Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter the chase, Aladdin takes the girl who calls herself Dalia to his rooftop. The room is poor, a monkey pours tea, and he boasts they come and go as they please. She claims to be a palace handmaid; he reads her bracelet and silk and names her rank. Over Agrabah, both admit they feel trapped by birth. Watch him infer class from jewelry, and her finally say trapped.
阿
Aladdinstreet boy
达
Daliahandmaid alias
阿
Abupet monkey
Chapters
24 parts · AI-cut01The Story Starts Here破船难看，却是他们真正的家B13'39"02One Jump Ahead逃跑成了每天的工作B16'44"03Rooftop Handmaid屋顶才是唯一的自由B13'30"04She Cannot Be Sultan联姻被说成保国的办法B13'34"05Bracelet In The Palace闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06Steal A Kingdom偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07Cave Of Wonders洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08A Friend Like Me许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09Wish To Be Prince想靠近她，先得改成王子B27'45"10Make Way Prince Ali大排场来了，所有人都得让路B23'32"11Gifts And Jams礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12Ali Has To Open舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13On Purpose Stroll一起散步，是故意约上的B23'58"14A Whole New World飞起来才第一次看见新世界B25'23"15Figured Out Thrown谎言早晚总会露馅B22'42"16Gray Area Wish救命只能走擦边的愿望B11'41"17Unmask The Vizier苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18Last Wish Taken Back想活下去，就得继续装成别人B22'50"19Jafar Becomes Sultan女人的本分被写成沉默B23'33"20Duty Is Not Honor效忠之前，先要选对人B24'02"21Impostor In The Palace假王子被当众揭穿B13'45"22Forced Wedding Lamp婚礼当场变成逼婚B13'41"23Always Be Second永远当第二，永远不够B13'25"24Set The Genie Free最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 03:30
GoldenTeaching
Transcript
00:02
This way.
这边走。
00:03
Oh.
哦。
00:05
Where are we, exactly?
咱们这是到哪儿了，准确说？
00:07
You'll see.
你会明白的。
00:13
Oh, my.
我的天。
00:14
Is this... Is this where you live?
这是……这就是你住的地方？
00:17
Yep .
对。
00:19
Just me and Abu. Come and go as we please .
就我和阿布。想来就来，想走就走。
00:29
Welcome to my humble...
欢迎来到我这寒酸的……
00:33
You'll see.
你会明白的。
00:39
You are quite the magician .
你还真是个魔术师。
00:42
Thank you.
谢谢。
00:45
Abu, no, help!
阿布，别，救命！
00:55
I can't believe...
我真不敢相信……
00:56
What?
什么？
00:59
I can't believe we did that. That I did that.
真不敢相信咱们刚干了那事。我竟然干了。
01:01
That we're alive!
咱们居然还活着！
01:03
With the chase.
还有那场追逐。
01:04
Abu, tea?
阿布，上茶？
01:05
-(CHITTERING) -WOMAN: Jumping buildings.
-（吱吱叫）-女：还跳楼。
01:07
-That was incredible. -Tea?
-太不可思议了。-喝茶？
01:08
Thank you. And thank you for getting me out of there .
谢谢。也谢谢你把我从那儿救出来。
01:14
Aladdin, isn't it?
阿拉丁，对吧？
01:16
Uh, you're welcome...
呃，不客气……
01:18
I'm... I'm Dalia.
我……我叫达利亚。
01:20
Dalia.
达利亚。
01:22
From the palace.
从王宫来的。
01:24
How could you tell?
你怎么看出来的？
01:26
Well, only someone from the palace
唉，只有王宫里的人
01:28
could afford a bracelet like that.
才买得起这种手镯。
01:30
And that silk lining is imported, too.
而且那丝绸衬里也是进口的。
01:32
It comes from the merchant boats,
从商船运来，
01:34
straight to the palace .
直接进宫。
01:35
But not to servants.
但到不了仆人手里。
01:37
At least, not most servants,
至少，大多数仆人没有，
01:39
which means you are a handmaid to the princess.
所以你是公主身边的侍女。
01:44
Impressive.
厉害。
01:45
You think that's impressive,
你觉得这算厉害，
01:47
you should see the city from up there.
那你该去上面看看这座城。
01:49
Oh.
哦。
01:54
Agrabah. It's so beautiful.
阿格拉巴。太美了。
01:58
I should get out more .
我该多出门转转。
01:59
You should tell the princess to get out more .
你该劝公主也多出门。
02:02
The people haven't seen her in years .
百姓好几年没见过她了。
02:05
They won't let her.
他们不让她出门。
02:07
Ever since my...
自从我的……
02:10
The queen was killed, the sultan's been afraid.
王后遇害之后，苏丹就一直害怕。
02:14
So she's kept locked away .
所以她被关在宫里。
02:16
Seems everyone's been afraid since then.
好像从那以后人人都害怕。
02:18
But the people of Agrabah had nothing to do with that.
可阿格拉巴的百姓跟那件事毫无关系。
02:21
The people loved her.
百姓爱她。
02:23
-They did, didn't they? -(CLATTERS)
-他们确实爱，对吧？-（哗啦一声）
02:27
-(ALADDIN CLEARS THROAT) -Is this yours?
-（阿拉丁清嗓子）-这是你的吗？
02:29
It's kind of borrowed .
算是借来的吧。
02:39
My mother taught me that song.
这首歌是我母亲教我的。
02:42
Mine too.
我的也是。
02:43
It's all I remember of her.
我对她的记忆就只剩这个了。
02:46
And what about your father?
那你父亲呢？
02:48
I lost them both when I was young.
我小时候就把他们都失去了。
02:50
Been on my own ever since .
从那以后就自己过。
02:53
It's all right, it's just...
没事，只是……
02:54
What?
什么？
02:56
It's a little sad.
有点可怜。
02:58
Having a monkey
身边只有一只猴子
02:59
as the only parental authority in your life.
当你生命里唯一的家长。
03:04
We get by .
我们凑合过。
03:06
Every day I just think things will be different...
每天我都想着事情会不一样……
03:09
but it never seems to change.
可好像从来没变过。
03:13
It's just sometimes, I feel like I'm...
只是有时候，我觉得自己像是……
03:15
Trapped.
被困住了。
03:18
Like you can't escape what you were born into ?
就像逃不出自己生来的那个身份？
03:22
Yes.
对。
03:25
Hmm.
嗯。
03:28
MAN 1: Welcome Prince Anders!
男人1：欢迎安德斯王子！
03:30
I have to get back to the palace .
我得回宫了。
03:32
Uh... Now?
呃……现在？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangA2↩ 00:17
Yep
对、嗯（口语）——随口答应，书面和正式场合改用 yes
Yep .
对。
CollocationB1↩ 00:19
come and go as one pleases
come and go as one pleases
想来就来、想走就走
Just me and Abu. Come and go as we please .
就我和阿布。想来就来，想走就走。
Pronunciation↩ 00:19
Come and go
and 弱读成 /ən/，听成 come-n-go。
Just me and Abu. Come and go as we please .
就我和阿布。想来就来，想走就走。
CollocationB1↩ 00:39
quite the + noun
quite the + noun
还真是个某种人
You are quite the magician .
你还真是个魔术师。
CollocationA2↩ 01:08
get someone out of somewhere
get someone out of somewhere
把某人从某处救出来
Thank you. And thank you for getting me out of there .
谢谢。也谢谢你把我从那儿救出来。
Pronunciation↩ 01:08
out of there
of 弱读 /əv/，连成 ou-də-there。
Thank you. And thank you for getting me out of there .
谢谢。也谢谢你把我从那儿救出来。
CollocationA2↩ 01:28
afford something
afford something
买得起某样东西
could afford a bracelet like that.
才买得起这种手镯。
CollocationA2↩ 01:34
straight to somewhere
straight to somewhere
直接送到某处、不绕路
straight to the palace .
直接进宫。
GrammarB1↩ 01:39
which means you are a handmaid
非限定从句：which means 接前面整段推理，给出结论：所以你是侍女。
which means you are a handmaid to the princess.
所以你是公主身边的侍女。
CollocationA2↩ 01:58
get out more
get out more
多出门转转
I should get out more .
我该多出门转转。
Pronunciation↩ 01:58
get out more
get out 的 t 弹成美音 /d/。
I should get out more .
我该多出门转转。
CollocationA2↩ 02:02
haven't seen someone in years
haven't seen someone in years
好几年没见过某人
The people haven't seen her in years .
百姓好几年没见过她了。
CollocationB1↩ 02:14
keep someone locked away
keep someone locked away
把人关起来不让出门
So she's kept locked away .
所以她被关在宫里。
GrammarB1↩ 02:14
she's kept locked away
被动结构：be kept + 过去分词，强调被人关着，不说是谁关的。
So she's kept locked away .
所以她被关在宫里。
CollocationB1↩ 02:18
have nothing to do with something
have nothing to do with something
跟某事毫无关系
But the people of Agrabah had nothing to do with that.
可阿格拉巴的百姓跟那件事毫无关系。
Pronunciation↩ 02:18
to do with
to 弱成 /tə/，do with 粘在一起。
But the people of Agrabah had nothing to do with that.
可阿格拉巴的百姓跟那件事毫无关系。
Pronunciation↩ 02:29
kind of borrowed
kind of 常吞成 kinda。
It's kind of borrowed .
算是借来的吧。
CollocationA2↩ 02:50
on one's own
on one's own
独自一人、靠自己
Been on my own ever since .
从那以后就自己过。
CollocationA2↩ 02:50
ever since
ever since
从那以后一直
Been on my own ever since .
从那以后就自己过。
GrammarA2↩ 02:50
Been on my own ever since
省略主语：口语省掉 I have，只留 Been... ever since，听成完整现在完成。
Been on my own ever since .
从那以后就自己过。
GrammarB1↩ 02:59
as the only parental authority
as补足语：Having a monkey as X：把猴子当成你生命里唯一的家长。
as the only parental authority in your life.
当你生命里唯一的家长。
CollocationA2↩ 03:04
get by
get by
凑合过活
We get by .
我们凑合过。
CollocationB1↩ 03:18
be born into something
be born into something
生来就落入某种身份
Like you can't escape what you were born into ?
就像逃不出自己生来的那个身份？
GrammarB1↩ 03:18
what you were born into
what宾语从句：what 从句当 escape 的宾语，等于 the identity you were born into。
Like you can't escape what you were born into ?
就像逃不出自己生来的那个身份？
Pronunciation↩ 03:18
born into
重音砸在 born，into 轻轻收。
Like you can't escape what you were born into ?
就像逃不出自己生来的那个身份？
CollocationA2↩ 03:30
get back to somewhere
get back to somewhere
得赶回某处
I have to get back to the palace .
我得回宫了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:19
come and go as one pleases
想来就来想走就走
In the scene阿拉丁在屋顶对达利亚夸自己不受人管。
With this pass, staff can come and go as they please.有这张通行证，员工想来就来、想走就走。
In daily life
合租闲聊It's my kitchen. Come and go as you please.这是我家厨房。你想来就来。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:39
quite the
还真是个某种人
In the scene达利亚夸阿拉丁带路、变戏法一样躲过追兵。
You finished that puzzle in ten minutes. You're quite the detective.十分钟拼完？你还真是个侦探。
In daily life
夸同事Three deals before lunch? You're quite the closer.午饭前成三单？你还真是个收官的。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:08
get someone out of
把某人从某处救出来
In the scene达利亚谢阿拉丁带她逃出集市混乱。
The night bus got us out of the storm before midnight.夜班车在午夜前把我们带出了那场暴雨。
In daily life
改签脱身That refund got me out of a terrible booking.那笔退款让我摆脱了一笔糟糕的预订。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:18
have nothing to do with
跟某事毫无关系
In the scene阿拉丁说王后遇害不该连坐全城百姓。
The delay had nothing to do with the weather.这次延误跟天气毫无关系。
In daily life
澄清误会That rumor has nothing to do with me.那个传闻跟我毫无关系。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 03:04
get by
凑合过活
In the scene达利亚笑他只有猴子当家长，他轻轻挡回去。
Rent is high, but the two of us get by.房租贵，但我们俩凑合过。
In daily life
聊薪水It's not a dream salary, but I get by.不是理想薪水，但我凑合过。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:29
kind of borrowed
其实是偷来的
In the scene达利亚问起物件，阿拉丁用「算借的」把偷窃说软。
This office charger is kind of borrowed from the next desk.这根办公室充电器，算是从邻桌借来的。
In daily life
室友找物That hoodie is kind of borrowed. I'll wash it tonight.那件帽衫算是借的。今晚我洗。
auto-pauses
CollocationB1↩ 03:18
born into
生来就落入某种身份
In the scene阿拉丁接住她的「困住」，把出身说成逃不掉的笼子。
She was born into a family that never talks about money.她生在一个从不谈钱的家庭。
In daily life
聊家境He was born into the business, not hired into it.他是生进这门生意的，不是被招进来的。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Like you can't escape what you were born into?”
就像逃不出自己生来的那个身份？
Why it's great
一句问句把屋顶闲聊钉成命运：出身不是背景，是笼子。
Pattern
can't escape what you were born into
When to use
共情别人被家庭、阶层、身份卡住时。
Similar
You can't outrun where you come from. ／ Stuck with the life you were born into.
Register
literary
Shadowing tip
escape 后稍顿，born into 下沉收住。
Use it yourself
安慰同事Some days it feels like you can't escape what you were born into.有些日子会觉得，你逃不出自己生来的那个身份。
“Every day I just think things will be different...”
每天我都想着事情会不一样……
Why it's great
Every day 和 will be 对撞，希望天天来、现实不动。
Pattern
Every day I think things will be different.
When to use
讲重复的日子、改不掉的局面时。
Similar
I keep hoping tomorrow looks different. ／ I tell myself it will change.
Register
informal
Shadowing tip
Every day 拉长，different 轻轻收。
Use it yourself
吐槽通勤Every day I tell myself the commute will feel shorter.每天我都告诉自己，通勤会感觉短一点。
“Just me and Abu. Come and go as we please.”
就我和阿布。想来就来，想走就走。
Why it's great
穷屋顶上的自由宣言，四个词把门锁说没了。
Pattern
come and go as one pleases
When to use
夸自己时间自由、不受管时。
Similar
We come and go as we like. ／ No one tells us when to leave.
Register
informal
Shadowing tip
Come and go 连读，please 落稳。
Use it yourself
聊远程工Freelance life means I come and go as I please.自由职业就是我想来就来、想走就走。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 从手镯读出阶层
Well, only someone from the palace could afford a bracelet like that. And that silk lining is imported, too. It comes from the merchant boats, straight to the palace. But not to servants. At least, not most servants, which means you are a handmaid to the princess.
唉，只有王宫里的人 才买得起这种手镯。 而且那丝绸衬里也是进口的。 从商船运来， 直接进宫。 但到不了仆人手里。 至少，大多数仆人没有， 所以你是公主身边的侍女。
一件首饰拆成进口链，推理像侦探，语气却像闲聊。
❝ 把困住说出口
Every day I just think things will be different... but it never seems to change. It's just sometimes, I feel like I'm... Trapped.
每天我都想着事情会不一样…… 可好像从来没变过。 只是有时候，我觉得自己像是…… 被困住了。
希望天天来、现实不动，最后只剩一个词 Trapped。