头禅会跟着学
That kid is contagious !
那孩子的话太容易传染了！
CollocationB1↩ 01:34
been trying to do something
been trying to do something
一直在设法找到
I've been trying to find Ababwa,
我一直在找阿巴布瓦，
GrammarB1↩ 01:34
I've been trying to find
现在完成进行：have been doing 表示从过去一直持续到现在，还没找到。
I've been trying to find Ababwa,
我一直在找阿巴布瓦，
Pronunciation↩ 01:34
been trying to find
been、to 都弱，重音落在 trying 和 find。
I've been trying to find Ababwa,
我一直在找阿巴布瓦，
CollocationB1↩ 01:40
care to do something
care to do something
要不要做某事
Care to show me ?
愿意指给我看看吗？
CollocationB1↩ 01:50
go too far
go too far
做过火了
Did I go too far with the back flip?
那个后空翻，我是不是做过了？
GrammarB1↩ 02:01
who gifted me a goat
定语从句：who 接前面的 the one，补出是哪个兄弟送了羊。
who gifted me a goat , he's married...
送过我一只山羊的，他结婚了……
CollocationA2↩ 02:15
not easy to find
not easy to find
不好找
Yak napkins are not easy to find ...
牦牛餐巾可不好找……
CollocationB1↩ 02:55
add no practical value
add no practical value
没有实际用处
They're old and useless, and add no practical value .
又旧又没用，一点实际价值都没有。
CollocationB1↩ 02:58
how someone sees the world
how someone sees the world
某人看世界的方式
Maps are how I see the world .
地图是我看世界的方式。
GrammarB1↩ 02:58
how I see the world
how表语从句：how 引导的从句跟在 are 后，说明「看世界的方式」。
Maps are how I see the world .
地图是我看世界的方式。
SlangA2↩ 03:12
wanna
想不想（口语）——want to 的口语缩略，书面写 want to
-would you wanna ...? -(CLATTERING)
-你想不想……？ -（哗啦一声）
CollocationB1↩ 03:38
a whole world outside something
a whole world outside something
某物之外还有整个世界
I mean, there's a whole world outside of books and maps.
我是说，书本和地图外面还有整个世界。
CollocationB1↩ 03:49
who said anything about
who said anything about
谁说一定要……
Who said anything about a door?
谁说一定要从门走？
CollocationB1↩ 03:56
take a risk
take a risk
冒一次险
sometimes, you just have to take a risk .
有时候，你就得冒一次险。
Pronunciation↩ 03:56
take a risk
a 弱成 /ə/，risk 拉长下沉。
sometimes, you just have to take a risk .
有时候，你就得冒一次险。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:42
on purpose
故意、存心
In the scene茉莉听完邀请，立刻确认：这不是偶遇，是故意约的。
I didn't bump into you in the lobby. I waited here on purpose.我不是在大厅碰巧撞上你。我是故意在这儿等的。
In daily life
解释迟到I left my phone at home on purpose. I needed a quiet hour.我故意把手机放家里了。我需要安静一小时。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:38
take a stroll
出去散个步
In the scene假王子按灯神提示，用晚间散步把茉莉约出人群。
After dinner, want to take a stroll along the river?吃完饭，想沿着河边散个步吗？
In daily life
饭后邀约The rain stopped. Let's take a stroll before it starts again.雨停了。趁还没再下，咱们去走走。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:56
take a risk
冒一次险
In the scene门都有人守，他不谈门，改口劝茉莉跟着飞出去。
If the internship is unpaid, you still might take a risk for the portfolio.实习没工资，你仍可能为作品集冒一次险。
In daily life
创业犹豫Quit next month or stay. At some point you take a risk.下月辞职还是留下。到某个点你就得冒险。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:50
go too far
做过火了
In the scene假王子后空翻落地，回头问灯神：这个有没有太过。
The roast was funny until the nickname. That went too far.吐槽本来好笑，直到那个外号。那步过了。
In daily life
同事玩笑Tease the haircut, fine. Don't go too far with his family.拿发型开玩笑行。别拿他家人开过火。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:40
care to
要不要做某事
In the scene茉莉找不到阿巴布瓦，客客气气请假王子在地图上指给她看。
Care to explain why the numbers changed overnight?要不要解释一下，数字怎么隔夜就变了？
In daily life
请人示范Care to walk me through the shortcut on this map?要不要带我走一遍这张图上的近路？
auto-pauses
DiscourseB1↩ 03:49
who said anything about
谁说一定要
In the scene茉莉问门都有人守，他立刻拆掉前提：谁说要从门走。
Who said anything about a taxi? We can walk from here.谁说一定要打车？从这儿可以走。
In daily life
改约会形式Who said anything about a restaurant? The night market is enough.谁说一定要去餐厅？夜市就够了。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:53
who needs maps anyway
谁还要地图啊
In the scene假国家在地图上不存在，他立刻把地图说成又旧又没用。
Who needs a spreadsheet anyway? I'll just remember the budget.谁还要表格啊？预算我记在脑子里就行。
In daily life
找借口Who needs instructions anyway? I can guess the buttons.谁还要说明书啊？按钮我猜得出来。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:32
in a sort of way
某种……的方式
In the scene灯神点评假王子的邀请：笨，但笨得还有点迷人。
His toast was messy, but in an honest sort of way.他那番祝酒词很乱，不过乱得挺真诚。
In daily life
夸朋友演讲She froze twice, but in a brave sort of way.她卡住两次，不过卡得挺勇敢。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Just the two of us? On purpose?”
就我们俩？还是故意约的？
Why it's great
把偶遇拆成「就咱俩」和「故意」，一句问穿邀请。
Pattern
Just the two of us? On purpose?
When to use
确认约会是不是特意安排、不是碰巧撞上时。
Similar
Just us two? Deliberately? ／ Did you plan this?
Register
informal
Shadowing tip
two of us 轻轻带过，purpose 上扬再停。
Use it yourself
确认约会Coffee after work? Just us? On purpose?下班喝咖啡？就咱俩？故意约的？
“Maps are how I see the world.”
地图是我看世界的方式。
Why it's great
how 把地图写成世界观，不是一张纸。
Pattern
X is how I see the world.
When to use
解释自己认识世界、做决定的方式时。
Similar
Books are how I see the world. ／ Travel is how I learn.
Register
neutral
Shadowing tip
Maps 重，how I see 连读，world 落下。
Use it yourself
解释爱好Playlists are how I see a city.歌单是我认识一座城的方式。
“sometimes, you just have to take a risk.”
有时候，你就得冒一次险。
Why it's great
just have to 把冒险说成唯一出路，不讲条件。
Pattern
you just have to take a risk
When to use
劝人跨出安全区、别再找借口时。
Similar
You've got to take a chance. ／ Sometimes you have to jump.
Register
informal
Shadowing tip
just have to 快，risk 拉长下沉。
Use it yourself
劝人跳槽The safe job is shrinking. You just have to take a risk.安稳的工作在缩。你就得冒一次险。