Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingGenie has dressed Aladdin as Prince Ali and shoved him into the palace banquet. Jasmine stands across the room. The crowd is too much; Aladdin swears they will see through the costume. Genie snaps: the prince look got him to the door, but Aladdin has to open it. He stalls at the punch bowl, then blurts an apology for the parade and asks her to dance. Watch a pep talk become one shaky first step.
阿
Aladdinfake prince
神
Geniepep-talk genie
茉
Jasmineprincess
达
Daliahandmaid friend
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 05:28
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Prince Ali.
阿里王子。
00:03
Excuse me. Prince Ali, your presence is requested .
打扰一下。阿里王子，请您到场。
00:08
So, I guess that's the guy.
所以，我猜就是那个人。
00:10
Mmm-hmm. That's the guy.
嗯哼。就是他。
00:21
Okay, there she is. This is your chance .
好了，她在那儿。这是你的机会。
00:24
You know what?
你知道吗？
00:25
There are a lot of people. I don't think I can do this.
人太多了。我觉得我搞不定。
00:28
You'll be fine. ALADDIN: Okay.
你没问题的。阿拉丁：好吧。
00:30
This one's gonna be easy.
这次会很容易。
00:32
Ooh! And look at her handmaid.
哦！再看看她的侍女。
00:37
And she's going to get some punch.
她要去拿点潘趣酒。
00:39
Feelin' a little thirsty myself.
我自己也有点渴了。
00:40
No! No, no! You can't leave me.
别！别，别！你不能丢下我。
00:42
They'll see right through me .
他们会一眼看穿我。
00:43
No, they won't. All you have to do is walk over there.
不会的。你只要走过去就行。
00:46
And speak. I also have to speak.
还得说话。我还得开口说话。
00:48
Okay, listen to me.
好，听我说。
00:50
-I live in a lamp. -Mmm-hmm.
-我住在灯里。 -嗯哼。
00:52
This is a party.
这可是派对。
00:53
Do not mess this up for me. Okay?
别给我搞砸了。好吗？
00:56
I like to party.
我就爱派对。
00:58
Go get her! (PATS BACK)
去追她！（拍背）
01:01
Okay. (CLEARS THROAT)
好。（清嗓子）
01:09
Princess Jasmine! (LAUGHS)
茉莉公主！（笑）
01:12
You? You're still here?
你？你还在这儿？
01:14
Yes.
是。
01:20
What are you doing? -Hmm?
你在干什么？ -嗯？
01:22
What are you doing?
你在干什么？
01:23
I'm just making sure the water is a good temperature.
我只是在确认水的温度对不对。
01:27
Why are you not over there?
你怎么还不去那边？
01:28
How am I supposed to compete with that ?
那种人我怎么拼得过？
01:30
Look at him. He's so princely.
你看他。真是一副王子样。
01:33
You have got to be more confident
你得对自己更有信心
01:34
about what you have to offer .
对你能拿出的东西有信心。
01:36
What do I have to offer?
我能拿出什么？
01:38
Knowledge of how to steal food?
偷食物的本事？
01:40
How to jump between buildings?
在楼与楼之间跳来跳去？
01:42
Now, Prince Ali, he has jewels.
可阿里王子，他有珠宝。
01:43
No, stop, stop, stop!
别，停，停，停！
01:47
I made you look like a prince on the outside .
我让你外表看起来像个王子。
01:51
But I didn't change anything on the inside .
但我没改你内里的任何东西。
01:54
Prince Ali got you to the door ...
阿里王子把你送到了门口……
01:56
but Aladdin has to open it.
但开门的必须是阿拉丁。
01:59
Oh.
哦。
02:00
See, the sultan does like me!
看吧，苏丹确实喜欢我！
02:02
Okay, well, maybe he'll let you be his wife .
好吧，也许他会让你当他的妻子。
02:07
Look at that, another prince more interested in Baba.
瞧，又一个王子更感兴趣的是爸爸。
02:11
I don't know, I think this one might be different.
不好说，我觉得这个也许不一样。
02:14
And he comes with an incredibly attractive friend.
而且他还带着一个超级好看的朋友。
02:16
Please make it work .
拜托成全吧。
02:19
And what about Prince Ali?
那阿里王子呢？
02:21
Oh, look at him. He's trying so hard .
哦，你看他。他那么努力。
02:25
And that's the problem.
问题就在这儿。
02:26
- Showtime . -No.
-上场了。 -不行。
02:28
I'm waiting for the right moment .
我在等合适的时机。
02:29
No. No waiting. We're done waiting .
不。不等了。我们不等了。
02:31
No, I'm in charge . Okay?
不，我说了算。好吗？
02:33
I say when it's the right moment.
什么时候时机对了，我说了算。
02:39
Really? Really?
真的？真的？
02:43
He's here. Say something, act natural .
他来了。说点什么，自然点。
02:46
Hi!
嗨！
02:50
I'm sorry for the jams, and the jewels...
游行堵路的事我很抱歉，还有那些珠宝……
02:54
and the buying you.
还有把你买下来那件事。
02:57
That wasn't me. It was me, I don't...
那不是我。那就是我，我没有……
03:00
It was me, I don't have a twin or anything, but I...
那就是我，我没有双胞胎什么的，可我……
03:03
-Um... -(APPLAUSE)
-呃…… -（掌声）
03:05
Dance? I'd love to .
跳舞？我很乐意。
03:07
Yes.
是。
03:11
Dance?
跳舞？
03:12
Just dance.
跳就行了。
03:15
-(SIGHS) -(WHISPERS) Go. Go.
-（叹气） -（耳语）去。去。
03:31
Relax.
放松。
05:27
Bravo! Well done !
好极了！干得漂亮！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:03
someone's presence is requested
someone's presence is requested
请某人到场（正式）
Excuse me. Prince Ali, your presence is requested .
打扰一下。阿里王子，请您到场。
CollocationA2↩ 00:21
this is someone's chance
this is someone's chance
这是你的机会了
Okay, there she is. This is your chance .
好了，她在那儿。这是你的机会。
SlangA2↩ 00:30
gonna
将要（口语）——going to 的口语缩略，书面写 going to
This one's gonna be easy.
这次会很容易。
SlangA2↩ 00:39
Feelin'
感觉（掉g）——feeling 口语掉 g，作文里写 feeling
Feelin' a little thirsty myself.
我自己也有点渴了。
CollocationB1↩ 00:42
see right through someone
see right through someone
一眼看穿
They'll see right through me .
他们会一眼看穿我。
Pronunciation↩ 00:42
see right through me
through me 连成 thrume，me 几乎听不见。
They'll see right through me .
他们会一眼看穿我。
CollocationA2↩ 00:43
all you have to do is
all you have to do is
你只要…就行
No, they won't. All you have to do is walk over there.
不会的。你只要走过去就行。
GrammarA2↩ 00:43
All you have to do is walk over there
只要就行：All you have to do is 后接原形动词，意思是你只要做这一件。
No, they won't. All you have to do is walk over there.
不会的。你只要走过去就行。
Pronunciation↩ 00:43
All you have to
you、to 都弱读，重音落在 All 和 have。
No, they won't. All you have to do is walk over there.
不会的。你只要走过去就行。
CollocationA2↩ 00:53
mess something up
mess something up
把某事搞砸
Do not mess this up for me. Okay?
别给我搞砸了。好吗？
CollocationB1↩ 01:28
how is someone supposed to
how is someone supposed to
我该怎么…（觉得没戏）
How am I supposed to compete with that ?
那种人我怎么拼得过？
CollocationB1↩ 01:28
compete with someone
compete with someone
跟某人比、拼不过
How am I supposed to compete with that ?
那种人我怎么拼得过？
GrammarB1↩ 01:28
How am I supposed to compete
be supposed to：be supposed to 表示按理该怎样；用 how 提问时常带「没戏」口气。
How am I supposed to compete with that ?
那种人我怎么拼得过？
CollocationA2↩ 01:33
have got to
have got to
必须、得
You have got to be more confident
你得对自己更有信心
Pronunciation↩ 01:33
have got to
have got to 常收成 gotta，中间 t 糊掉。
You have got to be more confident
你得对自己更有信心
CollocationB1↩ 01:34
have something to offer
have something to offer
你能拿出的东西/长处
about what you have to offer .
对你能拿出的东西有信心。
CollocationA2↩ 01:47
on the outside
on the outside
外表上
I made you look like a prince on the outside .
我让你外表看起来像个王子。
GrammarB1↩ 01:47
made you look like a prince
make宾补：make someone do/look 让某人呈现某状态，后面用不带 to 的动词。
I made you look like a prince on the outside .
我让你外表看起来像个王子。
CollocationA2↩ 01:51
on the inside
on the inside
内在、骨子里
But I didn't change anything on the inside .
但我没改你内里的任何东西。
CollocationB1↩ 01:54
get someone to the door
get someone to the door
把人送到门口
这里 door=迈出去的门槛，不是真去开门
Prince Ali got you to the door ...
阿里王子把你送到了门口……
GrammarB1↩ 01:54
got you to the door
get到某处：get someone to a place=把人送到某地，这里是比喻的门口。
Prince Ali got you to the door ...
阿里王子把你送到了门口……
Pronunciation↩ 01:54
got you to
got you 美音常弹成 go-chu。
Prince Ali got you to the door ...
阿里王子把你送到了门口……
GrammarA2↩ 02:02
let you be his wife
let宾补：let someone do 允许某人做，后面用不带 to 的原形。
Okay, well, maybe he'll let you be his wife .
好吧，也许他会让你当他的妻子。
CollocationA2↩ 02:07
be more interested in
be more interested in
对…更感兴趣
Look at that, another prince more interested in Baba.
瞧，又一个王子更感兴趣的是爸爸。
CollocationA2↩ 02:16
make it work
make it work
让这件事成
Please make it work .
拜托成全吧。
CollocationA2↩ 02:21
try so hard
try so hard
太拼命、用力过猛
Oh, look at him. He's trying so hard .
哦，你看他。他那么努力。
SlangB1↩ 02:26
Showtime
该上场了——催人开始表演或行动，非正式
- Showtime . -No.
-上场了。 -不行。
CollocationB1↩ 02:28
wait for the right moment
wait for the right moment
等合适的时机
I'm waiting for the right moment .
我在等合适的时机。
GrammarB1↩ 02:29
We're done waiting
be done doing：be done doing=这件事到此为止，后面接动名词。
No. No waiting. We're done waiting .
不。不等了。我们不等了。
CollocationA2↩ 02:31
be in charge
be in charge
说了算、负责
No, I'm in charge . Okay?
不，我说了算。好吗？
CollocationA2↩ 02:43
act natural
act natural
装作若无其事
He's here. Say something, act natural .
他来了。说点什么，自然点。
Pronunciation↩ 02:43
act natural
两个词都砸，像口令，别读成轻飘。
He's here. Say something, act natural .
他来了。说点什么，自然点。
CollocationA2↩ 02:50
sorry for something
sorry for something
为某事道歉
这里 jams=游行把路堵上
I'm sorry for the jams, and the jewels...
游行堵路的事我很抱歉，还有那些珠宝……
Pronunciation↩ 03:05
I'd love to
I'd 缩成 /aɪd/，love to 连成 lʌvtə。
Dance? I'd love to .
跳舞？我很乐意。
CollocationA2↩ 05:27
well done
well done
干得好
Bravo! Well done !
好极了！干得漂亮！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:42
see right through someone
一眼看穿某人
In the scene阿拉丁怕宴会上的人立刻识破他不是真王子。
Smile all you want. I can see right through that excuse.你尽管笑。那个借口我一眼就看穿。
In daily life
拆穿敷衍Don't say you're busy. She'll see right through it.别说你忙。她会一眼看穿。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:53
mess something up
把某事搞砸
In the scene灯神把这场舞会当成自己的局，警告阿拉丁别砸。
Don't mess the timing up. The client is already waiting.别把时机搞砸。客户已经在等了。
In daily life
交代同事Print the name right. Don't mess this up.名字印对。别把这事搞砸。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:34
have something to offer
有可拿出的长处
In the scene灯神逼他别只盯珠宝，要想自己到底能给人什么。
Be confident about what you have to offer in the meeting.开会时对自己能拿出的东西要有底。
In daily life
写求职信List what you have to offer, not just where you worked.写你能拿出什么，别只写在哪干过。
above my level
IdiomB2↩ 01:54
get someone to the door
把人送到门口
In the scene灯神说易容只送到门槛，进去还得阿拉丁自己。
The internship got her to the door. The offer is on her.实习把她送到门口。拿不拿得到 offer 看她。
In daily life
送人面试I'll get you to the door. You have to answer.我把你送到门口。答题得你自己。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:23
making sure the water
装忙、其实在躲
In the scene灯神问他为何不过去，他在饮料桌装测水温。
I'm just organizing these pens, not hiding from the call.我只是在收拾这些笔，不是躲那通电话。
In daily life
拖延回消息I'm just checking the wifi, not avoiding your question.我只是在看网，不是躲你的问题。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 02:43
act natural
装作若无其事
In the scene茉莉突然走近，达利亚低声让她别露怯、先开口。
He's walking over. Smile and act natural.他走过来了。笑一笑，自然点。
In daily life
偶遇前领导Don't freeze. Say hi and act natural.别僵住。打个招呼，自然点。
auto-pauses
CollocationA2↩ 02:31
be in charge
说了算、负责
In the scene灯神要立刻上场，阿拉丁抓住最后一点控制权。
You can advise. I'm still in charge of the booking.你可以给建议。订票还是我说了算。
In daily life
分工做饭You chop. I'm in charge of the stove.你切菜。炉子我负责。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“They'll see right through me.”
他们会一眼看穿我。
Why it's great
三个短词把装扮拆穿：不是怕人多，是怕被看见真身。
Pattern
see right through someone
When to use
怕谎言、伪装、虚张声势被当场识破时。
Similar
They'll see through it. ／ She saw right through me.
Register
informal
Shadowing tip
right 加重，through me 连成一串往下掉。
Use it yourself
怕面试穿帮Don't fake the numbers. They'll see right through you.别虚报数字。他们会一眼看穿你。
“Prince Ali got you to the door...”
阿里王子把你送到了门口……
Why it's great
got you to the door 把易容写成只送到门槛，后半句还悬着。
Pattern
get someone to the door
When to use
说别人帮你铺路、剩下最后一步得自己走时。
Similar
I got you this far. ／ The intro only gets you in the room.
Register
literary
Shadowing tip
got you 连读，door 拉长再留白。
Use it yourself
推荐进面My email got you to the door. You still have to walk in.我的邮件把你送到门口。进去还得你自己。
“but Aladdin has to open it.”
但开门的必须是阿拉丁。
Why it's great
假名送到门口，真名开门：一句把易容和勇气切开。
Pattern
X got you here, but Y has to open it.
When to use
别人铺好路，最后开口、签字、表白得自己来时。
Similar
I can get you there, but you have to walk in. ／ The costume isn't enough.
Register
literary
Shadowing tip
but 后稍停，open it 两个词都咬清。
Use it yourself
劝朋友表白The playlist got you to the door, but you have to ask her.歌单把你送到门口，开口还得你自己。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 送到门口自己开
I made you look like a prince on the outside. But I didn't change anything on the inside. Prince Ali got you to the door... but Aladdin has to open it.
我让你外表看起来像个王子。 但我没改你内里的任何东西。 阿里王子把你送到了门口…… 但开门的必须是阿拉丁。
外表送到门口，真名还得自己开口，一句把假扮拆开。