Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingJafar has brought Aladdin to the Cave of Wonders. Gold and diamonds wait inside, but he may take only the lamp. The lion's head admits one diamond in the rough. Abu cannot keep his hands off the treasure, and the cave collapses. At the mouth, the vizier asks Aladdin for a hand, then demands the lamp first and offers his foot instead. Watch a warning turn into a shove.
贾
Jafarvizier
阿
Aladdinstreet boy
阿
Abumonkey companion
亚
Iagovizier's parrot
飞
Carpetmagic carpet
神
Lion's HeadCave of Wonders
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 07:14
GoldenTeaching
Transcript
00:02
The Cave of Wonders .
神洞。
00:04
When you enter,
你一进去，
00:05
you will see more riches than you ever dreamed of ...
会看到比你做梦还多的财宝……
00:07
gold, diamonds, and the lamp.
黄金、钻石，还有那盏灯。
00:11
Bring it to me and I will make you rich and free .
把它带给我，我就让你又有钱又自由。
00:16
But take no other treasure,
但别的宝物一律不准拿，
00:17
no matter how sorely you are tempted.
不管你被诱惑得多厉害。
00:23
And you will be tempted.
而你一定会动心。
00:28
LION'S HEAD: Only one may enter here.
神洞狮首：此处只许一人进入。
00:32
One whose worth lies far within .
一个价值藏在深处的人。
00:35
The diamond in the rough .
未经雕琢的璞玉。
00:40
Remember...
记住……
00:42
take nothing but the lamp.
除了那盏灯，什么都别拿。
01:25
Abu, don't touch.
阿布，别碰。
01:27
Remember?
还记得吗？
02:16
Whoa .
哇。
02:24
Abu.
阿布。
02:28
This is a magic carpet.
这是一块飞毯。
02:30
These really do exist.
原来真有这种东西。
02:33
Hello, Carpet.
你好，飞毯。
02:38
Let's see what we can do about your situation here.
看看你这处境，咱们能帮上什么。
02:55
Oh, hey.
哦，嘿。
02:57
Don't mention it.
不客气。
03:01
Abu, keep your little monkey hands to yourself .
阿布，把你那双小猴爪子收回去。
04:16
Abu, no!
阿布，不行！
04:17
LION'S HEAD: You have touched the forbidden treasure .
神洞狮首：你们碰了禁触的宝物。
04:22
Now you will never again ...
从今往后你们再也……
04:26
see the light of day !
见不到天日了！
04:57
Carpet!
飞毯！
05:06
-(SCREECHING) -Abu, jump!
-（尖叫） -阿布，跳！
05:32
Could you give me a hand ?
能拉我一把吗？
05:34
First, the lamp.
先把灯给我。
05:35
No, first your hand.
不，先伸手。
05:37
We don't have much time.
我们没多少时间了。
05:38
-Give me the lamp. -(SQUAWKING)
-把灯给我。 -（鸟叫）
05:45
Your hand!
你的手！
05:46
Second no more, master.
再也不当第二了，主人。
05:49
Now your hand.
现在伸手。
05:52
How about my foot?
要不我伸脚？
05:55
-(IAGO CACKLING) -ALADDIN: No! No!
-（亚果窃笑） -阿拉丁：不！不！
06:04
Get off me , monkey! -(ABU SCREECHING)
从我身上下去，猴子！ -（阿布尖叫）
06:14
-Stop. -(IAGO SQUAWKS)
-停下。 -（亚果鸣叫）
06:16
Dirty monkey ! Second, second!
臭猴子！第二、第二！
06:37
Whoa .
哇。
06:40
We're alive.
我们还活着。
06:42
I think.
大概吧。
06:44
Thank you, Carpet.
谢谢你，飞毯。
06:50
Abu.
阿布。
06:53
How did you...?
你怎么……？
06:54
You cunning little monkey .
你这机灵的小猴子。
06:59
Now, all we need's a way out .
现在，咱们就差一条出路了。
07:06
Hey, Carpet, do you know a way out of here?
嘿，飞毯，你知道怎么离开这儿吗？
07:10
The lamp?
这灯？
07:14
What is that?
那是什么？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
Cave of Wonders
Cave、Wonders 两头发力，of 弱
The Cave of Wonders .
神洞。
CollocationA2↩ 00:05
more than someone ever dreamed of
more than someone ever dreamed of
比做梦还多、超乎想象
you will see more riches than you ever dreamed of ...
会看到比你做梦还多的财宝……
GrammarA2↩ 00:05
more riches than you ever dreamed of
比较从句：more + 名词 + than 从句：比你梦到过的还多。
you will see more riches than you ever dreamed of ...
会看到比你做梦还多的财宝……
CollocationA2↩ 00:11
make someone + adjective
make someone + adjective
让某人变得…
Bring it to me and I will make you rich and free .
把它带给我，我就让你又有钱又自由。
GrammarA2↩ 00:11
make you rich and free
宾补结构：make + 人 + 形容词：让你变得有钱、自由。
Bring it to me and I will make you rich and free .
把它带给我，我就让你又有钱又自由。
CollocationB1↩ 00:17
no matter how + adjective/adverb
no matter how + adjective/adverb
不管多么、无论多
no matter how sorely you are tempted.
不管你被诱惑得多厉害。
GrammarB1↩ 00:17
no matter how sorely you are tempted
让步从句：no matter how + 副词 + 陈述句：诱惑再强，禁令仍在。
no matter how sorely you are tempted.
不管你被诱惑得多厉害。
Pronunciation↩ 00:17
no matter how
matter 的 tt 弹成美式 flap
no matter how sorely you are tempted.
不管你被诱惑得多厉害。
CollocationB1↩ 00:32
lie far within
lie far within
价值藏在深处
One whose worth lies far within .
一个价值藏在深处的人。
GrammarB1↩ 00:32
whose worth lies far within
定语从句：whose 接名词：价值藏在里面的那个人。
One whose worth lies far within .
一个价值藏在深处的人。
Pronunciation↩ 00:32
lies far within
far、within 都重，把「内里」砸实
One whose worth lies far within .
一个价值藏在深处的人。
CollocationB1↩ 00:35
a diamond in the rough
a diamond in the rough
外表粗糙、内里珍贵的璞玉
这里指阿拉丁：街头少年，内里值钱
The diamond in the rough .
未经雕琢的璞玉。
Pronunciation↩ 00:35
diamond in the
in the 糊成 /ɪnðə/，重音在 diamond
The diamond in the rough .
未经雕琢的璞玉。
CollocationA2↩ 00:42
take nothing but something
take nothing but something
除了某样东西什么都别拿
take nothing but the lamp.
除了那盏灯，什么都别拿。
GrammarA2↩ 00:42
nothing but the lamp
限定结构：nothing but＝only：除了灯以外什么都不算。
take nothing but the lamp.
除了那盏灯，什么都别拿。
Pronunciation↩ 00:42
take nothing but
nothing、but 都重，像钉禁令
take nothing but the lamp.
除了那盏灯，什么都别拿。
SlangA2↩ 00:00
Whoa
哇、慢着——吃惊或叫停，口语感叹，写作不用
CollocationA2↩ 02:38
do something about something
do something about something
想想办法处理某事
Let's see what we can do about your situation here.
看看你这处境，咱们能帮上什么。
CollocationA2↩ 03:01
keep your hands to yourself
keep your hands to yourself
把手收回去、别乱摸
不是「把手留给自己」，这里是喝止阿布别碰宝物
Abu, keep your little monkey hands to yourself .
阿布，把你那双小猴爪子收回去。
CollocationB1↩ 04:17
forbidden + noun
forbidden + noun
禁触的宝物
LION'S HEAD: You have touched the forbidden treasure .
神洞狮首：你们碰了禁触的宝物。
CollocationA2↩ 04:22
never again
never again
再也（不）
Now you will never again ...
从今往后你们再也……
CollocationB1↩ 04:26
see the light of day
see the light of day
见到天日、活着出来
see the light of day !
见不到天日了！
Pronunciation↩ 04:26
see the light
the 弱成 /ðə/，light 咬住
see the light of day !
见不到天日了！
CollocationA2↩ 05:32
give someone a hand
give someone a hand
帮把手、拉一把
这里是真的要人从洞口拉他上来
Could you give me a hand ?
能拉我一把吗？
GrammarA2↩ 05:32
Could you give me a hand
委婉请求：Could you + 动词原形：比 Can you 更客气的求助。
Could you give me a hand ?
能拉我一把吗？
Pronunciation↩ 05:32
give me a
give me 连成 gi-me，a 极轻
Could you give me a hand ?
能拉我一把吗？
CollocationA2↩ 06:04
get off someone
get off someone
从某人身上下去
Get off me , monkey! -(ABU SCREECHING)
从我身上下去，猴子！ -（阿布尖叫）
SlangA2↩ 06:16
Dirty monkey
臭猴子——当面骂人脏，急了才吼，正式别用
Dirty monkey ! Second, second!
臭猴子！第二、第二！
SlangB1↩ 06:54
cunning little monkey
机灵的小鬼——带笑的损，夸人狡猾，熟人才说
You cunning little monkey .
你这机灵的小猴子。
CollocationA2↩ 06:59
a way out
a way out
一条出路
Now, all we need's a way out .
现在，咱们就差一条出路了。
CollocationA2↩ 07:06
a way out of somewhere
a way out of somewhere
离开某处的路
Hey, Carpet, do you know a way out of here?
嘿，飞毯，你知道怎么离开这儿吗？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:17
no matter how
不管多么、无论多
In the scene贾法警告阿拉丁：宝物再诱人，也只准拿灯。
No matter how late the train is, we wait at the platform.火车再晚，我们也在站台等。
In daily life
劝别加班No matter how urgent the email looks, do not reply at midnight.邮件看起来再急，也别半夜回。
auto-pauses
IdiomB1↩ 04:26
see the light of day
见到天日、活着出来
In the scene阿布碰了禁物，狮首宣判他们再也见不到阳光。
If that draft leaks, it will never see the light of day again.那份草稿要是泄露，就再也见不到天日了。
In daily life
压着报告Legal buried the memo. It will not see the light of day.法务把备忘录压了。它见不到天日。
auto-pauses
IdiomA2↩ 05:32
give someone a hand
帮把手、拉一把
In the scene洞口塌方，贾法求阿拉丁拉他，随后却不伸手。
Could you give me a hand with these grocery bags?能帮我提一下这些购物袋吗？
In daily life
搬桌椅Give me a hand with this table before the guests arrive.客人到之前，帮我抬一下这张桌子。
auto-pauses
IdiomA2↩ 03:01
keep your hands to yourself
把手收回去、别乱摸
In the scene飞毯刚解开，阿拉丁喝止阿布别碰别的宝物。
The sculptures are fragile. Keep your hands to yourself.雕塑很脆。把手收回去。
In daily life
超市零食Those samples are not free-for-all. Keep your hands to yourself.那些试吃不是随便拿。别伸手。
auto-pauses
IdiomA2↩ 02:57
don't mention it
不客气、小意思
In the scene飞毯解开后，阿拉丁随口谢它，自己接一句小意思。
You stayed to lock up? Don't mention it if you already had the keys.你留下来锁门？你本来就拿着钥匙，小意思。
In daily life
还伞道谢Thanks for the spare umbrella. Don't mention it, I had two.谢谢备用伞。小意思，我本来就有两把。
auto-pauses
PunB1↩ 05:52
how about my foot
伸手改成伸脚踹人
In the scene阿拉丁要手，贾法接「要不我伸脚」，一脚把他踹回洞里。
You wanted a hand with the ladder? How about I kick it away.你要人扶梯子？要不我把梯子踢走。
In daily life
拆穿假帮忙He offered a hand, then asked how about my wallet instead.他先说拉一把，接着改口要我的钱包。
auto-pauses
IronyB1↩ 05:34
first, the lamp
先交货再救人
In the scene洞口将塌，贾法求拉手，转头把灯排在人命前面。
First the password, then I'll pull you up.先给密码，我再把你拉上来。
In daily life
拒付押金First the deposit, then we discuss getting you out.先交押金，再谈怎么把你弄出来。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:42
nothing but
除了…什么都没有
In the scene贾法临进洞再叮一句：只准拿灯。
Pack nothing but a toothbrush if the cabin is fully stocked.小屋里东西齐，只带一把牙刷就行。
In daily life
点清淡餐I want nothing but soup. Skip the bread.我只要汤。面包别上。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“no matter how sorely you are tempted.”
不管你被诱惑得多厉害。
Why it's great
先承认一定会动心，再把禁令钉死，比单纯禁止更狠。
Pattern
no matter how + 副词/形容词
When to use
知道对方一定会被引诱，仍要把底线说死时。
Similar
No matter how tempting it looks. ／ However sorely you are tempted.
Register
literary
Shadowing tip
sorely 拉长，tempted 往下沉，像警告。
Use it yourself
拒看答案No matter how sorely you are tempted, do not open the answer key.不管你被诱惑得多厉害，也别打开答案。
“The diamond in the rough.”
未经雕琢的璞玉。
Why it's great
四个词把外表寒酸、内里值钱说成一句鉴定。
Pattern
a diamond in the rough
When to use
夸人、夸地方外表不起眼但有真本事时。
Similar
A hidden gem. ／ Rough on the outside, gold inside.
Register
literary
Shadowing tip
diamond 重，in the 糊过去，rough 咬清。
Use it yourself
夸实习生Keep her on. She's a diamond in the rough.留住她。她是块未经雕琢的璞玉。
“take nothing but the lamp.”
除了那盏灯，什么都别拿。
Why it's great
nothing but 把全世界收成一件，禁令干净得像刀。
Pattern
take nothing but + 名词
When to use
只允许带走一样东西、其余全禁时。
Similar
Take only the lamp. ／ Nothing except the lamp.
Register
formal
Shadowing tip
nothing 和 but 都咬住，lamp 收短。
Use it yourself
登机提醒Take nothing but your passport through this gate.过这道门只准带护照。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 贾法的进洞禁令
The Cave of Wonders. When you enter, you will see more riches than you ever dreamed of... gold, diamonds, and the lamp. Bring it to me and I will make you rich and free. But take no other treasure, no matter how sorely you are tempted. And you will be tempted.
神洞。 你一进去， 会看到比你做梦还多的财宝…… 黄金、钻石，还有那盏灯。 把它带给我，我就让你又有钱又自由。 但别的宝物一律不准拿， 不管你被诱惑得多厉害。 而你一定会动心。
先许金银和自由，再把诱惑说成一定会来。